トピック別

トピック:暮らし

暮らし

中級

잠실에 영국풍 크리스마스 마켓…주말 입장권 30분 만에 매진

蚕室に英国風クリスマスマーケット…週末入場券は30分で完売

記事を読む

暮らし

最上級

4인 가족 김장 비용 28만8500원…배춧값 내려 14.8% 줄어

4人家族のキムジャン費用28万8500ウォン…白菜値下がりで14.8%減

記事を読む

暮らし

初級

부천에 목동보다 넓은 아이스링크…12월 19일 문 열어

富川に木洞より広いスケートリンク…12月19日オープン

記事を読む

暮らし

中級

대구 옛 두류정수장서 김장 체험…5㎏ 2만5000원, 하루 100명

大邱の旧浄水場でキムジャン体験…5キロ2万5000ウォン、1日100人

記事を読む

暮らし

最上級

붕어빵 2개 2000원까지…팥값 평년보다 약 35% 비싸

たい焼き2個2000ウォンまで…小豆は平年より約35%高く

記事を読む

暮らし

初級

'김도영 버스' 화제…등번호와 같은 05번, 모교·홈구장 지나

「キム・ドヨンバス」が話題…背番号と同じ05番、母校と本拠地を通る

記事を読む

暮らし

上級

오송역에서 인천공항까지 한 번에…11월 20일부터 직행버스

五松駅から仁川空港へ乗り換えなし…11月20日から直行バス

記事を読む

暮らし

中級

남산골한옥마을 붕어빵 만들기 체험, 예약 1분 만에 매진

南山コル韓屋村のたい焼き作り体験、予約開始1分で完売

記事を読む

暮らし

最上級

독감 다시 늘어…7~12세 1천 명당 60.9명, 입원 환자 작년 2배

インフルエンザ再び増加…7~12歳が最多、入院患者は昨年の2倍

記事を読む

暮らし

上級

배추 1포기 3969원, 작년보다 23.5%↓…김장 재료 최대 50% 할인

白菜1株3969ウォン、昨年より23.5%安…キムジャン材料は最大50%引き

記事を読む

暮らし

中級

청송사과축제 20회째…사과올림픽·사과난타로 즐기는 가을

青松リンゴ祭り20回目…リンゴ五輪・リンゴ乱打で楽しむ秋

記事を読む

暮らし

初級

영덕물가자미축제…바닷가 숯불에 갓 잡은 생선 구워 먹는다

盈徳ムルカジャミ祭り…海辺の炭火で朝獲れの魚を焼いて食べる

記事を読む

暮らし

最上級

거제·통영 숙박 최대 9만원 할인…외지 여행객엔 식권도

巨済・統営で宿泊最大9万ウォン割引…域外の旅行者には食券も

記事を読む

暮らし

中級

반려견 119마리 태운 '댕댕 국화 트레인'…임실, 반려동물 관광 잇따라

愛犬119匹を乗せた「ワンワン菊トレイン」…任実、ペット観光を次々

記事を読む

暮らし

初級

청주에서 대만 진먼까지 첫 직항 전세기…대만 관광객 175명 와

清州から台湾・金門へ初の直行チャーター便…帰り便は台湾客175人

記事を読む

暮らし

最上級

담배 465개 유해성분 첫 공개…전자담배에서도 1군 발암물질

たばこ465製品の有害成分を初公開…電子たばこからも発がん物質

記事を読む

暮らし

上級

양양 낙산해변 앞 39층 호텔 12월 개관…야외 수영장은 겨울에도 온수

襄陽・洛山ビーチ前に39階建てホテル、12月開業…屋外プールは冬も温水

記事を読む

暮らし

中級

붉게 물든 성주산에서…보령 단풍축제 11월 7일 열려

赤く染まったソンジュ山で…保寧の紅葉祭り、11月7日に開催

記事を読む

暮らし

上級

태풍에도 17만 명…김천김밥축제, 김밥 60여 종에 김밥빵까지

台風でも17万人…金泉キンパ祭り、キンパ60種以上にキンパパンまで

記事を読む

暮らし

初級

한라산에 139㎜ 비…제주 비행기는 정상, 배는 일부 결항

漢拏山に139mmの雨…済州の飛行機は通常運航、船は一部欠航

記事を読む

暮らし

中級

23회 익산 천만송이 국화축제…11월 1일까지 열흘간

第23回益山「千万輪の菊祭り」…11月1日までの10日間

記事を読む

暮らし

最上級

화장지 11종 비교…가장 싼 제품이 강도·가루 모두 '우수'

