経済
初級
카카오프렌즈×'짱구는 못말려' 콜라보 굿즈 20종 출시…라이언 농장에서 고구마 캐기
カカオフレンズ×『クレヨンしんちゃん』コラボグッズ20種発売…ライアンの農場でさつまいも掘り
レベル別
初級向け 韓国語読解練習
社会
初級
외국인 손님이 국수 면발로 쓴 '맛있어'…사흘 만에 조회수 1250만
記事を読む文化
初級
한소희·최민식 '인턴' 개봉 첫날 박스오피스 1위…50일 만에 한국 영화 정상
ハン・ソヒ×チェ・ミンシク『인턴』が公開初日に興行1位…50日ぶりに韓国映画が首位
科学
初級
누리호 5차 발사 10월 7일 예정…역대 가장 많은 위성 15기 탑재
ヌリ号5回目の打ち上げは10月7日予定…過去最多の衛星15基を搭載
政策
初級
추석 연휴 국립수목원 3곳 무료 개방…26일 호랑이숲에서 백두산호랑이 프로그램
秋夕連休、国立樹木園3か所が無料開放…26日は「虎の森」で白頭山トラのプログラム
文化
初級
김종관 감독 '낮과 밤은 서로에게', 부산국제영화제 개막작…11월 개봉
キム・ジョングァン監督『낮과 밤은 서로에게』が釜山国際映画祭のオープニング作品に…11月公開
暮らし
初級
추석 연휴 4대궁·종묘·조선왕릉 무료 개방…종묘도 예약 없이
秋夕連休、四大宮・宗廟・朝鮮王陵が無料開放…宗廟も予約なしで
社会
初級
서울숲 '서울국제정원박람회' 누적 관람객 1000만 명 넘어…2년 연속
ソウルの森「ソウル国際庭園博覧会」累計来場者1000万人超え…2年連続
経済
初級
GS25, 포도 통조림 넣은 '삼포깐포도하이볼' 출시…'햇반 막걸리'도
GS25、缶詰ぶどう入り「삼포깐포도ハイボール」発売…「햇반マッコリ」も
政策
初級
추석 연휴 서울 버스·지하철 26·27일 막차 새벽 1시까지…응급실 74곳 24시간
秋夕連休、ソウルのバス・地下鉄は26・27日終電を午前1時まで…救急室74か所は24時間
暮らし
初級
스타벅스 '카스텔라 고구마 라떼' 9월 15일 출시…피너츠 굿즈 9종도
スターバックス「カステラさつまいもラテ」9月15日発売…ピーナッツのグッズ9種も
科学
初級
김해시, 천연기념물 황새 2마리 화포천에 방사
金海市、天然記念物のコウノトリ2羽を華浦川に放鳥
文化
初級
버추얼 아이돌 플레이브, 인천문학경기장에서 데뷔 첫 스타디움 공연
バーチャルアイドルPLAVE、仁川文鶴競技場で初のスタジアム公演
社会
初級
선재도 목섬에 걸어 들어갔다가 밀물에 고립…미얀마 여성 2명 구조
仙才島の목섬に歩いて渡り満潮で孤立…ミャンマー人女性2人を救助
暮らし
初級
에버랜드 아기 판다 이름은 '슈바오'…22만 건 투표에서 42%
エバーランドの赤ちゃんパンダの名前は「슈바오」…22万件の投票で42%
政策
初級
인제 'DMZ 평화의 길' 9월부터 재개…전기버스로 왕복 46km, 회차마다 20명
麟蹄の「DMZ平和の道」が9月から再開…電気バスで往復46km、各回20人
経済
初級
아이폰18 프로 9월 18일 한국 출시…256GB 기준 전작보다 20만원 올라
iPhone 18 Proが9月18日に韓国発売…256GBで前モデルより20万ウォン高く
社会
初級
서울 지하철에서 스피커 틀고 춤춘 독일인 틱톡커…영상 조회수 약 280만
ソウルの地下鉄でスピーカーを鳴らして踊ったドイツ人TikToker…再生約280万回
