안효섭, 셰프복 입고 요리 대회로…JTBC '파이널 테이블' 첫 방송
アン・ヒョソプがシェフに…JTBC「ファイナル・テーブル」初放送
この記事は 2026年10月24日 のデイリー版に収録
JTBC 새 토일드라마 ’파이널 테이블’이 10월 24일 밤 10시 40분에 첫 방송됩니다. 드라마는 최고의 한국인 요리사를 가리는 ‘더 테이블: K 셰프 2026’ 대회를 배경으로 합니다. 안효섭은 레스토랑 ’파밀리아’의 헤드 셰프 강한 역을 맡았습니다. 오너 셰프의 불명예스러운 죽음 이후 파밀리아는 문을 닫을 위기에 놓입니다. 강한과 오너 최송이는 대회에서 우승해 가게를 되살리기로 합니다. 안효섭은 넷플릭스 애니메이션 영화 ’케이팝 데몬 헌터스’에서 진우의 목소리를 맡아 해외 시청자들에게도 이름을 알렸습니다.
翻訳
JTBCの新しい土日ドラマ「ファイナル・テーブル」が、10月24日夜10時40分に初放送されます。ドラマは、最高の韓国人料理人を決める大会「ザ・テーブル:Kシェフ2026」が舞台です。アン・ヒョソプは、レストラン「ファミリア」のヘッドシェフ、カン・ハンを演じます。オーナーシェフの不名誉な死のあと、ファミリアは閉店の危機に陥ります。カン・ハンとオーナーのチェ・ソンイは、大会で優勝して店を立て直すことにします。アン・ヒョソプは、Netflixのアニメ映画『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』でジヌの声を担当し、海外の視聴者にも知られるようになりました。
単語
- 첫 방송명사 (名詞)初回放送
- 배경명사 (名詞)背景、舞台
- 셰프명사 (名詞)シェフ
- 역을 맡다표현 (expression)役を演じる、役を務める
- 폐업명사 (名詞)廃業、閉店
- 위기명사 (名詞)危機
- 우승하다동사 (動詞)優勝する
- 되살리다동사 (動詞)よみがえらせる、立て直す
文法ポイント
N을/를 배경으로 하다Nを舞台にする
N을/를 배경으로 하다 は、物語の舞台を表します。대회를 배경으로 합니다 は「大会を舞台にしています」。ドラマや映画の舞台を紹介するときの定番の言い方です。
例文: 드라마는 최고의 한국인 요리사를 가리는 '더 테이블: K 셰프 2026' 대회를 배경으로 합니다.
ドラマは、最高の韓国人料理人を決める大会「ザ・テーブル:Kシェフ2026」を舞台にしています。
-기로 하다~することにする
-기로 하다 は、これからの行動についての決定を表します。가게를 되살리기로 합니다 は「店を立て直すことにします」。
例文: 강한과 최송이는 대회에서 우승해 가게를 되살리기로 합니다.
カン・ハンとチェ・ソンイは、大会で優勝して店を立て直すことにします。