科学上級

멸종위기 Ⅰ급 '무산쇠족제비', 충주 숲 카메라에 포착

絶滅危惧Ⅰ級のイイズナ、忠州の森でカメラに映る

충북 충주시가 멸종위기 야생동물 Ⅰ급인 무산쇠족제비를 수안보면의 한 숲에서 포착했다고 11월 11일 밝혔습니다. 무인 센서 카메라에 바위를 오르내리는 모습이 찍혔습니다. 무산쇠족제비는 우리나라 육식 포유류 가운데 몸집이 가장 작으며, 몸길이는 12~16㎝, 무게는 25~80g 정도입니다. 충주에서는 그동안 발견 기록이 없었고, 충북에서도 단양군 등 일부 지역에서만 서식이 확인됐습니다. 시는 5월부터 10월까지 6개월 동안 세 지역에 카메라 18대를 설치해 조사했습니다. 이 기간에 무산쇠족제비를 비롯해 산양, 수달, 하늘다람쥐, 담비, 삵 등 멸종위기 야생동물 6종이 확인됐습니다.

翻訳

忠清北道忠州市は11月11日、絶滅危惧野生動物Ⅰ級のイイズナを水安堡面の森で捉えたと明らかにしました。無人センサーカメラに、岩を上り下りする姿が映っていました。イイズナは韓国の肉食哺乳類の中で最も体が小さく、体長は12〜16cm、体重は25〜80gほどです。忠州ではこれまで発見記録がなく、忠清北道でも丹陽郡など一部の地域でしか生息が確認されていませんでした。市は5月から10月までの6か月間、3つの地域にカメラ18台を設置して調査しました。この期間に、イイズナをはじめ、ゴーラル、カワウソ、モモンガ、キエリテン、ベンガルヤマネコなど絶滅危惧種6種が確認されました。

単語

  • 멸종위기명사 (名詞)絶滅の危機、絶滅危惧
  • 야생동물명사 (名詞)野生動物
  • 포착하다동사 (動詞)捉える
  • 무인명사 (名詞)無人
  • 육식명사 (名詞)肉食
  • 포유류명사 (名詞)哺乳類
  • 서식명사 (名詞)生息
  • 설치하다동사 (動詞)設置する

文法ポイント

-다고 밝히다〜と明らかにする

-다고 밝히다 は機関などが公式に述べた内容を伝えます。過去形では -았/었다고 になります。

例文: 충주시가 무산쇠족제비를 숲에서 포착했다고 11월 11일 밝혔습니다.

忠州市はイイズナを森で捉えたと11月11日に明らかにしました。

N을/를 비롯해Nをはじめ

N을/를 비롯해 は代表的なものを先に挙げて、ほかを続けます。「Nをはじめ」。

例文: 무산쇠족제비를 비롯해 산양, 수달 등 멸종위기 야생동물 6종이 확인됐습니다.

イイズナをはじめ、ゴーラル、カワウソなど絶滅危惧種6種が確認されました。

この号の他の記事

社会

上級

'지난해 사고 47건'…청주 교차로에 걸린 이색 현수막

「昨年この交差点で事故47件」…清州の交差点に異色の横断幕

記事を読む

政策

最上級

수능 앞두고 스마트기기 전부 반납…시험장 와이파이 차단도 검토

修能控えスマート機器を全て回収…試験会場のWi-Fi遮断も検討

記事を読む

経済

中級

다이소 5000원 '털 안감 조끼', 초겨울 추위에 품절 대란

ダイソーの5000ウォン「ボア裏地ベスト」、初冬の寒さで品切れ続出

記事を読む

文化

初級

'과소비 금지' 남대문 스카프 아저씨, 인터넷 가게도 다 팔려

「買いすぎ禁止」南大門のスカーフおじさん、ネット店も完売

記事を読む