文化初級

'과소비 금지' 남대문 스카프 아저씨, 인터넷 가게도 다 팔려

「買いすぎ禁止」南大門のスカーフおじさん、ネット店も完売

서울 남대문시장의 ’스카프 아저씨’가 SNS에서 인기입니다. 이 아저씨는 스카프 6장을 1만원에 팝니다. 그런데 손님에게 “너희 지금 과소비야”라고 말합니다. 11월 12일, 아저씨가 인터넷 가게를 열었습니다. 가격은 시장 가게와 같은 1만원입니다. 그날 오후 7시까지 21만 명 넘게 가게를 찾았고, 스카프 세트는 다 팔렸습니다.

翻訳

ソウル・南大門市場の「スカーフおじさん」がSNSで人気です。このおじさんはスカーフ6枚を1万ウォンで売っています。ところが、お客さんに「君たち、今買いすぎだよ」と言います。11月12日、おじさんがネットのお店を開きました。値段は市場のお店と同じ1万ウォンです。その日の午後7時までに21万人以上が訪れ、スカーフのセットは売り切れました。

単語

  • 시장명사 (名詞)市場
  • 인기명사 (名詞)人気
  • 팔다동사 (動詞)売る
  • 손님명사 (名詞)お客さん
  • 과소비명사 (名詞)浪費、買いすぎ
  • 가게명사 (名詞)店
  • 가격명사 (名詞)値段、価格
  • 다 팔리다동사구 (動詞句)売り切れる

文法ポイント

N 넘게N以上、Nを超えて

数の後の 넘게 は「〜を超えて、〜以上」。21만 명 넘게 は「21万人以上」。

例文: 그날 오후 7시까지 21만 명 넘게 가게를 찾았습니다.

その日の午後7時までに21万人以上がお店を訪れました。

N과/와 같은Nと同じ

과/와 같은 + 名詞 は「Nと同じ〜」。パッチムがあれば 과、なければ 와。가게와 같은 は「お店と同じ」。

例文: 가격은 시장 가게와 같은 1만원입니다.

値段は市場のお店と同じ1万ウォンです。

この号の他の記事

社会

上級

'지난해 사고 47건'…청주 교차로에 걸린 이색 현수막

「昨年この交差点で事故47件」…清州の交差点に異色の横断幕

記事を読む

科学

上級

멸종위기 Ⅰ급 '무산쇠족제비', 충주 숲 카메라에 포착

絶滅危惧Ⅰ級のイイズナ、忠州の森でカメラに映る

記事を読む

政策

最上級

수능 앞두고 스마트기기 전부 반납…시험장 와이파이 차단도 검토

修能控えスマート機器を全て回収…試験会場のWi-Fi遮断も検討

記事を読む

経済

中級

다이소 5000원 '털 안감 조끼', 초겨울 추위에 품절 대란

ダイソーの5000ウォン「ボア裏地ベスト」、初冬の寒さで品切れ続出

記事を読む