엽기떡볶이 '엽떡데이' 쿠폰 11만 개 금방 동나…22만 개로 늘려
ヨプキトッポッキ「ヨプトクデー」クーポン11万枚がすぐ尽き22万枚に
この記事は 2026年11月18日 のデイリー版に収録
떡볶이 가게 ’동대문엽기떡볶이’가 11월 11일에 ‘엽떡데이’ 행사를 했습니다. 앱 회원은 엽기떡볶이 등 메뉴 3개를 9,900원에 살 수 있었습니다. 할인 쿠폰 11만 개는 금방 다 없어졌습니다. 그래서 가게는 쿠폰 11만 개를 더 줘서 모두 22만 개가 되었습니다. 가게는 2027년 7월에 가격을 올릴 예정입니다. 이 행사는 2024년부터 해마다 열렸고, 올해가 세 번째입니다.
翻訳
トッポッキ店「東大門ヨプキトッポッキ」が11月11日に「ヨプトクデー」のイベントを行いました。アプリ会員は、ヨプキトッポッキなど3つのメニューを9,900ウォンで買うことができました。割引クーポン11万枚はすぐになくなりました。そこで店はクーポンを11万枚追加し、全部で22万枚になりました。店は2027年7月に値上げする予定です。このイベントは2024年から毎年開かれ、今年で3回目です。
単語
- 떡볶이명사 (名詞)トッポッキ
- 행사명사 (名詞)イベント、行事
- 회원명사 (名詞)会員
- 할인명사 (名詞)割引
- 쿠폰명사 (名詞)クーポン
- 금방부사 (副詞)すぐに
- 가격명사 (名詞)価格、値段
- 올리다동사 (動詞)上げる
文法ポイント
-(으)ㄹ 수 있다〜できる
-(으)ㄹ 수 있다 は「〜できる」。살 수 있었습니다 は「買うことができました」。
例文: 앱 회원은 엽기떡볶이 등 메뉴 3개를 9,900원에 살 수 있었습니다.
アプリ会員はヨプキトッポッキなど3つのメニューを9,900ウォンで買うことができました。
-(으)ㄹ 예정이다〜する予定だ
-(으)ㄹ 예정이다 は決まった予定を表します。올릴 예정입니다 は「上げる予定です」。
例文: 가게는 2027년 7월에 가격을 올릴 예정입니다.
店は2027年7月に値上げする予定です。
この号の他の記事
社会
初級
반려견 115마리가 에버랜드 숲에…'바른독 페스티벌' 열려
犬115匹がエバーランドの森に…「バルンドッグ・フェスティバル」開催
暮らし
最上級
4인 가족 김장 비용 28만8500원…배춧값 내려 14.8% 줄어
4人家族のキムジャン費用28万8500ウォン…白菜値下がりで14.8%減
文化
中級
넷플릭스 '꿀알바', 글로벌 비영어 쇼 1위…76개국 TOP 10
ネトフリ「꿀알바」、グローバル非英語ショー1位…76か国でTOP10
政策
上級
방한 관광객 2000만 명 돌파…인천공항서 기념행사, 런던선 '트래블키트'
訪韓観光客2000万人突破…仁川空港で記念行事、ロンドンでは「トラベルキット」