社会初級

서울 올림픽공원에 국립스포츠박물관 문 열어

ソウルのオリンピック公園に国立スポーツ博物館が開館

10월 15일 서울 송파구 올림픽공원에 국립스포츠박물관이 문을 열었습니다. 개관식에는 스포츠 유산 기증자 등 약 150명이 참석했습니다. 박물관은 스포츠 관련 자료 약 7만 점을 모아 소장하고 있습니다. 1947년 보스턴 마라톤에서 서윤복 선수가 받은 우승 메달과 1988 서울올림픽 성화봉도 볼 수 있습니다. 관람 시간은 오전 9시 30분부터 오후 5시 30분까지이고, 입장은 무료입니다. 매주 월요일은 휴관합니다.

翻訳

10月15日、ソウル市松坡区(ソンパグ)のオリンピック公園に国立スポーツ博物館が開館しました。開館式には、スポーツ遺産の寄贈者など約150人が出席しました。博物館はスポーツ関連の資料を約7万点集めて所蔵しています。1947年のボストンマラソンで徐潤福(ソ・ユンボク)選手が受け取った優勝メダルや、1988年ソウルオリンピックの聖火トーチも見ることができます。観覧時間は午前9時30分から午後5時30分までで、入場は無料です。毎週月曜日は休館します。

単語

  • 개관식명사 (名詞)開館式
  • 기증자명사 (名詞)寄贈者
  • 유산명사 (名詞)遺産
  • 소장하다동사 (動詞)所蔵する
  • 관람명사 (名詞)観覧
  • 무료명사 (名詞)無料
  • 성화봉명사 (名詞)聖火トーチ
  • 휴관하다동사 (動詞)休館する

文法ポイント

N부터 N까지NからNまで

N부터 N까지 は、始まりと終わりの両方を示します。時刻にも日付にも使えます。오전 9시 30분부터 오후 5시 30분까지 は「午前9時30分から午後5時30分まで」。부터 が始点、까지 が終点です。

例文: 관람 시간은 오전 9시 30분부터 오후 5시 30분까지입니다.

観覧時間は午前9時30分から午後5時30分までです。

-(으)ㄴ~した N

動詞の語幹に付く -(으)ㄴ は、終わった動作を後ろの名詞の修飾語にします。서윤복 선수가 받은 우승 메달 は「徐潤福選手が受け取った優勝メダル」。韓国語では説明がすべて名詞の前に来ます。

例文: 1947년 보스턴 마라톤에서 서윤복 선수가 받은 우승 메달을 볼 수 있습니다.

1947年のボストンマラソンで徐潤福選手が受け取った優勝メダルを見ることができます。

N도Nも

N도 は、今述べたものにもう一つ加えます。助詞の 을/를・이/가 の代わりに置き換わり、重ねては使いません。성화봉도 であって 성화봉을도 とは言いません。

例文: 1988 서울올림픽 성화봉도 볼 수 있습니다.

1988年ソウルオリンピックの聖火トーチも見ることができます。

この号の他の記事

暮らし

最上級

편의점 김밥 12종 시험…나트륨 하루 기준치의 38~70%

コンビニのキンパ12種、ナトリウムは1日基準値の38~70%

記事を読む

政策

上級

잠든 선불충전금, 연 1회 이상 알리고 현금 환급

休眠中のプリペイド残高、年1回以上通知し現金で返金

記事を読む

科学

上級

부경대 연구팀, 2040년 동해 오징어 어획량 '0' 위험

プキョン大学、2040年に東海のイカ漁獲量「ゼロ」の恐れ

記事を読む

文化

中級

NCT 위시 '아이 스파이', 하루 만에 4연속 밀리언셀러

NCT WISH「I SPY」1日でミリオンセラー、4作連続

記事を読む