トイレットペーパー11種を比較…最安の製品が強度・紙粉とも「優秀」

記事を読む

暮らし

初級

순대국집에 철판볶음이?…큰맘할매순대국, 신메뉴 2종 출시

スンデクッ店に鉄板炒め?…チェーン店が新メニュー2種を発売

記事を読む

暮らし

最上級

매운 냉동 야식 11종 시험…불막창 한 팩에 콜레스테롤 117%

辛い冷凍夜食11品を試験…プルマクチャン1パックでコレステロール117%

記事を読む

暮らし

中級

구미푸드페스티벌에 27만 2000여 명…1.5㎞ 송정맛길이 축제장으로

亀尾フードフェスに27万2000人余り…1.5kmのグルメ通りが祭り会場に

記事を読む

暮らし

上級

떡 10.6%·아이스크림 6.7%…디저트 지출, 가공식품 증가율 웃돌아

餅10.6%増…デザート支出が加工食品全体の伸びを上回る

記事を読む

暮らし

初級

군포 복지관, 고립가구 지원사업 참여자 20명과 가을 김장

軍浦の福祉館、孤立世帯支援の参加者20人と秋のキムジャン

記事を読む

暮らし

中級

59년 닫혔던 북악산 남서측 탐방로 1.32㎞ 전면 개방

59年閉ざされた北岳山の南西側の散策路1.32㎞、全面開放へ

記事を読む

暮らし

最上級

수능 앞두고 식약처, ADHD 치료제 집중 점검

修学能力試験を前にADHD治療薬を集中点検

記事を読む

暮らし

最上級

편의점 김밥 12종 시험…나트륨 하루 기준치의 38~70%

コンビニのキンパ12種、ナトリウムは1日基準値の38~70%

記事を読む

暮らし

中級

부산자갈치축제 10월 15~18일…세계 최대 회비빔밥 만들기도

釜山チャガルチ祭り10月15~18日…世界最大の刺身ビビンバ作りも

記事を読む

暮らし

初級

레서판다 쌍둥이 '마루·마롱', 서울대공원서 14일부터 공개

レッサーパンダの双子「マル・マロン」、ソウル大公園で14日から公開

記事を読む

暮らし

最上級

목욕탕은 절반 가까이 줄었는데…'사우나' 검색 23배 늘린 2030

銭湯は半分近くに減ったのに…「サウナ」検索23倍、韓国の20〜30代

記事を読む

暮らし

上級

올가을 단풍 절정은 언제?…관광공사 '2026 단풍지도' 공개

今年の紅葉の見頃はいつ?…韓国観光公社が「2026紅葉マップ」を公開

記事を読む

暮らし

初級

진주남강유등축제 18일까지…드론 1300대와 불꽃놀이도

晋州南江流灯祭りは18日まで…ドローン1300台と花火も

記事を読む

暮らし

上級

김장철 한 달 앞 '김장대전'…절임배추 20㎏ 2만~5만 원대

キムジャンの季節を前に「キムジャン大戦」…塩漬け白菜20kgが2万〜5万ウォン台

記事を読む

暮らし

初級

합천 핑크뮬리 밭에 '핑크마켓'…10월 25일까지

陜川のピンクミューリー畑に「ピンクマーケット」…10月25日まで

記事を読む

暮らし

中級

스타벅스 '블글라' 누적 3000만 잔…가을마다 돌아오는 라떼

スターバックス「ブルグラ」累計3000万杯…秋ごとに戻るラテ

記事を読む

暮らし

最上級

국민건강영양조사…30~50대 남자 절반 넘게 비만, 30대는 59%

国民健康栄養調査…30〜50代男性の半数以上が肥満、30代は59%

記事を読む

暮らし

中級

유니클로 목동점 17년 만에 1.9배로…피팅룸 7개에서 22개로

