暮らし上級

태풍에도 17만 명…김천김밥축제, 김밥 60여 종에 김밥빵까지

台風でも17万人…金泉キンパ祭り、キンパ60種以上にキンパパンまで

경북 김천시가 10월 23일부터 25일까지 사흘간 연 ’2026년 김천김밥축제’가 태풍이라는 악천후를 뚫고 17만 명의 인파 속에 막을 내렸습니다. 올해로 3회째인 이 축제는 관람객들의 성원에 힘입어 기간을 당초 2일에서 3일로 늘리고, 직지문화공원과 사명대사공원에 이어 친환경생태공원까지 행사장을 넓혔습니다. 60여 종의 김밥뿐만 아니라 김밥빵, 삼각김밥빵, 김밥 접시 등 지역 소상공인이 개발한 상품도 인기를 끌었습니다. 카카오페이와 협업한 QR 주문·결제 시스템으로 김밥 대기줄을 줄였고, 60여 대의 셔틀버스와 광역 셔틀버스, 관광형 ’소풍택시’로 접근성을 높였습니다. 29종으로 늘어난 공식 캐릭터 ‘꼬달이’ 굿즈 판매장에는 하루 평균 1만 명 이상이 찾았습니다.

翻訳

慶尚北道金泉(キムチョン)市が10月23日から25日までの3日間開いた「2026年金泉キンパ祭り」は、台風という悪天候の中でも17万人が訪れて幕を閉じました。今年で3回目を迎えたこの祭りは、来場者の声援を受けて期間を当初の2日から3日に延ばし、「직지문화공원」と「사명대사공원」に加えて「친환경생태공원」まで会場を広げました。60種以上のキンパだけでなく、キンパパン、三角キンパパン、キンパ皿など、地元の小規模事業者が開発した派生商品も人気を集めました。カカオペイと連携したQR注文・決済システムでキンパの待ち行列を減らし、60台以上のシャトルバスや広域シャトルバス、観光オンデマンド交通「소풍택시」でアクセスを高めました。公式キャラクター「꼬달이」のグッズ売り場は29種類に増え、1日平均1万人以上が訪れました。

単語

  • 악천후명사 (名詞)悪天候
  • 인파명사 (名詞)人波、人出
  • 막을 내리다표현 (expression)幕を閉じる
  • 연장하다동사 (動詞)延長する
  • 확대하다동사 (動詞)拡大する
  • 소상공인명사 (名詞)小規模事業者
  • 대기줄명사 (名詞)待ち行列
  • 접근성명사 (名詞)アクセスのしやすさ

文法ポイント

N에 힘입어Nに支えられて、Nのおかげで

N에 힘입어 は、物事を後押しした原因を示します。관람객들의 성원에 힘입어 は「来場者の声援に支えられて」。前向きで少し硬い理由の言い方です。

例文: 관람객들의 성원에 힘입어 기간을 2일에서 3일로 늘렸습니다.

来場者の声援に支えられて、期間を2日から3日に延ばしました。

N뿐만 아니라Nだけでなく

N뿐만 아니라 は、一つ目に二つ目(しばしば意外なもの)を加えます。김밥 60여 종뿐만 아니라 김밥빵 は「キンパ60種以上だけでなくキンパパンも」。

例文: 60여 종의 김밥뿐만 아니라 김밥빵, 삼각김밥빵 등도 인기를 끌었습니다.

60種以上のキンパだけでなく、キンパパンや三角キンパパンなども人気を集めました。

N을/를 뚫고Nをついて、Nを押して

뚫다 は「突き抜ける」で、N을/를 뚫고 は障害を押し切る様子を表します。태풍을 뚫고 は「台風をついて」。困難の中で成功した行事の見出しによく使われます。

例文: 축제는 태풍이라는 악천후를 뚫고 17만 명의 인파 속에 막을 내렸습니다.

祭りは台風という悪天候をついて、17万人の人出の中で幕を閉じました。

この号の他の記事

経済

中級

피자 올린 백설기?…편의점 떡 신상품, 외국인 매출도 80%↑

ピザをのせた白雪餅?…コンビニの餅新商品、外国人売上も80%増

記事を読む

科学

最上級

바다에서만 산 양서류?…2억3천700만 년 전 '뼈 갑옷' 화석

海だけで暮らした両生類?…2億3700万年前の「骨のよろい」化石

記事を読む

政策

初級

구미 한천에 125m 보도교 개통…낮엔 산책로, 밤엔 야경

亀尾の漢川に125mの歩道橋が開通…夜はライトアップ

記事を読む

社会

最上級

허위정보 책임 강화법, '피해 예방 기대' 47.4% vs '검열 우려' 33.1%

虚偽情報の責任強化法、「被害予防に期待」47.4%対「検閲の懸念」33.1%

記事を読む