政策最上級

포항시, 수도요금 감면 2자녀 가구로 확대…월 5톤, 3자녀는 10톤

浦項市、水道料金の減免を2人っ子世帯に拡大…月5トン、3人以上は10トン

경북 포항시가 상수도 요금 감면 대상을 기존 ’18세 미만 자녀 3명 이상 가구’에서 ’19세 미만 자녀 2명 이상 가구’로 넓힙니다. 19세 미만 자녀가 2명인 가구는 월 5톤, 3명 이상인 가구는 월 10톤의 상수도 요금을 감면받습니다. 새 기준은 2027년 1월 고지분부터 적용되며, 신청은 11월부터 주민등록상 주소지 행정복지센터를 방문해 신청서를 내면 됩니다. 3자녀 가구로 감면을 받다가 첫째 자녀의 연령 초과로 대상에서 빠진 가구는, 새 기준의 혜택을 받으려면 다시 신청해야 합니다. 다만 2008년 1월생 자녀가 있는 가구는 그 자녀가 만 19세가 되는 2027년 1월 한 달만 혜택을 받을 수 있습니다. 포항시는 대상 가구가 빠짐없이 혜택을 받도록 안내하겠다고 밝혔습니다.

翻訳

慶尚北道浦項(ポハン)市が、水道料金の減免対象を、これまでの「18歳未満の子どもが3人以上の世帯」から「19歳未満の子どもが2人以上の世帯」に広げます。19歳未満の子どもが2人の世帯は月5トン、3人以上の世帯は月10トン分の水道料金が減免されます。新しい基準は2027年1月の請求分から適用され、申請は11月から、住民登録上の住所地の行政福祉センターを訪れて申請書を出せばよいということです。3人っ子世帯として減免を受けていたものの、第1子の年齢超過で対象から外れた世帯は、新しい基準の恩恵を受けるには再申請が必要です。ただし、2008年1月生まれの子どもがいる世帯は、その子が満19歳になる2027年1月の1か月間だけ減免を受けられます。市は、対象世帯が漏れなく恩恵を受けられるよう案内に力を入れるとしています。

単語

  • 상수도명사 (名詞)上水道
  • 요금명사 (名詞)料金
  • 감면명사 (名詞)減免
  • 다자녀명사 (名詞)多子
  • 미만명사 (名詞)未満
  • 고지분명사 (名詞)請求分
  • 재신청하다동사 (動詞)再申請する
  • 초과명사 (名詞)超過

文法ポイント

N 미만N未満

미만 は「その数を含まず下」です。19세 미만 は18歳以下で、19歳は含みません。이하 はその数を含みます(19세 이하=19歳以下)。規則ではこの一語で対象者が決まります。

例文: 19세 미만 자녀가 2명인 가구는 월 5톤의 상수도 요금을 감면받습니다.

19歳未満の子どもが2人の世帯は、月5トン分の水道料金が減免されます。

-(으)려면~するには、~しようとするなら

-(으)려면 は目標を示し、後半でそのために必要なことを言います。혜택을 받으려면 다시 신청해야 합니다 は「恩恵を受けるには再申請しなければなりません」。

例文: 새 기준의 혜택을 받으려면 다시 신청해야 합니다.

新しい基準の恩恵を受けるには、再申請しなければなりません。

-(으)면 되다~すればよい

-(으)면 됩니다 は「それをすれば足りる」ことを表します。신청서를 내면 됩니다 は「申請書を出せばよいです」。お知らせで簡単な手順を示すのに使います。

例文: 주소지 행정복지센터를 방문해 신청서를 내면 됩니다.

住所地の行政福祉センターを訪れて申請書を出せばよいです。

この号の他の記事

社会

上級

24시간 위기상담원 82%가 '떠날까' 고민…87%는 소진 경험

24時間危機相談員の82%が離職を考える…87%が燃え尽きを経験

記事を読む

文化

中級

아이브 '룩스 캔 킬', 멜론 일간 6위까지…챌린지 조회수 1억

IVE「Looks Can Kill」、メロン日間6位まで上昇…チャレンジ再生1億回

記事を読む

経済

初級

굴이 들어간 미역국 라면…롯데마트서 10월 29일 출시

カキ入りのワカメスープラーメン…ロッテマートで10月29日発売

記事を読む

科学

初級

우포늪에 겨울 손님 저어새 72마리…큰고니도 찾아와

ウポ沼に冬の客ヘラサギ72羽…オオハクチョウも飛来

記事を読む