経済最上級

삼성E&A, 3분기 영업이익 5006억 원…연간 전망치 상향

サムスンE&A、7~9月期営業利益5006億ウォン…年間見通しを上方修正

삼성E&A는 10월 22일 잠정실적 공시를 통해 2026년 3분기 매출 2조 9,105억 원, 영업이익 5,006억 원을 기록했다고 밝혔습니다. 전년 동기 대비 매출은 45.8%, 영업이익은 183.6% 늘었습니다. 3분기 말 수주잔고는 27.2조 원으로, 지난해 매출 9조 원 기준 약 3년 치 일감입니다. 회사는 영업실적 전망 정정공시를 통해 올해 연간 수주 전망치를 12조 원에서 19조 원으로, 영업이익 전망치를 8,000억 원에서 1조 4,000억 원으로 상향 조정했습니다. 또 약 7,800억 원 규모의 자기주식을 취득하기로 했고, 이 가운데 6,900억 원어치는 주주가치를 높이기 위해 소각할 예정입니다. 3분기 수치는 확정치가 아닌 잠정치입니다.

翻訳

サムスンE&Aは10月22日の暫定業績公示で、2026年7~9月期の売上高2兆9105億ウォン、営業利益5006億ウォンを記録したと明らかにしました。前年同期と比べて、売上高は45.8%、営業利益は183.6%増えました。7~9月期末の受注残高は27.2兆ウォンで、昨年の売上高9兆ウォンを基準にすると約3年分の仕事量にあたります。会社は業績見通しの訂正公示を通じて、今年の年間受注見通しを12兆ウォンから19兆ウォンに、営業利益見通しを8000億ウォンから1兆4000億ウォンに引き上げました。さらに約7800億ウォン規模の自社株取得を決め、このうち6900億ウォン分は株主価値を高める目的で取得後に消却する予定です。7~9月期の数字は暫定値で、会社が配布した報道資料に基づいています。

単語

  • 잠정실적명사 (名詞)暫定業績
  • 공시명사 (名詞)公示、開示
  • 영업이익명사 (名詞)営業利益
  • 전년 동기명사 (名詞)前年同期
  • 수주잔고명사 (名詞)受注残高
  • 전망치명사 (名詞)見通し、予想値
  • 상향 조정하다동사 (動詞)上方修正する
  • 자기주식명사 (名詞)自己株式、自社株

文法ポイント

N 대비N比、Nと比べて

N 대비 は比較の基準を示します。전년 동기 대비 … 183.6% 늘었습니다 は「前年同期比で183.6%増えました」。業績記事では季節の影響を除くため、ほとんどの場合前年の同じ四半期と比べます。

例文: 전년 동기 대비 매출은 45.8%, 영업이익은 183.6% 늘었습니다.

前年同期比で、売上高は45.8%、営業利益は183.6%増えました。

N 기준N基準で、Nを基準にすると

N 기준 は、数字がどの物差しによるものかを示します。지난해 매출 9조 원 기준 약 3년 치 は「昨年の売上高9兆ウォンを基準にすると約3年分」。基準が変われば「3年分」も変わります。

例文: 3분기 말 수주잔고는 27.2조 원으로, 지난해 매출 9조 원 기준 약 3년 치 일감입니다.

7~9月期末の受注残高は27.2兆ウォンで、昨年の売上高9兆ウォンを基準にすると約3年分の仕事量です。

N에서 N(으)로NからNへ

N에서 N(으)로 は数値の変更を伝えます。12조 원에서 19조 원으로 상향 조정했습니다 は「12兆ウォンから19兆ウォンに引き上げました」。前が元の値、後ろが新しい値です。

例文: 회사는 올해 연간 수주 전망치를 12조 원에서 19조 원으로 상향 조정했습니다.

会社は今年の年間受注見通しを12兆ウォンから19兆ウォンに上方修正しました。

この号の他の記事

暮らし

中級

23회 익산 천만송이 국화축제…11월 1일까지 열흘간

第23回益山「千万輪の菊祭り」…11月1日までの10日間

記事を読む

文化

上級

KIA, 플레이오프 1차전서 삼성에 5-1 승리…카스트로 3타점

KIA、プレーオフ第1戦でサムスンに5-1で勝利…カストロ3打点

記事を読む

科学

初級

영주 선비세상 건물 안에 멸종위기 '담비'가 나타났다

栄州ソンビ世界の建物に絶滅危惧種「テン」が現れる

記事を読む

政策

中級

용인시, 여성청소년 생리용품비 전체로 확대…연 최대 14만2000원

龍仁市、生理用品代の支援を女子青少年全員に拡大…年最大14万2000ウォン

記事を読む