ユニクロ木洞店が17年ぶりに1.9倍に…試着室は7室から22室へ

記事を読む

暮らし

上級

목욕탕·찜질방 물에서 레지오넬라균 최다…서울 시료 2214건 중 246건 검출

銭湯・チムジルバンの水からレジオネラ菌が最多…ソウルで2214件中246件検出

記事を読む

暮らし

初級

가고 싶은 곳 검색하면 단풍 절정일이…국립수목원 새 서비스

行きたい場所を検索すると紅葉のピーク日が分かる…韓国・国立樹木園の新サービス

記事を読む

暮らし

最上級

1~8월 외국인 관광객 1505만 명…카드로 14조 원 넘게 썼다

1〜8月の訪韓外国人1505万人…カード消費は14兆ウォン超

記事を読む

暮らし

中級

10년 만에 돌아온 언양 한우불고기 축제…10월 9일부터 사흘간

10年ぶりに戻ってきた彦陽の韓牛プルコギ祭り…10月9日から3日間

記事を読む

暮らし

上級

중고 직거래 사기 피해 8740억 원…차·부동산까지 거래되며 커져

中古直取引の詐欺被害8740億ウォン…車や不動産まで取引が拡大

記事を読む

暮らし

初級

숙종 때 '기로연' 잔칫상 재현 전시…서울 한식갤러리서 무료

記事を読む

暮らし

最上級

지난해 헬스장 577곳 폐업 역대 최다…올해도 9월 중순까지 531곳

昨年のジム廃業577か所で過去最多…今年も9月中旬までに531か所

記事を読む

暮らし

中級

서울 추석 연휴 문 여는 병의원·약국 6189곳…응급실 74곳은 24시간

ソウル、秋夕連休に開く病院・薬局6189か所…救急室74か所は24時間

記事を読む

暮らし

初級

문경 오미자축제 사흘간 6만7000여 명…판매 8억4000여만원

聞慶オミジャ祭りに3日間で6万7000人余り…販売8億4000万ウォン余り

記事を読む

暮らし

最上級

외국인 관광객 소비, 면세점에서 올리브영·백화점·배달로…면세점 객단가는 20% 줄어

外国人観光客の消費、免税店からオリーブヤング・百貨店・出前へ…免税店の客単価は20%減

記事を読む

暮らし

中級

함평 모악산 꽃무릇축제 9월 16일 개막…닷새 동안 붉은 꽃밭

咸平・母岳山の彼岸花祭りが9月16日開幕…5日間、真っ赤な花畑

記事を読む

暮らし

上級

한라산 관음사 코스 정상 구간 9월 24일 재개방…예약은 21일 오전 9시부터

漢拏山・観音寺コースの山頂区間が9月24日に再開…予約は21日午前9時から

記事を読む

暮らし

初級

추석 연휴 4대궁·종묘·조선왕릉 무료 개방…종묘도 예약 없이

秋夕連休、四大宮・宗廟・朝鮮王陵が無料開放…宗廟も予約なしで

記事を読む

暮らし

最上級

한강버스 운항 1년, 누적 탑승객 60만3293명…이용자 만족 97.3%

漢江バス運航1年、累計乗客60万3293人…利用者満足97.3%

記事を読む

暮らし

初級

스타벅스 '카스텔라 고구마 라떼' 9월 15일 출시…피너츠 굿즈 9종도

スターバックス「カステラさつまいもラテ」9月15日発売…ピーナッツのグッズ9種も

記事を読む

暮らし

最上級

올해 첫 단풍 9월 30일 설악산부터, 평년보다 2~8일 늦어

今年の初紅葉は9月30日に雪岳山から、平年より2〜8日遅く

記事を読む

暮らし

中級

추석 열차표 예매율 84%…코레일 직원이 암표 직접 사는 '미스터리 쇼퍼'

