科学最上級

영남대 연구팀, DNA 항암 면역증강제 개발…생쥐 종양 2.7배 작아

嶺南大チーム、DNA型の抗がん免疫増強剤を開発…マウスの腫瘍2.7倍小さく

영남대 화학과와 미국 미시간주립대 의과대학 공동 연구팀이 면역세포의 기능을 강화하는 DNA 기반 항암 면역증강제 ’CpG i-dimer’를 개발했습니다. 기존 면역증강제 ’CpG ODN’은 면역세포를 활성화하는 능력이 뛰어나지만, 체내에서 빠르게 분해돼 항암 치료에 쓰기에는 한계가 있었습니다. 연구팀은 산성도(pH) 변화에 반응하는 DNA 구조인 ’i-motif’를 이용해 CpG ODN 두 개를 연결한 나노 구조체를 만들어 체내 안정성을 높였습니다. 생쥐 실험에서도 효과가 확인됐습니다. 악성 흑색종이 생기게 한 생쥐에게 같은 양을 투여하자, 종양 크기는 기존 CpG ODN을 투여한 무리보다 약 2.7배 작았고 생존 기간은 약 1.5배 길었습니다. 연구 성과는 국제학술지 ‘Biomaterials’ 온라인판에 실렸고, 연구팀은 독성 평가와 임상시험을 거쳐 실제 치료제로 개발할 계획입니다.

翻訳

嶺南大学化学科と米国ミシガン州立大学医学部の共同研究チームが、免疫細胞の働きを強めるDNAベースの抗がん免疫増強剤「CpG i-dimer」を開発しました。既存の免疫増強剤「CpG ODN」は免疫細胞を活性化する力に優れていますが、体内ですぐに分解されるため、がん治療に使うには限界がありました。研究チームは、酸性度(pH)の変化に反応するDNA構造「i-motif」を使ってCpG ODNを2つつないだナノ構造体を作り、体内での安定性を高めました。マウス実験でも効果が確かめられました。悪性黒色腫を誘発したマウスに同じ量を投与すると、腫瘍の大きさは既存のCpG ODNを投与したグループより約2.7倍小さく、生存期間は約1.5倍長くなりました。研究成果は国際学術誌『Biomaterials』のオンライン版に掲載され、研究チームは毒性評価と臨床試験を経て実際の治療薬として開発する計画です。

単語

  • 면역세포명사 (名詞)免疫細胞
  • 면역증강제명사 (名詞)免疫増強剤、アジュバント
  • 항암명사 (名詞)抗がん
  • 분해되다동사 (動詞)分解される
  • 종양명사 (名詞)腫瘍
  • 투여하다동사 (動詞)投与する
  • 생존 기간명사 (名詞)生存期間
  • 임상시험명사 (名詞)臨床試験

文法ポイント

-기에는 한계가 있다~するには限界がある

-기에는 한계가 있다 は、ほかの点では良くても、ある目的には足りないことを表します。항암 치료에 쓰기에는 한계가 있었습니다 は「がん治療に使うには限界がありました」。研究記事では、新しい研究が解決する問題を示すのによく使われます。

例文: 체내에서 빠르게 분해돼 항암 치료에 쓰기에는 한계가 있었습니다.

体内ですぐに分解されるため、がん治療に使うには限界がありました。

-자~すると、~したところ

-자 は、ある行動とそのあとに現れた結果をつなぎます。같은 양을 투여하자, 종양 크기는 … 작았고 は「同じ量を投与すると、腫瘍の大きさは…小さく」。書き言葉的で、実験結果の報告によく出ます。

例文: 악성 흑색종이 생기게 한 생쥐에게 같은 양을 투여하자, 종양 크기는 약 2.7배 작았습니다.

悪性黒色腫を誘発したマウスに同じ量を投与すると、腫瘍の大きさは約2.7倍小さくなりました。

N을/를 거쳐Nを経て

N을/를 거쳐 は、目標の前に通らなければならない段階を表します。독성 평가와 임상시험을 거쳐 は「毒性評価と臨床試験を経て」。まだ治療薬ではないことが分かります。

例文: 연구팀은 독성 평가와 임상시험을 거쳐 실제 치료제로 개발할 계획입니다.

研究チームは毒性評価と臨床試験を経て、実際の治療薬として開発する計画です。

この号の他の記事

文化

中級

안효섭, 셰프복 입고 요리 대회로…JTBC '파이널 테이블' 첫 방송

アン・ヒョソプがシェフに…JTBC「ファイナル・テーブル」初放送

記事を読む

社会

最上級

비정규직 867만 명·비중 38.5%…2003년 집계 이후 최대

非正規職867万人・比率38.5%…2003年の集計開始以来最多

記事を読む

経済

上級

올리브영, 경주에 한옥 매장…석굴암·첨성대 키링도 판다

オリーブヤング、慶州に韓屋風の店舗…石窟庵・瞻星台のキーホルダーも

記事を読む

暮らし

初級

순대국집에 철판볶음이?…큰맘할매순대국, 신메뉴 2종 출시

スンデクッ店に鉄板炒め?…チェーン店が新メニュー2種を発売

記事を読む