文化上級

KIA, 플레이오프 1차전서 삼성에 5-1 승리…카스트로 3타점

KIA、プレーオフ第1戦でサムスンに5-1で勝利…カストロ3打点

프로야구 KIA 타이거즈가 10월 26일 대구 삼성라이온즈파크에서 열린 플레이오프(5전 3선승제) 1차전에서 삼성 라이온즈를 5-1로 이겼습니다. 4번 타자 해럴드 카스트로는 결승타와 2점 홈런을 포함해 3타점을 올려 이 경기의 MVP로 뽑혔습니다. 반면 삼성은 팀 전체가 안타 2개에 그쳤습니다. KIA 선발 제임스 네일은 5회 타자의 머리에 공을 맞혀 자동 퇴장당했지만, 이어 나온 투수들이 승리를 지켰습니다. 역대 플레이오프에서 1차전을 이긴 팀이 한국시리즈에 오른 확률은 77.1%(35회 중 27회)입니다. 두 팀의 2차전은 10월 27일 같은 곳에서 열립니다.

翻訳

韓国プロ野球のKIAタイガースが10月26日、大邱サムスンライオンズパークで行われたプレーオフ(5戦3勝制)第1戦で、サムスンライオンズに5-1で勝ちました。4番打者のハロルド・カストロは、決勝打と2ランホームランを含む3打点を挙げ、この試合のMVPに選ばれました。一方、サムスンはチーム全体でヒット2本にとどまりました。KIAの先発ジェームス・ネイルは5回に打者の頭に死球を当てて自動退場になりましたが、続いて登板した投手たちが勝利を守りました。過去のプレーオフで第1戦に勝ったチームが韓国シリーズに進んだ確率は77.1%(35回中27回)です。両チームの第2戦は10月27日に同じ球場で行われます。

単語

  • 플레이오프명사 (名詞)プレーオフ
  • 차전의존명사 (counter)~戦(第何戦)
  • 타점명사 (名詞)打点
  • 결승타명사 (名詞)決勝打
  • 안타명사 (名詞)安打、ヒット
  • 선발명사 (名詞)先発
  • 퇴장명사 (名詞)退場
  • 확률명사 (名詞)確率

文法ポイント

N에 그치다Nにとどまる

N에 그치다 は、結果が物足りない水準で止まったことを表します。안타 2개에 그쳤습니다 は「ヒット2本にとどまりました」。もっと多くてよかったという見方が含まれています。

例文: 반면 삼성은 팀 전체가 안타 2개에 그쳤습니다.

一方、サムスンはチーム全体でヒット2本にとどまりました。

-았/었지만~したが

-았/었지만 は、過去の挫折と、それとは逆の結果をつなぎます。퇴장당했지만 … 지켰습니다 は「退場になったが…守りました」。後ろの節が主な内容です。

例文: KIA 선발 제임스 네일은 5회 자동 퇴장당했지만, 이어 나온 투수들이 승리를 지켰습니다.

KIAの先発ジェームス・ネイルは5回に自動退場になりましたが、続いて登板した投手たちが勝利を守りました。

この号の他の記事

暮らし

中級

23회 익산 천만송이 국화축제…11월 1일까지 열흘간

第23回益山「千万輪の菊祭り」…11月1日までの10日間

記事を読む

科学

初級

영주 선비세상 건물 안에 멸종위기 '담비'가 나타났다

栄州ソンビ世界の建物に絶滅危惧種「テン」が現れる

記事を読む

経済

最上級

삼성E&A, 3분기 영업이익 5006억 원…연간 전망치 상향

サムスンE&A、7~9月期営業利益5006億ウォン…年間見通しを上方修正

記事を読む

政策

中級

용인시, 여성청소년 생리용품비 전체로 확대…연 최대 14만2000원

龍仁市、生理用品代の支援を女子青少年全員に拡大…年最大14万2000ウォン

記事を読む