暮らし初級

순대국집에 철판볶음이?…큰맘할매순대국, 신메뉴 2종 출시

スンデクッ店に鉄板炒め?…チェーン店が新メニュー2種を発売

순대국 브랜드 ’큰맘할매순대국’이 10월 21일 신메뉴 두 가지를 출시했습니다. 하나는 ’순대 오징어 철판볶음’입니다. 순대와 오징어에 부추와 구운 대파를 넣고, 매콤달콤한 양념으로 볶았습니다. 다른 하나는 ’큰맘 제육볶음’입니다. 순대국이나 국밥과 같이 먹는 사이드 메뉴입니다. 이 브랜드는 지난 3월에도 철판볶음 메뉴 두 가지를 출시했습니다.

翻訳

スンデクッのブランド「큰맘할매순대국」が10月21日、新メニュー2種類を発売しました。一つは「スンデとイカの鉄板炒め」です。スンデとイカにニラと焼いた長ネギを入れ、甘辛いタレで炒めました。もう一つは「クンマム・チェユクポックム」です。スンデクッやクッパと一緒に食べるサイドメニューです。このブランドは3月にも鉄板炒めのメニューを2種類発売しました。

単語

  • 신메뉴명사 (名詞)新メニュー
  • 출시하다동사 (動詞)発売する
  • 오징어명사 (名詞)イカ
  • 철판명사 (名詞)鉄板
  • 볶다동사 (動詞)炒める
  • 양념명사 (名詞)タレ、薬味
  • 매콤달콤하다형용사 (形容詞)甘辛い
  • 곁들이다동사 (動詞)添える

文法ポイント

하나는 … 다른 하나는 …一つは…、もう一つは…

二つのものを紹介するとき、하나는 で一つ目を、다른 하나는 で二つ目を始めます。하나는 철판볶음입니다. 다른 하나는 제육볶음입니다。二つのメニュー、二つの理由など、どんな組にも使えます。

例文: 하나는 '순대 오징어 철판볶음'입니다. 다른 하나는 '큰맘 제육볶음'입니다.

一つは「スンデとイカの鉄板炒め」です。もう一つは「クンマム・チェユクポックム」です。

N(이)나Nや、Nか

(이)나 は二つの名詞を選択肢としてつなぎます。순대국이나 국밥 は「スンデクッやクッパ」。子音の後は 이나、母音の後は 나 です。

例文: 순대국이나 국밥과 같이 먹는 사이드 메뉴입니다.

スンデクッやクッパと一緒に食べるサイドメニューです。

この号の他の記事

文化

中級

안효섭, 셰프복 입고 요리 대회로…JTBC '파이널 테이블' 첫 방송

アン・ヒョソプがシェフに…JTBC「ファイナル・テーブル」初放送

記事を読む

社会

最上級

비정규직 867만 명·비중 38.5%…2003년 집계 이후 최대

非正規職867万人・比率38.5%…2003年の集計開始以来最多

記事を読む

経済

上級

올리브영, 경주에 한옥 매장…석굴암·첨성대 키링도 판다

オリーブヤング、慶州に韓屋風の店舗…石窟庵・瞻星台のキーホルダーも

記事を読む

科学

最上級

영남대 연구팀, DNA 항암 면역증강제 개발…생쥐 종양 2.7배 작아

嶺南大チーム、DNA型の抗がん免疫増強剤を開発…マウスの腫瘍2.7倍小さく

記事を読む