社会
上級
부산 북항 수로에 3~4m 상어 사흘째…시민 몰리자 시장은 '북항 자주 찾아 달라'
釜山・北港の水路に3〜4mのサメが3日目…市民殺到、市長は「北港にもっと来て」
レベル別
上級向け 韓国語読解練習
科学
上級
손짓이 명령어가 된다…부산대, 손동작 10가지 94.5% 정확도로 읽는 웨어러블 개발
手の動きが命令に…釜山大、10種類のジェスチャーを94.5%の精度で読むウェアラブルを開発
政策
上級
공무원도 '난임 휴직' 쓴다…12월 3일 시행, 원칙적으로 허가
公務員も「不妊治療休職」を取得へ…12月3日施行、原則として許可
文化
上級
송강·이준영 '포핸즈' 6회 시청률 7.3%…화제성 3주 연속 1위
ソンガン・イ・ジュニョン『포핸즈』第6話の視聴率7.3%…話題性3週連続1位
暮らし
上級
한라산 관음사 코스 정상 구간 9월 24일 재개방…예약은 21일 오전 9시부터
漢拏山・観音寺コースの山頂区間が9月24日に再開…予約は21日午前9時から
経済
上級
K-푸드 수출 100억 달러, 지난해보다 19일 빨라…라면 13억 달러로 27.2%↑
K-フード輸出が100億ドル、昨年より19日早く…ラーメンは13億ドルで27.2%増
社会
上級
'경찰에 신고하겠다'…번호판 없는 오토바이 탄 외국인 협박한 9명 송치
「警察に通報するぞ」…ナンバーなしバイクの外国人を脅した9人を送致
政策
上級
배우자 유산·사산휴가 최대 5일 신설, 9월 18일 시행…출산휴가는 예정일 50일 전부터
配偶者の流産・死産休暇を最大5日新設、9月18日施行…出産休暇は予定日50日前から
文化
上級
제니×테임 임팔라 '드라큘라', 빌보드 핫 100 톱10 16주째…K팝 최장
JENNIE×Tame Impala「Dracula」がHot 100トップ10に16週目…K-POP最長
科学
上級
KIST, 독성 물질 퀴놀린산이 낮은 농도에서는 뇌의 '청소 세포'를 깨운다는 것 확인
KIST、毒性物質キノリン酸が低濃度では脳の「掃除細胞」を目覚めさせると確認
経済
上級
환율 하락에 면세점 기준환율 1400원→1350원…7월 매출 77.3%는 외국인
免税店の基準レートが1400→1350ウォンに…7月売上の77.3%は外国人
政策
上級
외국인 국민연금 추후납부 요건 '월 15일 이상 실제 거주'로 강화
外国人の国民年金追納要件を「月15日以上の実居住」に強化
社会
上級
청주에서 전자발찌 끊고 달아난 50대, 3시간 만에 편의점에서 검거
清州で電子足輪を切って逃走した50代、3時間後にコンビニで逮捕
文化
上級
리움미술관 '구정아: 우스모스' 개인전…30여 년 작업 35점
リウム美術館で구정아の個展「우스모스」…30年余りの作品35点
政策
上級
지역특화형 비자 F-2-R 한국어 요건 TOPIK 4급→3급으로 완화
地域特化型ビザF-2-Rの韓国語要件がTOPIK4級から3級に緩和
社会
上級
'보복대행' 조직에 고객 주소 넘긴 혐의…경찰, 여수 우체국 압수수색
「보복대행」組織に顧客の住所を渡した疑い…警察が麗水の郵便局を家宅捜索
経済
上級
분당구 아파트값 1년 새 29.5% 올라 전국에서 가장 높아…상승률 상위 10곳 모두 수도권
盆唐区のマンション価格が1年で29.5%上昇し全国で最も高く…上昇率上位10か所はすべて首都圏
暮らし
上級
