올리브영, 경주에 한옥 매장…석굴암·첨성대 키링도 판다
Olive Young Opens a Hanok-Style Gyeongju Store With Seokguram Keyrings
Part of the October 24, 2026 daily edition
CJ올리브영이 10월 16일 경북 경주 고속버스터미널 맞은편에 지역 특화 매장 ’올리브영 경주신라점’을 개점했습니다. 2개 층, 영업 면적 약 135평으로 경주 내 최대 매장입니다. 외관은 한옥 양식으로 꾸몄고, 매장 곳곳에는 신라 토우(흙으로 빚은 인형)를 재해석한 작품을 놓아 전시관 같은 분위기를 냈습니다. 1층 굿즈 존에서는 이 매장에서만 볼 수 있는 석굴암·첨성대 키링과 마그넷 등을 팝니다. 국내외 고객이 피부와 두피, 퍼스널 컬러를 직접 진단해 볼 수 있는 체험기기도 갖췄습니다. 올리브영은 경주가 유적지를 둘러보고 떠나던 곳에서 오래 머무는 체류형 여행지로 바뀌고 있다고 설명했습니다.
Translation
On October 16, CJ Olive Young opened 'Olive Young Gyeongju Silla', a store designed around its region, across from the express bus terminal in Gyeongju, North Gyeongsang Province. With two floors and a sales area of about 135 pyeong, it is the largest store in Gyeongju. The outside is styled like a hanok, and around the store are works that reinterpret Silla clay figurines (tou), giving it the feel of an exhibition hall. The goods zone on the first floor sells keyrings and magnets of Gyeongju heritage such as Seokguram and Cheomseongdae that can be found only at this store. It also has devices that let visitors from Korea and abroad check their skin, scalp and personal colour for themselves. Olive Young explained that Gyeongju is changing from a place where people looked around historic sites and left into a destination where they stay longer.
Vocabulary
- 매장명사 (noun)a store, a shop
- 개점하다동사 (verb)to open (a store)
- 특화명사 (noun)specialization, being tailored (to something)
- 맞은편명사 (noun)the opposite side, across from
- 한옥명사 (noun)a traditional Korean house
- 재해석하다동사 (verb)to reinterpret
- 진단하다동사 (verb)to diagnose, to check
- 체류형명사 (noun)stay-oriented (travel where people stay longer)
Grammar points
N에서만only at/in N
만 after 에서 limits a place to that one place: 이 매장에서만 볼 수 있는, that can be seen only at this store. Limited 'only here' goods are a common selling point in Korean retail news.
Example: 1층 굿즈 존에서는 이 매장에서만 볼 수 있는 석굴암·첨성대 키링을 팝니다.
The first-floor goods zone sells Seokguram and Cheomseongdae keyrings that can be found only at this store.
N에서 N(으)로 바뀌다to change from N to N
N에서 N(으)로 바뀌다 describes a change of state; with -고 있다 it is still in progress: 체류형 여행지로 바뀌고 있다, is changing into a destination where people stay.
Example: 경주가 유적지를 둘러보고 떠나던 곳에서 오래 머무는 여행지로 바뀌고 있다고 설명했습니다.
It explained that Gyeongju is changing from a place where people looked around historic sites and left into one where they stay longer.
-아/어 보다to try (doing)
-아/어 보다 means doing something to experience or test it: 진단해 볼 수 있습니다, can try checking. Stores use it to invite customers to experience a service.
Example: 국내외 고객이 피부와 두피, 퍼스널 컬러를 직접 진단해 볼 수 있습니다.
Customers from Korea and abroad can try checking their skin, scalp and personal colour themselves.
More in this edition
Culture
Intermediate
안효섭, 셰프복 입고 요리 대회로…JTBC '파이널 테이블' 첫 방송
Ahn Hyo-seop Becomes a Chef in a Cooking Contest: JTBC's 'Final Table' Premieres
Society
Expert
비정규직 867만 명·비중 38.5%…2003년 집계 이후 최대
Non-Regular Workers Hit 8.671 Million, 38.5% of Employees, Highest Since 2003
Life
Beginner
순대국집에 철판볶음이?…큰맘할매순대국, 신메뉴 2종 출시
Read lessonScience
Expert
영남대 연구팀, DNA 항암 면역증강제 개발…생쥐 종양 2.7배 작아
Yeungnam Team Builds a DNA Cancer Immune Booster; Mouse Tumors 2.7 Times Smaller