굴이 들어간 미역국 라면…롯데마트서 10월 29일 출시
カキ入りのワカメスープラーメン…ロッテマートで10月29日発売
この記事は 2026年10月29日 のデイリー版に収録
롯데마트와 롯데슈퍼가 오뚜기와 함께 만든 ’오뚜기 굴미역국라면’을 10월 29일부터 팝니다. 이 라면에는 국산 굴과 바지락, 홍합이 들어갔습니다. 포장은 한국 전통 그림 ’일월오봉도’를 바탕으로 디자인했습니다. 외국인 관광객이 기념품이나 선물로 살 수 있게 만들었다고 합니다. 11월 11일까지는 4480원에 할인해서 팝니다. 2024년 11월에 나온 ’팔도&양반 미역국라면’은 올해 9월까지 외국인 특화 점포 10곳에서 라면 매출 1위였습니다.
翻訳
ロッテマートとロッテスーパーが、オットギと一緒に作った「오뚜기 굴미역국라면」を10月29日から販売します。このラーメンには、韓国産のカキとアサリ、ムール貝が入っています。パッケージは韓国の伝統絵画「日月五峰図(イルウォルオボンド)」をもとにデザインしました。外国人観光客がお土産やプレゼントとして買えるように作ったそうです。11月11日までは4480ウォンに割引して販売します。2024年11月に出た「八道&両班ワカメスープラーメン」は、今年9月まで外国人向けの店舗10か所でラーメンの売上1位でした。
単語
- 라면명사 (名詞)ラーメン
- 굴명사 (名詞)カキ(牡蠣)
- 미역국명사 (名詞)ワカメスープ
- 국산명사 (名詞)国産
- 포장명사 (名詞)包装、パッケージ
- 기념품명사 (名詞)記念品、お土産
- 할인하다동사 (動詞)割引する
- 매출명사 (名詞)売上
文法ポイント
-(으)ㄹ 수 있게~できるように
-(으)ㄹ 수 있게 は、何かを作った目的を表します。선물로 살 수 있게 만들었습니다 は「プレゼントとして買えるように作りました」。
例文: 외국인 관광객이 기념품이나 선물로 살 수 있게 만들었습니다.
外国人観光客がお土産やプレゼントとして買えるように作りました。
N까지는Nまでは
까지 は終わりの日付を表し、는 を付けると条件がそこで終わることを強調します。11월 11일까지는 할인합니다 は「11月11日までは割引します」。
例文: 11월 11일까지는 4480원에 할인해서 팝니다.
11月11日までは4480ウォンに割引して販売します。
この号の他の記事
社会
上級
24시간 위기상담원 82%가 '떠날까' 고민…87%는 소진 경험
24時間危機相談員の82%が離職を考える…87%が燃え尽きを経験
文化
中級
아이브 '룩스 캔 킬', 멜론 일간 6위까지…챌린지 조회수 1억
IVE「Looks Can Kill」、メロン日間6位まで上昇…チャレンジ再生1億回
政策
最上級
포항시, 수도요금 감면 2자녀 가구로 확대…월 5톤, 3자녀는 10톤
浦項市、水道料金の減免を2人っ子世帯に拡大…月5トン、3人以上は10トン
科学
初級
우포늪에 겨울 손님 저어새 72마리…큰고니도 찾아와
ウポ沼に冬の客ヘラサギ72羽…オオハクチョウも飛来