편의점 김밥 12종 시험…나트륨 하루 기준치의 38~70%
コンビニのキンパ12種、ナトリウムは1日基準値の38~70%
この記事は 2026年10月15日 のデイリー版に収録
한국소비자원이 편의점 네 곳에서 파는 김밥 12개 제품의 품질과 안전성을 시험해 10월 15일 결과를 공개했습니다. 김밥 한 줄의 나트륨은 CU의 참치김밥이 1393밀리그램으로 가장 높았고, 세븐일레븐의 불고기김밥이 760밀리그램으로 가장 낮았습니다. 이는 하루 영양성분 기준치인 2000밀리그램의 38~70%에 해당합니다. 소비자원이 최근 3개월 안에 편의점 김밥을 먹어 본 만 15~69세 2000명에게 물었더니, 컵라면과 함께 먹는다는 응답이 68.9%였습니다. 컵라면 한 번 섭취 참고량의 나트륨은 1355밀리그램으로 하루 기준치의 68%입니다. 지방 함량은 제품에 따라 하루 기준치의 9~46%로 차이가 컸습니다.
翻訳
韓国消費者院は、コンビニ4社で売られているキンパ12製品の品質と安全性を試験し、10月15日に結果を公開しました。キンパ1本のナトリウムは、CUのツナキンパが1393ミリグラムで最も高く、セブンイレブンのプルコギキンパが760ミリグラムで最も低かったです。これは1日の栄養成分基準値である2000ミリグラムの38~70%に当たります。消費者院が最近3か月以内にコンビニのキンパを食べたことのある満15~69歳の2000人に尋ねたところ、カップラーメンと一緒に食べるという回答が68.9%でした。カップラーメン1回摂取参考量のナトリウムは1355ミリグラムで、1日基準値の68%です。脂肪の含有量は製品によって1日基準値の9~46%と差が大きかったです。
単語
- 나트륨명사 (名詞)ナトリウム
- 함량명사 (名詞)含有量
- 기준치명사 (名詞)基準値
- 시험하다동사 (動詞)試験する
- 공개하다동사 (動詞)公開する
- 응답명사 (名詞)回答
- 섭취명사 (名詞)摂取
- 차이명사 (名詞)差、違い
文法ポイント
N에 해당하다Nに当たる
N에 해당하다 は、ある数値がNに当たる・相当すると述べる表現です。生の数字を割合に言い換えるときの定型で、2000밀리그램의 38~70%에 해당합니다 は「2000ミリグラムの38~70%に当たります」。
例文: 이는 하루 영양성분 기준치인 2000밀리그램의 38~70%에 해당합니다.
これは1日の栄養成分基準値である2000ミリグラムの38~70%に当たります。
-았/었더니~したところ
-았/었더니 は話し手が行った過去の動作につき、その結果わかったことを導きます。調査の報道でよく使われ、물었더니 … 68.9%였습니다 は「尋ねたところ、68.9%でした」。後ろの節は意見ではなく判明した事実です。
例文: 소비자원이 2000명에게 물었더니, 컵라면과 함께 먹는다는 응답이 68.9%였습니다.
消費者院が2000人に尋ねたところ、カップラーメンと一緒に食べるという回答が68.9%でした。
N에 따라Nによって
N에 따라 は、何によって変わるかを示します。제품에 따라 차이가 컸습니다 は「製品によって差が大きかったです」。一つの数値ではなく、ばらつき自体が要点です。
例文: 지방 함량은 제품에 따라 하루 기준치의 9~46%로 차이가 컸습니다.
脂肪の含有量は製品によって1日基準値の9~46%と差が大きかったです。