科学初級

우포늪에 겨울 손님 저어새 72마리…큰고니도 찾아와

ウポ沼に冬の客ヘラサギ72羽…オオハクチョウも飛来

경남 창녕군 우포늪에 겨울 철새가 찾아왔습니다. 10월 22일 저어새 32마리가 처음 보였고, 25일까지 모두 72마리가 왔습니다. 저어새는 천연기념물이자 멸종위기 야생생물입니다. 같은 날 흑두루미 1마리도 왔습니다. 큰고니(백조) 18마리도 우포늪에서 지내고 있습니다. 올해는 철새가 예년보다 5일 정도 일찍 왔다고 합니다.

翻訳

慶尚南道昌寧(チャンニョン)郡のウポ沼に、冬の渡り鳥がやって来ました。10月22日にヘラサギ(저어새)32羽が初めて観察され、25日までに合わせて72羽が飛来しました。ヘラサギは天然記念物で、絶滅危惧野生生物です。同じ日にはツル(흑두루미)も1羽来ました。ハクチョウ(큰고니)18羽もウポ沼で過ごしています。今年は渡り鳥が例年より5日ほど早く来たそうです。

単語

  • 철새명사 (名詞)渡り鳥
  • 늪명사 (名詞)沼
  • 찾아오다동사 (動詞)訪ねて来る、やって来る
  • 마리의존명사 (counter)~匹、~羽、~頭
  • 천연기념물명사 (名詞)天然記念物
  • 멸종위기명사 (名詞)絶滅の危機
  • 지내다동사 (動詞)過ごす
  • 예년명사 (名詞)例年

文法ポイント

N이자 NNでありN

이자 は、同じものについて両方とも当てはまる二つの名詞をつなぎます。천연기념물이자 멸종위기 야생생물 は「天然記念物であり絶滅危惧野生生物」。書き言葉でよく使います。

例文: 저어새는 천연기념물이자 멸종위기 야생생물입니다.

ヘラサギは天然記念物であり、絶滅危惧野生生物です。

-다고 하다~そうだ、~と言う

-다고 합니다 は、ほかの人が言ったことを、話し手自身の観察としてではなく伝えます。일찍 왔다고 합니다 は「早く来たそうです」。

例文: 올해는 철새가 예년보다 5일 정도 일찍 왔다고 합니다.

今年は渡り鳥が例年より5日ほど早く来たそうです。

この号の他の記事

社会

上級

24시간 위기상담원 82%가 '떠날까' 고민…87%는 소진 경험

24時間危機相談員の82%が離職を考える…87%が燃え尽きを経験

記事を読む

文化

中級

아이브 '룩스 캔 킬', 멜론 일간 6위까지…챌린지 조회수 1억

IVE「Looks Can Kill」、メロン日間6位まで上昇…チャレンジ再生1億回

記事を読む

経済

初級

굴이 들어간 미역국 라면…롯데마트서 10월 29일 출시

カキ入りのワカメスープラーメン…ロッテマートで10月29日発売

記事を読む

政策

最上級

포항시, 수도요금 감면 2자녀 가구로 확대…월 5톤, 3자녀는 10톤

浦項市、水道料金の減免を2人っ子世帯に拡大…月5トン、3人以上は10トン

記事を読む