순천 기업 122곳 조사…89.3%가 추석에 4일 휴무, 상여금 평균 57만 1천 원
順天の企業122社を調査…89.3%が秋夕に4日休み、賞与は平均57万1千ウォン
科学
上級
낙동강 해평 지점 조류경보 전면 해제…첫 발령 89일 만
洛東江ヘピョン地点の藻類警報が全面解除…最初の発令から89日ぶり
社会
上級
울주군이 세운 군립병원 울주병원 9월 4일 개원…5개 진료과 55개 병상으로 시작
蔚州郡が建てた郡立病院「울주병원」が9月4日に開院…5診療科55床で始動
政策
上級
전기차 주말·공휴일 낮 충전요금 최대 32% 할인…9월 5일부터 10월 31일까지
電気自動車の充電料金、週末・祝日の昼間に最大32%割引…9月5日から10月31日まで
暮らし
上級
1회 데이트 평균 지출 남성 9만800원·여성 6만4000원…실제 지출과 '적정선'은 약 2배 차이
1回のデート平均支出は男性9万800ウォン・女性6万4000ウォン…実際の支出と「無理のない額」に約2倍の差
科学
上級
구조·치료 마친 바다거북 12마리, 제주 바다로…위성추적장치 달고 비접촉 방류
救助・治療を終えたウミガメ12匹、済州の海へ…衛星追跡装置を付けて非接触で放流
社会
上級
군포 에어바운스 전도 사고, 공무원과 안전관리업체 대표 검찰 송치
軍浦のエアバウンス転倒事故、公務員と安全管理業者の代表を検察へ送致
政策
上級
장애인 증명서 아포스티유, 8월 31일부터 온라인 발급…우편으로 최대 열흘 걸리던 절차
障害者証明書のアポスティーユ、8月31日からオンライン発給…郵送で最大10日かかった手続き
科学
上級
백제 왕궁터에서 나온 횡적, 3차원 스캐닝·방사선 조사로 재현…연주 가능한 악기 3점 기증
百済の王宮跡から出た横笛、3Dスキャンと放射線調査で再現…演奏できる楽器3点を寄贈
文化
上級
숭례문 육축·성벽 석재 보존처리, 2013년 복원 뒤 처음…9월 말 착공 예정
崇礼門の石垣を保存処理へ、2013年の復元後初めて…9月末に着工予定
経済
上級
7월 백화점 매출 17.9% 늘고 대형마트는 11.2% 줄어
7月の百貨店売上は17.9%増、大型スーパーは11.2%減
社会
上級
지난해 출생아 25만 4300명…합계출산율 0.80명
昨年の出生数25万4300人、合計特殊出生率は0.80
暮らし
上級
지난해 주류 출고량 298만㎘…300만㎘ 아래는 27년 만
昨年の酒類出荷量298万㎘、300万㎘割れは27年ぶり
科学
上級
주민이 직접 조사하는 생물다양성…시민과학자 기록 40여만 건
住民が自ら調べる生物多様性…市民科学者の記録40万件超
経済
上級
2분기 지역경제동향…수출은 늘고 고용률은 떨어져
第2四半期の地域経済動向…輸出は増え、雇用率は下がる
暮らし
上級
서울 중장년이 꼽은 적정 생활비, 한 달 321만 원
ソウルの中高年が考える適正生活費、月321万ウォン
政策
上級
국립대병원 소관, 교육부에서 복지부로…21년 만의 이관
国立大学病院の所管、教育部から福祉部へ…21年ぶりの移管
科学
上級
재발 위험 큰 VETC 간암, 유전자 발현 차이 확인
再発リスクの高いVETC型肝がん、遺伝子発現の違いを確認
文化
上級
극장 개봉 뒤 OTT까지 150일?…홀드백 놓고 의견 갈려
劇場公開からOTTまで150日？…韓国、ホールドバックをめぐり意見割れる
社会
上級
