굴이 들어간 미역국 라면…롯데마트서 10월 29일 출시
Seaweed Soup Ramen With Oysters Goes on Sale at Lotte Mart on October 29
Part of the October 29, 2026 daily edition
롯데마트와 롯데슈퍼가 오뚜기와 함께 만든 ’오뚜기 굴미역국라면’을 10월 29일부터 팝니다. 이 라면에는 국산 굴과 바지락, 홍합이 들어갔습니다. 포장은 한국 전통 그림 ’일월오봉도’를 바탕으로 디자인했습니다. 외국인 관광객이 기념품이나 선물로 살 수 있게 만들었다고 합니다. 11월 11일까지는 4480원에 할인해서 팝니다. 2024년 11월에 나온 ’팔도&양반 미역국라면’은 올해 9월까지 외국인 특화 점포 10곳에서 라면 매출 1위였습니다.
Translation
Lotte Mart and Lotte Super will sell '오뚜기 굴미역국라면', made together with Ottogi, from October 29. This ramen contains Korean oysters, clams and mussels. The package design is based on the traditional Korean painting 'Irworobongdo'. It was made so that foreign tourists can buy it as a souvenir or a gift. Until November 11, it is sold at a discount for 4,480 won. The 'Paldo & Yangban Seaweed Soup Ramen' released in November 2024 was the No. 1 seller among ramen at 10 stores for foreign customers until September this year.
Vocabulary
- 라면명사 (noun)ramen, instant noodles
- 굴명사 (noun)an oyster
- 미역국명사 (noun)seaweed soup
- 국산명사 (noun)domestic, made in Korea
- 포장명사 (noun)packaging, a package
- 기념품명사 (noun)a souvenir
- 할인하다동사 (verb)to discount
- 매출명사 (noun)sales
Grammar points
-(으)ㄹ 수 있게so that (someone) can
-(으)ㄹ 수 있게 gives the purpose of making something: 선물로 살 수 있게 만들었습니다, made it so that (tourists) can buy it as a gift.
Example: 외국인 관광객이 기념품이나 선물로 살 수 있게 만들었습니다.
It was made so that foreign tourists can buy it as a souvenir or a gift.
N까지는until N (and not after)
까지 marks an end date; adding 는 stresses that the condition stops there: 11월 11일까지는 할인합니다, the discount runs only until November 11.
Example: 11월 11일까지는 4480원에 할인해서 팝니다.
Until November 11, it is sold at a discount for 4,480 won.
More in this edition
Society
Advanced
24시간 위기상담원 82%가 '떠날까' 고민…87%는 소진 경험
82% of 24-Hour Crisis Hotline Counselors Have Thought of Quitting; 87% Report Burnout
Culture
Intermediate
아이브 '룩스 캔 킬', 멜론 일간 6위까지…챌린지 조회수 1억
IVE's 'Looks Can Kill' Climbs to No. 6 on Melon; Challenge Videos Top 100 Million Views
Policy
Expert
포항시, 수도요금 감면 2자녀 가구로 확대…월 5톤, 3자녀는 10톤
Pohang Extends Water Bill Cuts to Two-Child Families: 5 Tonnes a Month, 10 for Three
Science
Beginner
우포늪에 겨울 손님 저어새 72마리…큰고니도 찾아와
72 Spoonbills Arrive at Upo Wetland as Winter Visitors, Swans Too