暮らし上級

오송역에서 인천공항까지 한 번에…11월 20일부터 직행버스

五松駅から仁川空港へ乗り換えなし…11月20日から直行バス

충북 청주 오송역에서 인천국제공항으로 가는 시외버스가 11월 20일부터 운행을 시작합니다. 충북도에 따르면 버스는 오송역 버스환승센터 8번 승차홈에서 하루 왕복 2회 출발합니다. 그동안 오송 주민과 철도 이용객은 공항버스를 타기 위해 다른 지역으로 이동하거나 따로 갈아타야 했습니다. 오송역 버스환승센터는 코레일과 청주시의 업무협약에 따라 시내버스 전용 공간으로 운영돼 시외버스가 들어갈 수 없었습니다. 지난 5월 주민들이 노선 신설을 요구하는 서명부를 전달했고, 9월 28일 청주시와 코레일이 협약을 바꿔 운행이 가능해졌습니다. 도는 인천공항 접근성이 좋아질 것으로 기대하고 있습니다.

翻訳

忠清北道清州(チョンジュ)市の五松(オソン)駅から仁川国際空港へ向かう市外バスが、11月20日から運行を始めます。忠清北道によると、バスは五松駅バス乗り換えセンターの8番乗り場から1日2往復出発します。これまで五松の住民や鉄道の利用者は、空港バスに乗るためにほかの地域へ移動するか、別に乗り換えなければなりませんでした。五松駅バス乗り換えセンターは、KORAILと清州市の業務協約で市内バス専用の場所として運営され、市外バスは入れませんでした。5月に住民が路線新設を求める署名を届け、9月28日に清州市とKORAILが協約を変更して運行が可能になりました。道は仁川空港へのアクセスが良くなると期待しています。

単語

  • 시외버스명사 (名詞)市外バス
  • 운행명사 (名詞)運行
  • 왕복명사 (名詞)往復
  • 환승명사 (名詞)乗り換え
  • 업무협약명사 (名詞)業務協約
  • 서명부명사 (名詞)署名簿
  • 신설명사 (名詞)新設
  • 접근성명사 (名詞)アクセス性

文法ポイント

-기 위해~するために

-기 위해 は目的を表します。공항버스를 타기 위해 は「空港バスに乗るために」。

例文: 공항버스를 타기 위해 다른 지역으로 이동해야 했습니다.

空港バスに乗るために、ほかの地域へ移動しなければなりませんでした。

-아/어야 했다~しなければならなかった

-아/어야 하다 は「~しなければならない」。過去形 -아/어야 했다 は、今解消されつつある以前の不便を表します。

例文: 그동안 따로 갈아타야 했습니다.

これまでは別に乗り換えなければなりませんでした。

-게 되다~ようになる

-게 되다 や -아/어지다 は、状況の変化を表します。운행이 가능해졌습니다 は「運行が可能になりました」。

例文: 협약을 바꿔 운행이 가능해졌습니다.

協約を変えて運行が可能になりました。

この号の他の記事

文化

初級

미국 화가 조지아 오키프 특별전, 국립현대미술관에서 개막

米国の画家ジョージア・オキーフ特別展、国立現代美術館で開幕

記事を読む

社会

中級

명동 노점상 346곳, 관광객 쓰레기 대신 받아 준다

明洞の屋台346店、観光客のごみを代わりに引き取る

記事を読む

経済

上級

수능 앞두고 '목탁 스트레스볼'…시험장 근처 젤리 매출 16배

修能を前に「木魚ストレスボール」…試験場近くでゼリー売上16倍

記事を読む

政策

最上級

대설 재난문자 전국 확대…144만 가구에 에너지바우처 즉시 지급

大雪の災害メールを全国に拡大…144万世帯にエネルギーバウチャー

記事を読む