科学
初級
설계 수명 1년 큐브위성 도요샛, 3년 넘게 임무 중…태양폭풍 때 고도 300m 하강
設計寿命1年のキューブ衛星「도요샛」、3年を超えて任務中
暮らし
初級
제27회 함평 모악산 꽃무릇축제 9월 16일 개막…구근 심기와 순환버스 운행
第27回 함평 모악산 꽃무릇祭りが9月16日に開幕…彼岸花の球根植え体験と循環バス
文化
初級
아이유, 9월 10일 오후 6시 새 디지털 싱글 발매…'바이, 썸머' 이후 약 1년 만
IU、9月10日午後6時に新デジタルシングル発売…『바이, 썸머』以来およそ1年ぶり
政策
初級
뉴어크-인천 직항 노선 취항…한국관광공사, 첫 탑승객에게 전통 다과와 서예 체험 마련
ニューアーク-仁川の直行便が就航…韓国観光公社、初便の乗客に伝統菓子と書道体験を用意
科学
初級
계명대 동산병원 로봇수술 1만 건…비수도권 의료기관 중 처음
啓明大東山病院がロボット手術1万件…首都圏以外の医療機関では初めて
経済
初級
9월 1일부터 식품 가격 인상…정통보름달 1800원에서 2000원으로
9月1日から食品の値上げ…サムリプの「정통보름달」1800ウォンから2000ウォンへ
社会
初級
실종경보 문자를 기억한 주민이 치매 어르신 찾아…양평경찰서가 감사장 전달
行方不明警報のショートメールを覚えていた住民が認知症の高齢者を発見…楊平警察署が感謝状
政策
初級
'농촌형 워케이션' 3곳 새로 뽑아 모두 13곳…평일 하루 최대 5만원 할인
「農村型ワーケーション」に3か所を追加して全13か所に…平日1人1日最大5万ウォン割引
暮らし
初級
경복궁 야간관람 9월 2일 시작…한복을 입으면 예매 없이 현장 입장
景福宮の秋の夜間観覧、9月2日から10月2日まで…韓服を着ていれば予約なしで当日入場
文化
初級
키아프 서울과 프리즈 서울 코엑스에서 개막…갤러리 300여 곳 참여
「Kiaf SEOUL」と「Frieze Seoul」がCOEXで開幕…共同開催5回目、ギャラリー300余りが参加
科学
初級
설악산 대청봉 일대에서 첫 단풍 관측…9월 중순 정상부부터 물들 전망
雪岳山・大青峰一帯で初紅葉を観測…9月中旬に山頂部から色づく見通し
政策
初級
추석 연휴 9월 24일~27일 고속도로 통행료 면제…KTX 운임은 9월부터 평균 10% 인하
秋夕連休の9月24日〜27日は高速道路の通行料が無料に…KTXの運賃は9月から平均10%引き下げ
社会
初級
해남 복지시설에 나타난 천연기념물 수달, 신고 24분 만에 구조
海南の福祉施設に天然記念物のカワウソが出現、通報から24分で救助
暮らし
初級
한복 입은 피카츄, 9월 18일부터 10월 11일까지 서울 하이커 그라운드에서
韓服を着たピカチュウ、9月18日から10月11日までソウルの観光広報館で
経済
初級
대구 NC아울렛 엑스코점, 8월 31일 폐점…문 연 지 14년 만
大邱のNCアウトレット・エクスコ店、8月31日に閉店…開店から14年
科学
初級
누리호 5차 발사 10월 7일로 확정…위성 15기 싣는다
ヌリ号の5回目の打ち上げは10月7日に…衛星15基を搭載
文化
初級
제3회 서울조각페스티벌, 8월 29일~9월 4일 서울 도심 5곳에서…조각 123점
第3回ソウル彫刻フェスティバル、8月29日〜9月4日に都心5か所で…彫刻123点
