EconomyIntermediate

피자 올린 백설기?…편의점 떡 신상품, 외국인 매출도 80%↑

Pizza on a Rice Cake? Convenience Stores Launch New Tteok as Foreign Sales Rise 80%

편의점들이 이색 떡 신상품을 잇달아 내놓고 있습니다. GS25는 10월 26일 백설기 위에 피자 토핑을 올린 ’설빙 피자설기’를 출시했습니다. 떡은 냉장하면 딱딱해지기 쉬워서, 전자레인지에 데워 먹는 냉동 상품으로 만들었습니다. CU는 10월 22일 말차와 초콜릿을 활용한 ’모찌 파베 초콜릿 말차맛’을 출시했고, CU의 올해 1~9월 떡 매출은 96.5% 늘었습니다. 세븐일레븐은 10월 29일 ’호박인절미떡’과 ’흑임자떡’을 출시합니다. 같은 기간 세븐일레븐의 외국인 고객 떡 매출은 80% 늘었습니다.

Translation

Convenience stores are launching unusual rice-cake (tteok) products one after another. On October 26, GS25 released '설빙 피자설기', a white rice cake (baekseolgi) topped with pizza toppings. Because rice cakes easily harden in the fridge, it was made as a frozen product to be heated in the microwave. CU released '모찌 파베 초콜릿 말차맛', made with matcha and chocolate, on October 22. CU's rice-cake sales rose 96.5% in January to September this year compared with a year earlier. Seven-Eleven will release '호박인절미떡' (a pumpkin injeolmi rice cake) and '흑임자떡' (a black sesame rice cake) on October 29. In the same period, Seven-Eleven's rice-cake sales to foreign customers rose 80%.

Vocabulary

  • 떡명사 (noun)a rice cake (tteok)
  • 편의점명사 (noun)a convenience store
  • 이색명사 (noun)unusual, novel
  • 냉장명사 (noun)refrigeration
  • 딱딱하다형용사 (adjective)hard, stiff
  • 냉동명사 (noun)freezing, frozen
  • 데우다동사 (verb)to heat up, to warm
  • 매출명사 (noun)sales

Grammar points

-기 쉽다to easily (do/happen), to tend to

-기 쉽다 can mean something tends to happen, often something unwanted: 딱딱해지기 쉽습니다, easily becomes hard. This explains why the product is frozen.

Example: 떡은 냉장하면 딱딱해지기 쉬워서 냉동 상품으로 만들었습니다.

Rice cakes easily harden in the fridge, so it was made as a frozen product.

-아/어 먹다to (prepare) and eat

-아/어 먹다 attaches a way of preparing food to 먹다: 데워 먹다, heat and eat; 구워 먹다, grill and eat. It is very common on food packaging.

Example: 전자레인지에 데워 먹는 냉동 상품입니다.

It is a frozen product that you heat in the microwave and eat.

More in this edition

Science

Expert

바다에서만 산 양서류?…2억3천700만 년 전 '뼈 갑옷' 화석

An Amphibian That Lived Only in the Sea? A 237-Million-Year-Old Armored Fossil

Read lesson

Life

Advanced

태풍에도 17만 명…김천김밥축제, 김밥 60여 종에 김밥빵까지

170,000 Visitors Despite a Typhoon: Gimcheon's Gimbap Festival Serves 60-Plus Kinds

Read lesson

Policy

Beginner

구미 한천에 125m 보도교 개통…낮엔 산책로, 밤엔 야경

A 125-Metre Footbridge Opens Over the Hancheon Stream in Gumi

Read lesson

Society

Expert

허위정보 책임 강화법, '피해 예방 기대' 47.4% vs '검열 우려' 33.1%

Tougher Fake-News Law: 47.4% Expect Less Harm, 33.1% Fear Censorship

Read lesson