경찰, 사건 문의 받으면 무조건 신고…10월 시행
韓国警察、事件の問い合わせを受けたら必ず通報へ…10月から施行
経済
上級
KDI, 올해 성장률 전망 3.2%로 상향…경상흑자 3600억 달러 전망
KDI、今年の成長率見通しを3.2%に上方修正 経常黒字は3600億ドル予想
社会
上級
일선 검찰청 4곳, 18일부터 공소청 운영 모델 4주간 시범 운영
一線の検察庁4か所、18日から「公訴庁」運営モデルを4週間試験運用
政策
上級
청년내일저축계좌 가입 청년, 3년 새 월 소득 50만 원 넘게 늘어
「青年ネイル貯蓄口座」加入の若者、3年で月収50万ウォン超の増加
政策
上級
제7기 국가생명윤리심의위 출범…연명의료·AI 데이터 손본다
第7期国家生命倫理審議委が始動 延命医療とAIデータを見直す
経済
上級
새마을금고 고객 10명 중 4명이 60대 이상
セマウル金庫の顧客、10人に4人が60代以上
経済
上級
폐업은 줄었는데 폐업 공제금은 15.8% 늘었다
廃業は減ったのに、廃業共済金は15.8%増えた
政策
上級
올해 광복절 특별사면 없어…통상 가석방만
今年の光復節は特別赦免なし 通常の仮釈放のみ
政策
上級
정부, 반도체·이차전지·바이오 규제 완화…4조 2800억 원 투자 물꼬
政府、半導体・二次電池・バイオの規制を緩和 4兆2800億ウォンの投資に道
政策
上級
정부, 수도권 주택 23만 호 추가 공급…착공까지 68개월을 37개월로
政府、首都圏に住宅23万戸を追加供給 着工までを68か月から37か月に
社会
上級
7월 청년 취업자 45개월 연속 감소…실업률은 6.8%
7月の若年就業者、45か月連続で減少 失業率は6.8%
経済
上級
국내 가상자산 700조 원 해외로…지난해 수수료만 5조 원
国内の暗号資産700兆ウォンが海外へ 昨年の手数料だけで5兆ウォン
経済
上級
네이버 2분기 매출 3조3888억 원…역대 최대지만 영업이익은 감소
記事を読む社会
上級
서울 아파트 전세 거래 38.2% 감소…6월엔 월세가 전세를 제쳤다
ソウルのマンション、チョンセ取引38.2%減 6月は月家賃が上回る
社会
上級
전국 노후교량 합동점검…57곳 안전조치 필요
全国の老朽橋を合同点検、57カ所で安全措置が必要
政策
上級
고향사랑기부금 세액공제, 지역별로 달라진다
韓国版ふるさと納税、税額控除率を寄付先の地域で差別化へ 2026年税制改正案
政策
上級
제2우주센터 어디에?…전남광주·제주 2파전
韓国「第2宇宙センター」誘致、全南光州と済州の一騎打ち
社会
上級
재가급여 수급자 69.4%, "아파도 살던 집에서 살겠다"…2025년 장기요양실태조사
在宅介護の受給者69.4%、健康が悪化しても「今の家で暮らしたい」 韓国2025年長期療養実態調査
政策
上級
학대 등으로 분리된 아동, 원가정 복귀 지원사업 경남까지 확대
虐待などで分離された子どもの家庭復帰支援事業、慶尚南道にも拡大
科学
上級
GIST·전남대, 천연물질로 난치성 심부전 완화 원리 규명
腸内細菌由来のウロリチンA、難治性心不全を緩和 GIST・全南大が仕組みを解明
経済
上級
7월 소비자물가 2.8%…석 달 만에 2%대 재진입, 근원물가는 31개월 만에 최고
韓国7月の消費者物価2.8%に鈍化、コア物価は31カ月ぶり高水準
社会
上級
1인가구 삶의 만족도 73.5%로 상승…투자·부업도 활발
