LifeAdvanced

태풍에도 17만 명…김천김밥축제, 김밥 60여 종에 김밥빵까지

170,000 Visitors Despite a Typhoon: Gimcheon's Gimbap Festival Serves 60-Plus Kinds

경북 김천시가 10월 23일부터 25일까지 사흘간 연 ’2026년 김천김밥축제’가 태풍이라는 악천후를 뚫고 17만 명의 인파 속에 막을 내렸습니다. 올해로 3회째인 이 축제는 관람객들의 성원에 힘입어 기간을 당초 2일에서 3일로 늘리고, 직지문화공원과 사명대사공원에 이어 친환경생태공원까지 행사장을 넓혔습니다. 60여 종의 김밥뿐만 아니라 김밥빵, 삼각김밥빵, 김밥 접시 등 지역 소상공인이 개발한 상품도 인기를 끌었습니다. 카카오페이와 협업한 QR 주문·결제 시스템으로 김밥 대기줄을 줄였고, 60여 대의 셔틀버스와 광역 셔틀버스, 관광형 ’소풍택시’로 접근성을 높였습니다. 29종으로 늘어난 공식 캐릭터 ‘꼬달이’ 굿즈 판매장에는 하루 평균 1만 명 이상이 찾았습니다.

Translation

The '2026 Gimcheon Gimbap Festival', held by Gimcheon, North Gyeongsang Province, for three days from October 23 to 25, ended with 170,000 visitors despite the bad weather of a typhoon. Now in its third year, the festival was extended from the planned two days to three thanks to visitors' support, and its venue was expanded to a third park, 친환경생태공원, in addition to 직지문화공원 and 사명대사공원. Besides more than 60 kinds of gimbap, spin-off products developed by local small businesses, such as gimbap bread, triangle gimbap bread and gimbap plates, were popular. A QR ordering and payment system made with Kakao Pay cut the queues for gimbap, and more than 60 shuttle buses, regional shuttle buses and '소풍택시' tourist on-demand rides made the site easier to reach. The goods shop for the official character '꼬달이', expanded to 29 kinds of goods, drew more than 10,000 visitors a day on average.

Vocabulary

  • 악천후명사 (noun)bad weather
  • 인파명사 (noun)a crowd, throngs of people
  • 막을 내리다표현 (expression)to come to a close, to end
  • 연장하다동사 (verb)to extend
  • 확대하다동사 (verb)to expand
  • 소상공인명사 (noun)small business owners
  • 대기줄명사 (noun)a waiting line, a queue
  • 접근성명사 (noun)accessibility, ease of access

Grammar points

N에 힘입어thanks to N, helped by N

N에 힘입어 credits a cause that pushed something forward: 관람객들의 성원에 힘입어, thanks to visitors' support. It is a positive, slightly formal way to give a reason.

Example: 관람객들의 성원에 힘입어 기간을 2일에서 3일로 늘렸습니다.

Thanks to visitors' support, it extended the festival from two days to three.

N뿐만 아니라not only N but also

N뿐만 아니라 adds a second, often more surprising, item to the first: 김밥 60여 종뿐만 아니라 김밥빵, not only 60-plus kinds of gimbap but also gimbap bread.

Example: 60여 종의 김밥뿐만 아니라 김밥빵, 삼각김밥빵 등도 인기를 끌었습니다.

Not only more than 60 kinds of gimbap but also gimbap bread and triangle gimbap bread were popular.

N을/를 뚫고braving N, in spite of N

뚫다 means to pierce; N을/를 뚫고 pictures pushing through an obstacle: 태풍을 뚫고, braving the typhoon. Headlines love it for events that succeed despite trouble.

Example: 축제는 태풍이라는 악천후를 뚫고 17만 명의 인파 속에 막을 내렸습니다.

Braving the bad weather of a typhoon, the festival closed with crowds of 170,000.

More in this edition

Economy

Intermediate

피자 올린 백설기?…편의점 떡 신상품, 외국인 매출도 80%↑

Pizza on a Rice Cake? Convenience Stores Launch New Tteok as Foreign Sales Rise 80%

Read lesson

Science

Expert

바다에서만 산 양서류?…2억3천700만 년 전 '뼈 갑옷' 화석

An Amphibian That Lived Only in the Sea? A 237-Million-Year-Old Armored Fossil

Read lesson

Policy

Beginner

구미 한천에 125m 보도교 개통…낮엔 산책로, 밤엔 야경

A 125-Metre Footbridge Opens Over the Hancheon Stream in Gumi

Read lesson

Society

Expert

허위정보 책임 강화법, '피해 예방 기대' 47.4% vs '검열 우려' 33.1%

Tougher Fake-News Law: 47.4% Expect Less Harm, 33.1% Fear Censorship

Read lesson