우포늪에 겨울 손님 저어새 72마리…큰고니도 찾아와
72 Spoonbills Arrive at Upo Wetland as Winter Visitors, Swans Too
Part of the October 29, 2026 daily edition
경남 창녕군 우포늪에 겨울 철새가 찾아왔습니다. 10월 22일 저어새 32마리가 처음 보였고, 25일까지 모두 72마리가 왔습니다. 저어새는 천연기념물이자 멸종위기 야생생물입니다. 같은 날 흑두루미 1마리도 왔습니다. 큰고니(백조) 18마리도 우포늪에서 지내고 있습니다. 올해는 철새가 예년보다 5일 정도 일찍 왔다고 합니다.
Translation
Winter migratory birds have come to Upo Wetland in Changnyeong County, South Gyeongsang Province. On October 22, 32 spoonbills (저어새) were first seen there, and by October 25 a total of 72 had arrived. Spoonbills are a natural monument and an endangered wild species. On the same day, one crane (흑두루미) also came. Eighteen swans (큰고니) are staying at Upo Wetland too. This year, the birds are said to have arrived about five days earlier than usual.
Vocabulary
- 철새명사 (noun)a migratory bird
- 늪명사 (noun)a swamp, a wetland
- 찾아오다동사 (verb)to come (to visit)
- 마리의존명사 (counter)a counter for animals
- 천연기념물명사 (noun)a natural monument (a protected species or site)
- 멸종위기명사 (noun)danger of extinction, endangered
- 지내다동사 (verb)to stay, to spend time
- 예년명사 (noun)an average year, usual years
Grammar points
N이자 Nboth N and N, N as well as N
이자 joins two nouns that are both true of the same thing: 천연기념물이자 멸종위기 야생생물, both a natural monument and an endangered species. It is common in written Korean.
Example: 저어새는 천연기념물이자 멸종위기 야생생물입니다.
Spoonbills are both a natural monument and an endangered wild species.
-다고 하다(they) say that, it is said that
-다고 합니다 reports what someone else said, without the speaker claiming it as their own observation: 일찍 왔다고 합니다, they say the birds came early.
Example: 올해는 철새가 예년보다 5일 정도 일찍 왔다고 합니다.
This year, the birds are said to have come about five days earlier than usual.
More in this edition
Society
Advanced
24시간 위기상담원 82%가 '떠날까' 고민…87%는 소진 경험
82% of 24-Hour Crisis Hotline Counselors Have Thought of Quitting; 87% Report Burnout
Culture
Intermediate
아이브 '룩스 캔 킬', 멜론 일간 6위까지…챌린지 조회수 1억
IVE's 'Looks Can Kill' Climbs to No. 6 on Melon; Challenge Videos Top 100 Million Views
Economy
Beginner
굴이 들어간 미역국 라면…롯데마트서 10월 29일 출시
Seaweed Soup Ramen With Oysters Goes on Sale at Lotte Mart on October 29
Policy
Expert
포항시, 수도요금 감면 2자녀 가구로 확대…월 5톤, 3자녀는 10톤
Pohang Extends Water Bill Cuts to Two-Child Families: 5 Tonnes a Month, 10 for Three