안효섭, 셰프복 입고 요리 대회로…JTBC '파이널 테이블' 첫 방송
Ahn Hyo-seop Becomes a Chef in a Cooking Contest: JTBC's 'Final Table' Premieres
Part of the October 24, 2026 daily edition
JTBC 새 토일드라마 ’파이널 테이블’이 10월 24일 밤 10시 40분에 첫 방송됩니다. 드라마는 최고의 한국인 요리사를 가리는 ‘더 테이블: K 셰프 2026’ 대회를 배경으로 합니다. 안효섭은 레스토랑 ’파밀리아’의 헤드 셰프 강한 역을 맡았습니다. 오너 셰프의 불명예스러운 죽음 이후 파밀리아는 문을 닫을 위기에 놓입니다. 강한과 오너 최송이는 대회에서 우승해 가게를 되살리기로 합니다. 안효섭은 넷플릭스 애니메이션 영화 ’케이팝 데몬 헌터스’에서 진우의 목소리를 맡아 해외 시청자들에게도 이름을 알렸습니다.
Translation
JTBC's new weekend drama 'Final Table' premieres at 10:40 p.m. on October 24. The drama is set at 'The Table: K Chef 2026', a contest to find the best Korean chef. Ahn Hyo-seop plays Kang Han, the head chef of the restaurant Familia. After the owner-chef's dishonourable death, Familia is about to close. Kang Han and the owner, Choi Song-i, decide to win the contest and save the restaurant. Ahn Hyo-seop also voiced Jinu in the Netflix animated film 'KPop Demon Hunters', which made him known to viewers abroad.
Vocabulary
- 첫 방송명사 (noun)a premiere, a first broadcast
- 배경명사 (noun)a setting, a background
- 셰프명사 (noun)a chef
- 역을 맡다표현 (expression)to play the role of
- 폐업명사 (noun)closing down (a business)
- 위기명사 (noun)a crisis
- 우승하다동사 (verb)to win (a championship)
- 되살리다동사 (verb)to revive, to bring back to life
Grammar points
N을/를 배경으로 하다to be set in/at N
N을/를 배경으로 하다 tells you where a story takes place: 대회를 배경으로 합니다, is set at a contest. It is the standard way to introduce a drama's or film's setting.
Example: 드라마는 최고의 한국인 요리사를 가리는 '더 테이블: K 셰프 2026' 대회를 배경으로 합니다.
The drama is set at 'The Table: K Chef 2026', a contest to find the best Korean chef.
-기로 하다to decide to
-기로 하다 reports a decision about a future action: 가게를 되살리기로 합니다, decide to save the restaurant. With 뜻을 모으다 it becomes a shared decision.
Example: 강한과 최송이는 대회에서 우승해 가게를 되살리기로 합니다.
Kang Han and Choi Song-i decide to win the contest and save the restaurant.
More in this edition
Society
Expert
비정규직 867만 명·비중 38.5%…2003년 집계 이후 최대
Non-Regular Workers Hit 8.671 Million, 38.5% of Employees, Highest Since 2003
Economy
Advanced
올리브영, 경주에 한옥 매장…석굴암·첨성대 키링도 판다
Olive Young Opens a Hanok-Style Gyeongju Store With Seokguram Keyrings
Life
Beginner
순대국집에 철판볶음이?…큰맘할매순대국, 신메뉴 2종 출시
Read lessonScience
Expert
영남대 연구팀, DNA 항암 면역증강제 개발…생쥐 종양 2.7배 작아
Yeungnam Team Builds a DNA Cancer Immune Booster; Mouse Tumors 2.7 Times Smaller