科学上級

부경대 연구팀, 2040년 동해 오징어 어획량 '0' 위험

プキョン大学、2040年に東海のイカ漁獲量「ゼロ」の恐れ

기후변화와 해양 열파가 동해 오징어 어획량 급감에 미치는 영향을 규명한 국립부경대 해양공학과 김경회·이인철 교수 연구팀의 연구 결과가 네이처 자매 학술지 ’Communications Earth & Environment’에 게재됐습니다. 연구팀은 1993년부터 2025년까지 약 30년간의 관측 자료를 분석했습니다. 초여름인 6~7월에 강해진 라니냐가 대기와 해양의 상호작용을 통해 동해 주요 어장의 가을·겨울철 해양 열파를 강화하는 경로를 규명했습니다. 강한 라니냐가 발달한 해에는 이 어장의 가을·겨울철 해수면 온도 이상치가 평균 0.9도에 달했습니다. 수온이 갑자기 오르면 오징어 개체군이 열 스트레스를 받고, 고수온 환경에 적응한 포식자가 들어와 포식 압력도 커집니다. 연구팀은 온난화가 계속될 경우 여러 온실가스 배출 시나리오에서 2040년까지 동해 오징어 어획량이 ’0’에 가까워질 위험이 있다고 전망했습니다.

翻訳

気候変動と海洋熱波が東海(日本海)のイカ漁獲量の急減に与える影響を明らかにした、国立プキョン大学海洋工学科のキム・ギョンホイ、イ・インチョル教授研究チームの研究結果が、ネイチャーの姉妹学術誌「Communications Earth & Environment」に掲載されました。研究チームは1993年から2025年まで、約30年間の観測資料を分析しました。初夏である6~7月に強まったラニーニャが、大気と海洋の相互作用を通じて東海の主要漁場の秋・冬の海洋熱波を強める経路を解明しました。強いラニーニャが発達した年には、この漁場の秋・冬の海面水温の偏差が平均0.9度に達しました。水温が急に上がるとイカの個体群が熱ストレスを受け、高水温に適応した捕食者が入ってきて捕食圧も大きくなります。研究チームは、温暖化が続く場合、さまざまな温室効果ガス排出シナリオで2040年までに東海のイカ漁獲量が「0」に近づく恐れがあると見通しました。

単語

  • 어획량명사 (名詞)漁獲量
  • 급감명사 (名詞)急減
  • 관측명사 (名詞)観測
  • 규명하다동사 (動詞)解明する
  • 어장명사 (名詞)漁場
  • 수온명사 (名詞)水温
  • 포식자명사 (名詞)捕食者
  • 전망하다동사 (動詞)見通す、予測する

文法ポイント

-(으)ㄹ 경우~する場合

-(으)ㄹ 경우 は -(으)면 よりも硬く条件を示し、研究や政策の文章での定型です。온난화가 계속될 경우 は「温暖化が続く場合」。後に続く結果が、すでに起きていることではなく条件付きであることを示します。

例文: 연구팀은 온난화가 계속될 경우 어획량이 '0'에 가까워질 위험이 있다고 전망했습니다.

研究チームは、温暖化が続く場合、漁獲量が「0」に近づく恐れがあると見通しました。

N에 달하다Nに達する

N에 달하다 は、ある数値がその水準に達したことを述べ、多くは高い水準として扱われます。助詞は 을/를 ではなく 에 を取ります。평균 0.9도에 달했습니다 は「平均0.9度に達しました」。

例文: 강한 라니냐가 발달한 해에는 해수면 온도 이상치가 평균 0.9도에 달했습니다.

強いラニーニャが発達した年には、海面水温の偏差が平均0.9度に達しました。

N을/를 통해Nを通じて

N을/를 통해 は、何を経由して作用するかを示し、因果のしくみを述べるのに向いています。대기와 해양의 상호작용을 통해 は「大気と海洋の相互作用を通じて」。理由ではなく経路を示します。

例文: 라니냐가 대기와 해양의 상호작용을 통해 가을·겨울철 해양 열파를 강화합니다.

ラニーニャは、大気と海洋の相互作用を通じて秋・冬の海洋熱波を強めます。

この号の他の記事

暮らし

最上級

편의점 김밥 12종 시험…나트륨 하루 기준치의 38~70%

コンビニのキンパ12種、ナトリウムは1日基準値の38~70%

記事を読む

政策

上級

잠든 선불충전금, 연 1회 이상 알리고 현금 환급

休眠中のプリペイド残高、年1回以上通知し現金で返金

記事を読む

社会

初級

서울 올림픽공원에 국립스포츠박물관 문 열어

ソウルのオリンピック公園に国立スポーツ博物館が開館

記事を読む

文化

中級

NCT 위시 '아이 스파이', 하루 만에 4연속 밀리언셀러

NCT WISH「I SPY」1日でミリオンセラー、4作連続

記事を読む