秋夕の列車予約率84%…コレール職員が転売券を自ら買う「ミステリーショッパー」

記事を読む

暮らし

初級

에버랜드 아기 판다 이름은 '슈바오'…22만 건 투표에서 42%

エバーランドの赤ちゃんパンダの名前は「슈바오」…22万件の投票で42%

記事を読む

暮らし

最上級

올해 추석 연휴는 나흘…호텔 검색 상위 10곳 중 8곳이 일본과 국내

今年の秋夕連休は4日間…ホテル検索上位10か所のうち8か所が日本と韓国国内

記事を読む

暮らし

初級

제27회 함평 모악산 꽃무릇축제 9월 16일 개막…구근 심기와 순환버스 운행

第27回 함평 모악산 꽃무릇祭りが9月16日に開幕…彼岸花の球根植え体験と循環バス

記事を読む

暮らし

上級

순천 기업 122곳 조사…89.3%가 추석에 4일 휴무, 상여금 평균 57만 1천 원

順天の企業122社を調査…89.3%が秋夕に4日休み、賞与は平均57万1千ウォン

記事を読む

暮らし

最上級

대구 벌 쏘임 환자 1~7월 87명…지난해 같은 기간보다 47.5% 늘어

大邱のハチ刺され患者、1〜7月で87人…昨年の同じ時期より47.5%増

記事を読む

暮らし

初級

경복궁 야간관람 9월 2일 시작…한복을 입으면 예매 없이 현장 입장

景福宮の秋の夜間観覧、9月2日から10月2日まで…韓服を着ていれば予約なしで当日入場

記事を読む

暮らし

上級

1회 데이트 평균 지출 남성 9만800원·여성 6만4000원…실제 지출과 '적정선'은 약 2배 차이

1回のデート平均支出は男性9万800ウォン・女性6万4000ウォン…実際の支出と「無理のない額」に約2倍の差

記事を読む

暮らし

初級

한복 입은 피카츄, 9월 18일부터 10월 11일까지 서울 하이커 그라운드에서

韓服を着たピカチュウ、9月18日から10月11日までソウルの観光広報館で

記事を読む

暮らし

中級

한강 수영장 '불꽃축제 패키지' 팔았지만 서울시는 불허…환불까지 최대 1개월

漢江プールの「花火大会パッケージ」、ソウル市は不許可…返金まで最大1か月

記事を読む

暮らし

最上級

지난해 국민 1인당 의료방사선 검사 8.4건…CT는 검사의 3.8%지만 피폭선량의 67.1%

昨年の国民1人あたり医療放射線検査8.4件…CTは検査の3.8%で被ばく線量の67.1%

記事を読む

暮らし

初級

에버랜드 아기 판다 이름 투표, 엿새 만에 10만 명 넘어

エバーランドの赤ちゃんパンダ名前投票、6日で10万人超え

記事を読む

暮らし

上級

지난해 주류 출고량 298만㎘…300만㎘ 아래는 27년 만

昨年の酒類出荷量298万㎘、300万㎘割れは27年ぶり

記事を読む

暮らし

中級

7월 소비자상담 5만 5226건…복숭아 상담 243.9% 늘어

7月の消費者相談5万5226件…モモ関連が243.9%増

記事を読む

暮らし

上級

서울 중장년이 꼽은 적정 생활비, 한 달 321만 원

ソウルの中高年が考える適正生活費、月321万ウォン

記事を読む

暮らし

最上級

100세 이상 8604명…집에서 사는 이들 중 20.7%는 혼자

100歳以上が8604人…在宅で暮らす人の20.7%は一人暮らし

記事を読む

暮らし

初級

캡슐 세탁세제 8개 비교…한 번 빨래 비용 최대 6배 차이

カプセル型洗濯洗剤8製品を比較…1回の洗濯費用に最大6倍の差

記事を読む

暮らし

中級

2652세대 단지에 전세 1개…서울 아파트 평균 월세 160만원 넘어

2652世帯の団地にチョンセ1件…ソウルのマンション平均家賃、160万ウォン超え

記事を読む

暮らし

初級

추석 기차표, 9월 3일부터 예매 시작

秋夕の列車きっぷ、9月3日から予約開始

記事を読む

暮らし

中級

홈플러스, 재개장 닷새 매출 437억 원…영업 중단 전보다 191% 늘어

ホームプラス、再開店から5日間で売上437億ウォン 営業中断前より191%増

記事を読む

暮らし

中級

경남, 사흘간 최대 250㎜ 비 예보에 총력 대응

慶南、3日間で最大250㎜の大雨予報に総力対応

