経済上級

올리브영, 경주에 한옥 매장…석굴암·첨성대 키링도 판다

オリーブヤング、慶州に韓屋風の店舗…石窟庵・瞻星台のキーホルダーも

CJ올리브영이 10월 16일 경북 경주 고속버스터미널 맞은편에 지역 특화 매장 ’올리브영 경주신라점’을 개점했습니다. 2개 층, 영업 면적 약 135평으로 경주 내 최대 매장입니다. 외관은 한옥 양식으로 꾸몄고, 매장 곳곳에는 신라 토우(흙으로 빚은 인형)를 재해석한 작품을 놓아 전시관 같은 분위기를 냈습니다. 1층 굿즈 존에서는 이 매장에서만 볼 수 있는 석굴암·첨성대 키링과 마그넷 등을 팝니다. 국내외 고객이 피부와 두피, 퍼스널 컬러를 직접 진단해 볼 수 있는 체험기기도 갖췄습니다. 올리브영은 경주가 유적지를 둘러보고 떠나던 곳에서 오래 머무는 체류형 여행지로 바뀌고 있다고 설명했습니다.

翻訳

CJオリーブヤングは10月16日、慶尚北道慶州(キョンジュ)の高速バスターミナルの向かいに、地域特化型の店舗「オリーブヤング慶州新羅店」をオープンしました。2フロア、売り場面積約135坪で、慶州で最大の店舗です。外観は韓屋(ハノク)風に仕上げ、店内のあちこちに新羅の土偶(土で作った人形)を再解釈した作品を置いて、展示館のような雰囲気を出しました。1階のグッズゾーンでは、この店でしか手に入らない石窟庵(ソックラム)や瞻星台(チョムソンデ)などのキーホルダーやマグネットを販売しています。国内外の客が肌・頭皮・パーソナルカラーを自分で診断できる体験機器もそろえました。オリーブヤングは、慶州が遺跡を見て回って去っていた観光地から、ゆっくり滞在する旅行先へと変わりつつあると説明しました。

単語

  • 매장명사 (名詞)店舗、売り場
  • 개점하다동사 (動詞)開店する
  • 특화명사 (名詞)特化
  • 맞은편명사 (名詞)向かい側
  • 한옥명사 (名詞)韓屋(韓国の伝統家屋)
  • 재해석하다동사 (動詞)再解釈する
  • 진단하다동사 (動詞)診断する
  • 체류형명사 (名詞)滞在型

文法ポイント

N에서만Nでだけ

에서 の後の 만 は、場所をそこだけに限定します。이 매장에서만 볼 수 있는 は「この店でしか見られない」。「ここだけ」の限定グッズは、韓国の小売ニュースでよく出てくる売り文句です。

例文: 1층 굿즈 존에서는 이 매장에서만 볼 수 있는 석굴암·첨성대 키링을 팝니다.

1階のグッズゾーンでは、この店でしか見られない石窟庵・瞻星台のキーホルダーを売っています。

N에서 N(으)로 바뀌다NからNへ変わる

N에서 N(으)로 바뀌다 は状態の変化を表し、-고 있다 と合わせると変化の途中であることを示します。체류형 여행지로 바뀌고 있다 は「滞在型の旅行先へ変わりつつある」。

例文: 경주가 유적지를 둘러보고 떠나던 곳에서 오래 머무는 여행지로 바뀌고 있다고 설명했습니다.

慶州が遺跡を見て回って去っていた場所から、長く滞在する旅行先へ変わりつつあると説明しました。

-아/어 보다~してみる

-아/어 보다 は、体験したり試したりするために何かをすることを表します。진단해 볼 수 있습니다 は「診断してみることができます」。店がサービスの体験を勧めるときによく使います。

例文: 국내외 고객이 피부와 두피, 퍼스널 컬러를 직접 진단해 볼 수 있습니다.

国内外の客が肌や頭皮、パーソナルカラーを自分で診断してみることができます。

この号の他の記事

文化

中級

안효섭, 셰프복 입고 요리 대회로…JTBC '파이널 테이블' 첫 방송

アン・ヒョソプがシェフに…JTBC「ファイナル・テーブル」初放送

記事を読む

社会

最上級

비정규직 867만 명·비중 38.5%…2003년 집계 이후 최대

非正規職867万人・比率38.5%…2003年の集計開始以来最多

記事を読む

暮らし

初級

순대국집에 철판볶음이?…큰맘할매순대국, 신메뉴 2종 출시

スンデクッ店に鉄板炒め?…チェーン店が新メニュー2種を発売

記事を読む

科学

最上級

영남대 연구팀, DNA 항암 면역증강제 개발…생쥐 종양 2.7배 작아

嶺南大チーム、DNA型の抗がん免疫増強剤を開発…マウスの腫瘍2.7倍小さく

記事を読む