잠든 선불충전금, 연 1회 이상 알리고 현금 환급
休眠中のプリペイド残高、年1回以上通知し現金で返金
この記事は 2026年10月15日 のデイリー版に収録
금융위원회와 금융감독원이 네이버파이낸셜·카카오페이·비바리퍼블리카와 함께 오래 쓰지 않은 선불충전금의 통지와 환급을 강화하는 방안을 10월 15일 발표했습니다. 이용자가 마지막으로 충전하거나 사용한 지 1년 또는 2년 이상 지난 선불은 발행업자가 ’장기 미사용 선불’로 분류합니다. 발행업자는 이런 선불을 가진 이용자에게 잔액이 있다는 사실과 유효기간 등을 연 1회 이상 정기적으로 통지합니다. 지금까지는 공정거래위원회가 만든 ’신유형 상품권 표준약관’에 따라 유효기간이 끝나기 30일 전부터 3회 이상만 알리면 됐습니다. 유효기간이 10년 이상인 페이·머니형 선불은 오랫동안 통지 의무가 없어 이용자가 돈이 남아 있다는 사실을 잊을 수 있었습니다. 이용자는 통지와 함께 안내받는 환급 메뉴에서 남은 금액을 현금으로 돌려받을 수 있습니다.
翻訳
金融委員会と金融監督院は、ネイバーファイナンシャル、カカオペイ、ビバリパブリカとともに、長く使われていないプリペイド残高の通知を強め、返金を促す方策を10月15日に発表しました。利用者が最後にチャージまたは使用してから1年または2年以上過ぎたプリペイドは、発行業者が「長期未使用プリペイド」として分類します。発行業者は、そうした残高を持つ利用者に、残高があるという事実と有効期限などを年1回以上定期的に通知します。これまでは、公正取引委員会が定めた「新類型商品券標準約款」に従い、有効期限が終わる30日前から3回以上通知すればよいことになっていました。有効期限が10年以上あるペイ・マネー型のプリペイドは長期間通知義務がなく、利用者がお金が残っていることを忘れる可能性がありました。利用者は、通知と一緒に案内される返金メニューから、残った金額を現金で返してもらうことができます。
単語
- 선불충전금명사 (名詞)プリペイドチャージ金、前払い残高
- 잔액명사 (名詞)残額、残高
- 유효기간명사 (名詞)有効期限
- 환급명사 (名詞)還付、返金
- 통지하다동사 (動詞)通知する
- 분류하다동사 (動詞)分類する
- 발행업자명사 (名詞)発行業者
- 미사용명사 (名詞)未使用
文法ポイント
-(으)ㄴ 지 N이 지나다~してからNが過ぎる
この形は、ある動作からの経過時間を測ります。사용한 지 1년 이상 지난 선불 は「使用してから1年以上過ぎたプリペイド」。ここの 지 は経過時間を表す名詞で、-지 않다 の 지 とは別です。
例文: 최종 충전, 사용한 지 1년 또는 2년 이상 지난 선불은 장기 미사용 선불로 분류됩니다.
最後にチャージまたは使用してから1年または2年以上過ぎたプリペイドは、長期未使用として分類されます。
-(으)면 되다~すればよい
-(으)면 되다 は、それをすれば要件を満たし、それ以上は必要ないことを表します。過去形にすると、以前の基準がいかに緩かったかを示します。3회 이상만 알리면 됐습니다 は「3回以上知らせればよかったです」。
例文: 지금까지는 유효기간이 끝나기 30일 전부터 3회 이상만 알리면 됐습니다.
これまでは、有効期限が終わる30日前から3回以上知らせればよいことになっていました。
-아/어 있다~ている(状態)
-아/어 있다 は進行ではなく、動作の結果として続いている状態を表します。だから誰も手をつけていないお金に合います。돈이 남아 있다 は「お金が残っている」。進行を表す -고 있다 とは異なります。
例文: 이용자가 돈이 남아 있다는 사실을 잊을 수 있었습니다.
利用者がお金が残っているという事実を忘れる可能性がありました。