순대국집에 철판볶음이?…큰맘할매순대국, 신메뉴 2종 출시
A Sundae Soup Chain Adds a Sizzling Sundae-and-Squid Stir-Fry
Part of the October 24, 2026 daily edition
순대국 브랜드 ’큰맘할매순대국’이 10월 21일 신메뉴 두 가지를 출시했습니다. 하나는 ’순대 오징어 철판볶음’입니다. 순대와 오징어에 부추와 구운 대파를 넣고, 매콤달콤한 양념으로 볶았습니다. 다른 하나는 ’큰맘 제육볶음’입니다. 순대국이나 국밥과 같이 먹는 사이드 메뉴입니다. 이 브랜드는 지난 3월에도 철판볶음 메뉴 두 가지를 출시했습니다.
Translation
On October 21, the sundae soup brand 큰맘할매순대국 released two new menu items. One is 'sundae and squid hot-plate stir-fry'. Sundae and squid are mixed with garlic chives and grilled green onion, then stir-fried in a spicy-sweet sauce. The other is 'Keunmam jeyuk bokkeum'. It is a side dish to eat together with sundae soup or gukbap. This brand also released two hot-plate stir-fry dishes in March.
Vocabulary
- 신메뉴명사 (noun)a new menu item
- 출시하다동사 (verb)to release, to launch (a product)
- 오징어명사 (noun)squid
- 철판명사 (noun)a hot plate, an iron griddle
- 볶다동사 (verb)to stir-fry
- 양념명사 (noun)seasoning, sauce
- 매콤달콤하다형용사 (adjective)spicy and sweet
- 곁들이다동사 (verb)to serve alongside, to go with
Grammar points
하나는 … 다른 하나는 …one is … the other is …
When you introduce two things, 하나는 starts the first and 다른 하나는 starts the second: 하나는 철판볶음입니다. 다른 하나는 제육볶음입니다. It works for any pair: two menus, two reasons, two places.
Example: 하나는 '순대 오징어 철판볶음'입니다. 다른 하나는 '큰맘 제육볶음'입니다.
One is 'sundae and squid hot-plate stir-fry'. The other is 'Keunmam jeyuk bokkeum'.
N(이)나N or
(이)나 joins two nouns as choices: 순대국이나 국밥, sundae soup or gukbap. Use 이나 after a consonant and 나 after a vowel.
Example: 순대국이나 국밥과 같이 먹는 사이드 메뉴입니다.
It is a side dish to eat with sundae soup or gukbap.
More in this edition
Culture
Intermediate
안효섭, 셰프복 입고 요리 대회로…JTBC '파이널 테이블' 첫 방송
Ahn Hyo-seop Becomes a Chef in a Cooking Contest: JTBC's 'Final Table' Premieres
Society
Expert
비정규직 867만 명·비중 38.5%…2003년 집계 이후 최대
Non-Regular Workers Hit 8.671 Million, 38.5% of Employees, Highest Since 2003
Economy
Advanced
올리브영, 경주에 한옥 매장…석굴암·첨성대 키링도 판다
Olive Young Opens a Hanok-Style Gyeongju Store With Seokguram Keyrings
Science
Expert
영남대 연구팀, DNA 항암 면역증강제 개발…생쥐 종양 2.7배 작아
Yeungnam Team Builds a DNA Cancer Immune Booster; Mouse Tumors 2.7 Times Smaller