韓国の単身世帯、生活満足度が73.5%に上昇…株式投資や副業も拡大
科学
上級
포스텍 연구팀, 세계 최고 수준 p형 페로브스카이트 트랜지스터 개발
POSTECH、世界最高水準のp型ペロブスカイト・トランジスタを開発 ネイチャーに掲載
政策
上級
2026학년도 2학기 학자금대출 시작…AI 학업장려대출 첫 도입
2026年度2学期の学資金ローン申請受付…AI学習支援ローンを初導入
政策
上級
매크로 없이 되팔아도 암표…8월 28일부터 판매액 50배 이하 과징금
韓国、8月28日からダフ屋行為に販売額の50倍以下の課徴金
社会
上級
전국 농지 전수조사, 대상 농지 27%에 위반 의심
韓国初の全国農地全数調査、対象の27%に違反の疑い
経済
上級
SK하이닉스, 2분기 영업이익 60조 5000억원 '역대 최대'
SKハイニックス、四半期最高益を記録 メモリー半導体需要が急増
文化
上級
유네스코 세계유산위원회 부산서 폐막…25건 신규 등재
ユネスコ世界遺産委員会が釜山で閉幕、新たに25件を登録
政策
上級
법무부, '비자 발급규모 사전공표제' 운영 규정 마련…이민정책 체계화
法務部、ビザ発給規模事前公表制の運営規定を新設…移民政策を体系化
経済
上級
소비자심리지수 석 달 연속 상승…주택가격전망은 2021년 9월 이후 최고
韓国の消費者心理指数、3か月連続上昇し106.8に
社会
上級
영유아 수족구병 7주 연속 증가…예방은 손 씻기부터
韓国で乳幼児の手足口病が7週連続増加、予防は手洗いから
科学
上級
포스텍, AI로 "가뭄 뉴스 빠를수록 물 절약 늘어" 첫 규명
ポステック、干ばつ報道が早いほど節水が増えるとAIで実証
科学
上級
충전 없이 50년 쓰는 배터리, 한국서 첫 실증
充電不要で50年動く「ベータ電池」、韓国KERIが実証
経済
上級
한국 경제, 2분기에 깜짝 성장
韓国GDP、2026年4〜6月期に前期比0.6%のサプライズ成長
文化
上級
국립중앙박물관, 3천 년 한국 밥상 역사 특별전 개막
国立中央博物館、韓国の食卓3千年をたどる特別展「私たちの食卓」
文化
上級
여의도 퐁피두센터 한화, 큐비즘 명작으로 여름 관람객 맞이
ポンピドゥー・センター ハンファ、ソウルに開館
社会
上級
여름휴가철 절정, 전국 공항 하루 16만 명 몰려
夏休みピーク、全国空港に1日16万人
文化
上級
국립중앙박물관, 국내 최초 태국 미술 명품전 개최 중
国立中央博物館、国内初のタイ美術展開催
経済
上級
2025년 인구주택총조사, '센서스 100년'을 맞다
韓国、2025年国勢調査「センサス100年」迎える
政策
上級
2026년 최저임금은 시간당 10,320원
韓国の2026年最低賃金、時給10,320ウォンに
政策
上級
한국의 국민연금 제도
韓国の国民年金制度、将来の運営に懸念
科学
上級
다누리, 한국의 첫 달 궤도선
ダヌリ、韓国初の月探査軌道船
政策
上級
한국의 국민건강보험 제도
韓国の国民健康保険制度、加入は義務
社会
上級
나이와 존댓말, 한국어 예절 문화
年齢と敬語、韓国語の礼節文化
社会
上級
세계 최저 수준, 한국의 저출산
韓国の出生率0.80人 依然世界最低水準
社会
上級
빠르게 늙어가는 한국 사회
韓国、高齢者20%超え「超高齢社会」に
政策
上級
쓰레기 종량제, 버린 만큼 내는 제도
韓国のごみ従量制、1995年から実施