記事を読む

暮らし

初級

광복절 연휴 첫날 고속도로 정체…서울에서 부산까지 7시간 50분

光復節連休の初日、高速道路が渋滞 ソウルから釜山まで7時間50分

記事を読む

暮らし

初級

말복과 광복절 연휴, 대형마트 할인 행사

末伏と光復節の連休、大型スーパーが割引セール

記事を読む

暮らし

中級

전국 말라리아 경보 발령…위험지역은 50개 시군구

全国にマラリア警報 危険地域は50市郡区

記事を読む

暮らし

中級

폭염에도 배추 도매가격 32% 낮아…고랭지 작황이 갈랐다

猛暑でも白菜の卸売価格は32%安 高冷地の作柄が分けた

記事を読む

暮らし

中級

폭염 닷새 만에 온열질환자 1038명…올해 전체의 33.6%

猛暑の5日間で熱中症患者1038人 今年全体の33.6%

記事を読む

暮らし

中級

태풍 '돌핀'·'찬홈', 한반도는 비껴간다

台風「ドルフィン」「チャンホン」、朝鮮半島を逸れる見通し

記事を読む

暮らし

初級

PC방, 스타크래프트가 만든 한국만의 게임 문화

韓国のPCバン(ネットカフェ)、『スタークラフト』が生んだゲーム文化

記事を読む

暮らし

初級

8월 28일부터 주차장 출입구 막으면 견인에 과태료 최대 500만원

8月28日から、駐車場の出入口をふさぐとレッカー移動 過料は最大500万ウォン

記事を読む

暮らし

初級

라면·콜라·빵·도넛, 8월 들어 줄줄이 가격 인상

韓国、ラーメン・コーラ・パン・ドーナツが8月から相次ぎ値上げ

記事を読む

暮らし

初級

국립공원공단, 여름 휴가철 물놀이 안전관리 강화…전국 249곳 집중 점검

韓国の国立公園、水遊び場249カ所で夏の安全対策を強化

記事を読む

暮らし

初級

외국인 관광객 사이 뜨는 '약국 쇼핑' 열풍

韓国旅行の新定番に、外国人観光客の「薬局ショッピング」

記事を読む

暮らし

初級

여름 바다에 나타난 독성 해파리…피서객 주의

韓国の夏の海に毒クラゲ、昨年より約2週間早く出現

記事を読む

暮らし

初級

면세점에서 산 물건, 한국에서 바로 바꿀 수 있습니다

免税店で買った品物、帰国後に宅配で交換できるように

記事を読む

暮らし

初級

해외 가짜 K-브랜드, 사진 찍어 신고

海外の偽K-ブランド店、写真を撮って通報

記事を読む

暮らし

中級

올여름 휴가는 '짧고 가깝게'…국내여행 74% 강원도 인기

今年の夏休みは「近場で短く」 韓国人の74%が国内旅行、人気は江原道

記事を読む

暮らし

中級

지진이 나면 어떻게 해야 할까요?

韓国の地震早期警報システムと、地震が起きたときの行動

記事を読む

暮らし

中級

이정후, MLB 전반기 18경기 연속 안타로 한국인 신기록

イ・ジョンフ、18試合連続安打で韓国選手のMLB新記録

記事を読む

暮らし

中級

한국인이 삼복에 삼계탕을 먹는 이유

韓国の真夏「三伏」にサムゲタンを食べる理由

記事を読む

暮らし

中級

전국 해수욕장, 예년보다 빨리 열고 더 오래 운영

韓国の海水浴場、今年は早期開場・長期運営

記事を読む

暮らし

最上級

전국 폭염 기승, 온열질환자 1200명 육박

猛暑猛威、温熱疾患者1200人に迫る

記事を読む

暮らし

中級

오늘은 중복, 전국에 폭염특보…낮 최고 37도

中伏の猛暑、全国に警報 最高37度に

記事を読む

暮らし

初級

미세먼지, 하루 네 번 예보로 확인하세요

エアコリア、微細粉じん情報を1日4回配信

記事を読む

暮らし

初級

찜질방, 한국식 대중 사우나

チムジルバン、韓国式大衆サウナ文化

記事を読む

暮らし

初級

한강공원, 서울 시민의 휴식처

漢江公園、ソウル市民の憩いの川辺

記事を読む

暮らし

中級

배달의민족과 한국의 배달음식 문화

配達の民族、韓国のデリバリー文化を牽引

記事を読む

暮らし

中級

한국의 분리수거 문화

韓国のごみ分別ルールと分別収集文化

記事を読む

暮らし

初級

한국인의 일상, 편의점 문화

コンビニ文化、韓国人の日常に欠かせない存在

記事を読む