주민등록 등본에 '계부·계모' 대신 '세대원'…외국인은 로마자 이름도
Korean Resident Records Now Say 'Household Member', Not 'Stepfather'
Part of the October 31, 2026 daily edition
10월 29일부터 주민등록 등본과 초본이 바뀌었습니다. 세대주와 배우자가 아닌 가족은 이제 ’세대원’으로 씁니다. 가족이 아닌 사람은 ’동거인’으로 씁니다. ‘계부’, ‘계모’ 같은 말로 가족 관계가 드러나지 않게 하려는 것입니다. 필요하면 가족 관계가 자세히 나오는 ‘상세’ 등·초본도 받을 수 있습니다. 그리고 등본에 외국인의 한글 이름과 로마자 이름을 같이 쓸 수 있습니다.
Translation
From October 29, Korea's resident registration certificates (deungbon and chobon) have changed. Family members who are not the head of the household or their spouse are now written as 'household member'. People who are not family are written as 'cohabitant'. This is to stop words like 'stepfather' and 'stepmother' from showing family relationships. If needed, you can still get a 'detailed' certificate that shows family relationships in full. And a foreigner's name can now be written on the deungbon in both Hangul and the Roman alphabet.
Vocabulary
- 등본명사 (noun)a certificate copy (here, of a household's resident registration)
- 초본명사 (noun)an extract (here, of one person's resident registration)
- 가족명사 (noun)family
- 세대주명사 (noun)the head of a household
- 배우자명사 (noun)a spouse
- 동거인명사 (noun)a cohabitant, someone living in the same home
- 외국인명사 (noun)a foreigner
- 이름명사 (noun)a name
Grammar points
-(으)로as (a role or label)
N(으)로 쓰다 means 'to write (something) as N': '세대원'으로 씁니다, it is written as 'household member'. Use 으로 after a consonant and 로 after a vowel or ㄹ.
Example: 가족이 아닌 사람은 '동거인'으로 씁니다.
People who are not family are written as 'cohabitant'.
-(으)ㄹ 수 있다can, to be able to
-(으)ㄹ 수 있습니다 says something is possible or allowed: 받을 수 있습니다, you can get it. 쓰다 becomes 쓸 수 있습니다.
Example: 필요하면 '상세' 등·초본도 받을 수 있습니다.
If needed, you can also get a 'detailed' certificate.
More in this edition
Culture
Advanced
데뷔 10주년 블랙핑크, K팝 걸그룹 처음으로 옥관문화훈장
BLACKPINK Is First K-pop Girl Group to Get Okgwan Order of Cultural Merit
Economy
Expert
SK하이닉스 3분기 영업이익 83조…주주환원 연간 100조 원 규모
Read lessonLife
Advanced
양양 낙산해변 앞 39층 호텔 12월 개관…야외 수영장은 겨울에도 온수
A 39-Storey Hotel Opens by Yangyang's Naksan Beach in December
Society
Intermediate
인천 영흥도 앞바다 낚시어선에 불…22명 전원 구조
Fire on a Fishing Boat off Incheon's Yeongheungdo; All 22 Rescued