社会
初級
하네다발 김포행 대한항공 KE2104편 결항…승객 316명 일본에 발 묶여
羽田発金浦行き大韓航空KE2104便が欠航、乗客316人が日本に足止め
政策
初級
8월 28일부터 공연·스포츠 암표 팔면 판매 금액의 최대 50배 과징금
8月28日から公演・スポーツの転売チケットに販売額の最大50倍の課徴金
暮らし
初級
에버랜드 아기 판다 이름 투표, 엿새 만에 10만 명 넘어
エバーランドの赤ちゃんパンダ名前投票、6日で10万人超え
科学
初級
팔공산 계곡 복원 뒤 야생동물 17종 확인…담비·참매도
팔공산国立公園の渓谷を復元、野生動物17種を確認
政策
初級
서초구, 미취업 청년 자격증 응시료 연 최대 20만원 지원
瑞草区、未就業の若者に資格試験の受験料を年最大20万ウォン支援
文化
初級
서도호 개인전, 27일 국립현대미술관에서 개막
ソ・ドホ個展、27日に国立現代美術館で開幕
経済
初級
동원F&B, 9월 1일부터 참치캔 평균 9% 인상
동원F&B、9月1日からツナ缶を平均9%値上げ
社会
初級
설악산 출입금지구역서 다친 등산객, 8시간 만에 구조
설악산の立入禁止区域でけがをした登山者、8時間後に救助
文化
初級
덕수궁·서오릉에 AI 순찰로봇 1대씩…11월까지 시범 운영
덕수궁と서오릉にAI巡回ロボット1台ずつ…11月まで試験運用
政策
初級
복지부, 문 닫는 울산 반구대병원 입원환자 전원 돕는 지원단 운영
보건복지부、閉院する蔚山「반구대병원」の入院患者の転院を助ける支援団を運営
科学
初級
영천 최무선과학관, 공룡 순회전시 8월 25일 개막
永川の「최무선과학관」で恐竜巡回展、8月25日開幕
経済
初級
추석 선물세트 사전예약 시작…백화점 세 곳 할인 경쟁
秋夕ギフトセットの事前予約始まる…百貨店3社、最大75%割引
社会
初級
광교 산책로에 나타난 대형 도마뱀, 11일 만에 포획
光教の散歩道に現れた大型トカゲ、11日ぶりに捕獲
暮らし
初級
캡슐 세탁세제 8개 비교…한 번 빨래 비용 최대 6배 차이
カプセル型洗濯洗剤8製品を比較…1回の洗濯費用に最大6倍の差
政策
初級
도산대지급금 확대…20일부터 임금 6개월분까지
倒産で受け取れなかった賃金、20日から6か月分まで国が立て替え
暮らし
初級
추석 기차표, 9월 3일부터 예매 시작
秋夕の列車きっぷ、9月3日から予約開始
文化
初級
김원숙 개인전 '영원한 봄', 22일부터 예화랑에서
キム・ウォンスク個展「永遠の春」、22日から開催
文化
初級
경복궁 하반기 야간관람 9월 2일 시작…하루 3000매 선착순
景福宮の下半期夜間観覧、9月2日から 1日3000枚を先着順で
文化
初級
2PM 준케이, 신곡 '유어 립스' 발표…웬디가 피처링
2PMのJUN. K、新曲『Your Lips』を発表 ウェンディがフィーチャリング
文化
初級
한국 여자배구, 동아시아선수권 3위…홍콩에 3-0 승리
韓国女子バレー、東アジア選手権3位 香港に3-0で勝利
文化
初級
KIA, 두산 6-1로 꺾고 연패 탈출…양현종 시즌 8승
KIA、斗山を6-1で下し連敗脱出 ヤン・ヒョンジョンはシーズン8勝
暮らし
初級
광복절 연휴 첫날 고속도로 정체…서울에서 부산까지 7시간 50분
