経済上級

수능 앞두고 '목탁 스트레스볼'…시험장 근처 젤리 매출 16배

修能を前に「木魚ストレスボール」…試験場近くでゼリー売上16倍

편의점 세븐일레븐이 11월 19일 2027학년도 대학수학능력시험(수능)을 앞두고 수험생을 위한 이색 상품을 선보였습니다. ’목탁봉제스트레스볼세트’는 전통 목탁을 봉제 인형 모양으로 바꾼 상품으로, 손으로 주무르며 긴장을 풀 수 있게 만들었습니다. ’될놈방석세트’는 오래 앉아 공부하는 수험생을 위한 메모리폼 방석입니다. 세븐일레븐이 지난해 수능 당일 서울 시험장 근처 70여 개 점포의 오전 6~8시 매출을 분석했더니, 전년보다 젤리는 16배, 호빵은 8배, 문구류는 7배 늘었습니다. 같은 시간대에 가장 많이 팔린 상품은 감동란, 삼다수, 레쓰비마일드 순이었습니다. 응원 선물도 엿이나 찹쌀떡 같은 먹거리에서 마음을 편하게 해 주는 굿즈로 바뀌는 추세입니다.

翻訳

コンビニのセブンイレブンが、11月19日の2027年度大学修学能力試験(修能)を前に、受験生向けのユニークな商品を出しました。「木魚ぬいぐるみストレスボールセット」は、伝統的な木魚(목탁)をぬいぐるみにした商品で、手でもんで緊張をほぐせるように作られています。「テルノム座布団セット」は、長時間座って勉強する受験生のための低反発クッションです。セブンイレブンが昨年の修能当日、ソウルの試験場近くの約70店舗で午前6~8時の売上を分析したところ、前年よりゼリーは16倍、ホッパン(中華まん)は8倍、文房具は7倍に増えていました。同じ時間帯に最も売れた商品は、カムドンラン(ゆで卵)、サムダス(水)、レッツビーマイルド(缶コーヒー)の順でした。応援の贈り物も、飴や餅などの食べ物から、気持ちを落ち着かせるグッズへと変わってきています。

単語

  • 수능명사 (名詞)修能(大学修学能力試験)
  • 수험생명사 (名詞)受験生
  • 선보이다동사 (動詞)披露する、出す
  • 긴장명사 (名詞)緊張
  • 주무르다동사 (動詞)もむ
  • 시험장명사 (名詞)試験場
  • 문구류명사 (名詞)文房具類
  • 추세명사 (名詞)傾向、トレンド

文法ポイント

-(으)며~しながら、~して

-(으)며 は2つの動作を同時に行うことを表し、-(으)면서 より硬い言い方です。손으로 주무르며 긴장을 풀다 は「手でもみながら緊張をほぐす」。

例文: 손으로 주무르며 긴장을 풀 수 있게 만들었습니다.

手でもみながら緊張をほぐせるように作られました。

-았/었더니~したところ

-았/었더니 は、何かをした結果わかったことを表します。매출을 분석했더니 ... 늘었습니다 は「売上を分析したところ…増えていました」。

例文: 매출을 분석했더니 젤리 매출이 16배 늘었습니다.

売上を分析したところ、ゼリーの売上が16倍に増えていました。

N에서 N(으)로 바뀌다NからNに変わる

에서 は元の状態、(으)로 は変わった後を示します。먹거리에서 굿즈로 바뀌는 추세 は「食べ物からグッズへ変わる傾向」。

例文: 응원 선물이 먹거리에서 굿즈로 바뀌는 추세입니다.

応援の贈り物が食べ物からグッズへと変わる傾向にあります。

この号の他の記事

文化

初級

미국 화가 조지아 오키프 특별전, 국립현대미술관에서 개막

米国の画家ジョージア・オキーフ特別展、国立現代美術館で開幕

記事を読む

社会

中級

명동 노점상 346곳, 관광객 쓰레기 대신 받아 준다

明洞の屋台346店、観光客のごみを代わりに引き取る

記事を読む

暮らし

上級

오송역에서 인천공항까지 한 번에…11월 20일부터 직행버스

五松駅から仁川空港へ乗り換えなし…11月20日から直行バス

記事を読む

政策

最上級

대설 재난문자 전국 확대…144만 가구에 에너지바우처 즉시 지급

大雪の災害メールを全国に拡大…144万世帯にエネルギーバウチャー

記事を読む