영주 선비세상 건물 안에 멸종위기 '담비'가 나타났다
An Endangered Marten Wanders Into a Building at Yeongju's Sunbi World
Part of the October 26, 2026 daily edition
10월 21일 경북 영주 선비세상의 컨벤션센터 안에 담비 한 마리가 들어왔습니다. 담비는 시설 주변에 살던 고양이를 만나 영역 다툼을 벌였습니다. 직원이 담비를 발견하고 야생동물 보호센터에 구조해 달라고 했습니다. 센터 직원 2명이 와서 담비를 잡으려고 했습니다. 하지만 담비는 빠져나가 근처 산으로 달아났습니다. 담비는 숲에서 사는 야생 포유류로, 멸종위기 야생생물 Ⅱ급으로 지정돼 보호받고 있습니다.
Translation
On October 21, a marten came inside the convention center at Sunbi World in Yeongju, North Gyeongsang Province. The marten met a cat that lived around the facility and fought with it over territory. A staff member found the marten and asked a wildlife protection center to rescue it. Two staff members from the center came and tried to catch it. But the marten got away and ran into a nearby mountain. The marten is a wild mammal that lives in forests, and it is protected as a Class II endangered species.
Vocabulary
- 담비명사 (noun)a marten
- 멸종위기명사 (noun)danger of extinction, endangered
- 건물명사 (noun)a building
- 영역명사 (noun)a territory
- 다투다동사 (verb)to fight, to quarrel
- 직원명사 (noun)a staff member, an employee
- 잡다동사 (verb)to catch
- 달아나다동사 (verb)to run away, to escape
Grammar points
-(으)려고 하다to try to, to intend to
-(으)려고 했습니다 says someone tried or meant to do something, often followed by what actually happened: 잡으려고 했습니다, they tried to catch it. The next sentence with 하지만 tells us it did not work.
Example: 센터 직원 2명이 와서 담비를 잡으려고 했습니다.
Two staff members from the center came and tried to catch the marten.
-아/어 달라고 하다to ask (someone) to do (for you)
-아/어 달라고 하다 reports a request made for the speaker's benefit: 구조해 달라고 했습니다, asked them to rescue it. 달라고 comes from 주다 (to give) used as a favour.
Example: 직원이 담비를 발견하고 야생동물 보호센터에 구조해 달라고 했습니다.
A staff member found the marten and asked a wildlife protection center to rescue it.
More in this edition
Life
Intermediate
23회 익산 천만송이 국화축제…11월 1일까지 열흘간
Iksan's 23rd 'Ten Million Chrysanthemums' Festival Runs Through November 1
Culture
Advanced
KIA, 플레이오프 1차전서 삼성에 5-1 승리…카스트로 3타점
KIA Beat Samsung 5-1 in Playoff Game 1 as Castro Drives in Three
Economy
Expert
삼성E&A, 3분기 영업이익 5006억 원…연간 전망치 상향
Samsung E&A Posts 500.6 Billion Won Q3 Operating Profit, Raises Full-Year Outlook
Policy
Intermediate
용인시, 여성청소년 생리용품비 전체로 확대…연 최대 14만2000원
Yongin Extends Period-Product Support to All Teen Girls, Up to 142,000 Won a Year