光復節連休の初日、高速道路が渋滞 ソウルから釜山まで7時間50分
暮らし
初級
말복과 광복절 연휴, 대형마트 할인 행사
末伏と光復節の連休、大型スーパーが割引セール
文化
初級
투어스 'SODA SODA', 빌보드 재팬 핫100 1위
TWS『SODA SODA』、ビルボードジャパンHot 100で1位
文化
初級
영화 '오케이 마담2' 개봉…한국영화 예매율 1위
映画『オーケー・マダム2』公開 韓国映画の予約率1位
社会
初級
보호대상아동 꿈나무 체육대회 개막…1000여 명 참여
保護児童のスポーツ大会が光州で開幕 約1000人が参加
文化
初級
웨이션브이, 여덟 번째 미니 앨범 '비전 윙스' 발매
WayV、8枚目のミニアルバム『Vision Wings』をリリース
文化
初級
'사랑의 하츄핑' 새 영화, 한국영화 박스오피스 이틀 연속 1위
『사랑의 하츄핑』新作アニメ、韓国映画ボックスオフィスで2日連続1位
文化
初級
예스24 8월 첫째 주 베스트셀러 1위는 '세네카'
YES24の8月第1週ベストセラー1位はセネカの本
暮らし
初級
PC방, 스타크래프트가 만든 한국만의 게임 문화
韓国のPCバン（ネットカフェ）、『スタークラフト』が生んだゲーム文化
文化
初級
부산 청년아트페어 '언더 39' 8월 4일 개막…작가 30명 작품 484점
釜山の若手アートフェア『UNDER 39』8月4日開幕…作家30人・作品484点
暮らし
初級
8월 28일부터 주차장 출입구 막으면 견인에 과태료 최대 500만원
8月28日から、駐車場の出入口をふさぐとレッカー移動 過料は最大500万ウォン
暮らし
初級
라면·콜라·빵·도넛, 8월 들어 줄줄이 가격 인상
韓国、ラーメン・コーラ・パン・ドーナツが8月から相次ぎ値上げ
文化
初級
인사동서 '제7회 아리랑미술제' 개막
ソウル・仁寺洞で『第7回アリラン美術祭』開幕
暮らし
初級
국립공원공단, 여름 휴가철 물놀이 안전관리 강화…전국 249곳 집중 점검
韓国の国立公園、水遊び場249カ所で夏の安全対策を強化
暮らし
初級
외국인 관광객 사이 뜨는 '약국 쇼핑' 열풍
韓国旅行の新定番に、外国人観光客の「薬局ショッピング」
政策
初級
모바일 신분증, 삼성카드 앱까지 넓어진다
韓国のモバイル身分証、サムスンカードのアプリにも拡大へ
暮らし
初級
여름 바다에 나타난 독성 해파리…피서객 주의
韓国の夏の海に毒クラゲ、昨年より約2週間早く出現
暮らし
初級
면세점에서 산 물건, 한국에서 바로 바꿀 수 있습니다
免税店で買った品物、帰国後に宅配で交換できるように
暮らし
初級
해외 가짜 K-브랜드, 사진 찍어 신고
海外の偽K-ブランド店、写真を撮って通報
暮らし
初級
미세먼지, 하루 네 번 예보로 확인하세요
エアコリア、微細粉じん情報を1日4回配信
暮らし
初級
찜질방, 한국식 대중 사우나
チムジルバン、韓国式大衆サウナ文化
科学
初級
KTX, 한국의 고속철도
KTX、韓国の高速鉄道 ソウル―釜山を結ぶ列車
文化
初級
추석, 한국의 추수감사절
秋夕、韓国最大の収穫感謝の名節
暮らし
初級
한강공원, 서울 시민의 휴식처
漢江公園、ソウル市民の憩いの川辺
暮らし
初級
한국인의 일상, 편의점 문화
コンビニ文化、韓国人の日常に欠かせない存在
文化
初級
설날, 한국의 음력설 명절
ソルラル、韓国の旧正月の伝統行事