社会上級

'지난해 사고 47건'…청주 교차로에 걸린 이색 현수막

「昨年この交差点で事故47件」…清州の交差点に異色の横断幕

청주시가 교통사고가 자주 나는 교차로 10곳에 실제 사고 통계를 담은 현수막을 설치했습니다. 사고가 가장 많았던 사창사거리에는 ’지난해 이 교차로에서 47건의 사고, 65명이 다쳤습니다’라는 현수막이 걸렸습니다. 사망사고가 난 충대사거리에는 ’지난해 이 교차로에서 29건의 사고, 소중한 생명 1명을 잃었습니다’라는 문구가 적혔습니다. ‘안전운전’ 같은 일반적인 문구 대신 그 교차로의 숫자를 보여 줘서 운전자가 위험을 직접 체감하게 한 것입니다. ‘노란불은 빨리 가라가 아니라 멈추라는 신호입니다’ 같은 문구도 눈길을 끕니다. 현수막은 11월 말까지 걸립니다.

翻訳

清州市は、交通事故が多い交差点10か所に、実際の事故統計を載せた横断幕を設置しました。事故が最も多かった社倉交差点には「昨年この交差点で47件の事故、65人がけがをしました」という横断幕が掲げられました。死亡事故が起きた忠大交差点には「昨年この交差点で29件の事故、大切な命が1人失われました」と書かれています。「安全運転」のような一般的な言葉の代わりに、その交差点の数字を見せて、運転者が危険を直接感じられるようにしたものです。「黄信号は急げではなく、止まれという信号です」といった言葉も目を引きます。横断幕は11月末まで掲げられます。

単語

  • 교차로명사 (名詞)交差点
  • 현수막명사 (名詞)横断幕
  • 통계명사 (名詞)統計
  • 다치다동사 (動詞)けがをする
  • 문구명사 (名詞)文句、フレーズ
  • 체감하다동사 (動詞)体感する、実感する
  • 눈길을 끌다관용구 (idiom)目を引く
  • 노란불명사 (名詞)黄信号

文法ポイント

N 대신Nの代わりに

N 대신 は「Nの代わりに」。일반적인 문구 대신 は「一般的な言葉の代わりに」。

例文: '안전운전' 같은 일반적인 문구 대신 그 교차로의 숫자를 보여 줍니다.

「安全運転」のような一般的な言葉の代わりに、その交差点の数字を見せます。

-(으)라는 N〜しろという N

-(으)라는 + 名詞 は命令の引用で名詞を説明します。멈추라는 신호 は「止まれという信号」。

例文: 노란불은 빨리 가라가 아니라 멈추라는 신호입니다.

黄信号は急げではなく、止まれという信号です。

この号の他の記事

科学

上級

멸종위기 Ⅰ급 '무산쇠족제비', 충주 숲 카메라에 포착

絶滅危惧Ⅰ級のイイズナ、忠州の森でカメラに映る

記事を読む

政策

最上級

수능 앞두고 스마트기기 전부 반납…시험장 와이파이 차단도 검토

修能控えスマート機器を全て回収…試験会場のWi-Fi遮断も検討

記事を読む

経済

中級

다이소 5000원 '털 안감 조끼', 초겨울 추위에 품절 대란

ダイソーの5000ウォン「ボア裏地ベスト」、初冬の寒さで品切れ続出

記事を読む

文化

初級

'과소비 금지' 남대문 스카프 아저씨, 인터넷 가게도 다 팔려

「買いすぎ禁止」南大門のスカーフおじさん、ネット店も完売

記事を読む