科学初級

영주 선비세상 건물 안에 멸종위기 '담비'가 나타났다

栄州ソンビ世界の建物に絶滅危惧種「テン」が現れる

10월 21일 경북 영주 선비세상의 컨벤션센터 안에 담비 한 마리가 들어왔습니다. 담비는 시설 주변에 살던 고양이를 만나 영역 다툼을 벌였습니다. 직원이 담비를 발견하고 야생동물 보호센터에 구조해 달라고 했습니다. 센터 직원 2명이 와서 담비를 잡으려고 했습니다. 하지만 담비는 빠져나가 근처 산으로 달아났습니다. 담비는 숲에서 사는 야생 포유류로, 멸종위기 야생생물 Ⅱ급으로 지정돼 보호받고 있습니다.

翻訳

10月21日、慶尚北道栄州(ヨンジュ)のソンビ世界のコンベンションセンターの中にテンが1匹入ってきました。テンは施設の周りで暮らしていた猫と出会い、縄張り争いをしました。職員がテンを見つけ、野生動物保護センターに救助を頼みました。センターの職員2人が来て、テンを捕まえようとしました。しかし、テンは逃げ出して近くの山へ走っていきました。テンは森で暮らす野生の哺乳類で、絶滅危惧野生生物Ⅱ級に指定されて保護されています。

単語

  • 담비명사 (名詞)テン
  • 멸종위기명사 (名詞)絶滅の危機
  • 건물명사 (名詞)建物
  • 영역명사 (名詞)縄張り、領域
  • 다투다동사 (動詞)争う
  • 직원명사 (名詞)職員
  • 잡다동사 (動詞)捕まえる
  • 달아나다동사 (動詞)逃げる

文法ポイント

-(으)려고 하다~しようとする

-(으)려고 했습니다 は「~しようとした」という意図や試みを表し、その後に実際の結果が続くことが多いです。잡으려고 했습니다 は「捕まえようとしました」。次の 하지만 の文で、うまくいかなかったことが分かります。

例文: 센터 직원 2명이 와서 담비를 잡으려고 했습니다.

センターの職員2人が来て、テンを捕まえようとしました。

-아/어 달라고 하다~してくれと頼む

-아/어 달라고 하다 は、自分のために何かをしてほしいという頼みを伝える形です。구조해 달라고 했습니다 は「救助してほしいと頼みました」。달라고 は「くれる」の意味の 주다 から来ています。

例文: 직원이 담비를 발견하고 야생동물 보호센터에 구조해 달라고 했습니다.

職員がテンを見つけ、野生動物保護センターに救助を頼みました。

この号の他の記事

暮らし

中級

23회 익산 천만송이 국화축제…11월 1일까지 열흘간

第23回益山「千万輪の菊祭り」…11月1日までの10日間

記事を読む

文化

上級

KIA, 플레이오프 1차전서 삼성에 5-1 승리…카스트로 3타점

KIA、プレーオフ第1戦でサムスンに5-1で勝利…カストロ3打点

記事を読む

経済

最上級

삼성E&A, 3분기 영업이익 5006억 원…연간 전망치 상향

サムスンE&A、7~9月期営業利益5006億ウォン…年間見通しを上方修正

記事を読む

政策

中級

용인시, 여성청소년 생리용품비 전체로 확대…연 최대 14만2000원

龍仁市、生理用品代の支援を女子青少年全員に拡大…年最大14万2000ウォン

記事を読む