政策
中級
10월 1일부터 KTX 등 열차표 두 달 전 예매 가능…외국인 웹페이지 10개 언어로
10月1日からKTXなど列車の切符が2か月前から予約可能に…外国人向けサイトは10言語へ
トピック別
トピック：政策
政策
上級
공무원도 '난임 휴직' 쓴다…12월 3일 시행, 원칙적으로 허가
公務員も「不妊治療休職」を取得へ…12月3日施行、原則として許可
政策
最上級
중대 불법하도급은 국토부가 직접 처분…자진신고하면 과징금 절반까지 감경
重大な違法下請けは国土交通部が直接処分…自主申告なら課徴金を半分まで減免
政策
初級
추석 연휴 국립수목원 3곳 무료 개방…26일 호랑이숲에서 백두산호랑이 프로그램
秋夕連休、国立樹木園3か所が無料開放…26日は「虎の森」で白頭山トラのプログラム
政策
上級
배우자 유산·사산휴가 최대 5일 신설, 9월 18일 시행…출산휴가는 예정일 50일 전부터
配偶者の流産・死産休暇を最大5日新設、9月18日施行…出産休暇は予定日50日前から
政策
初級
추석 연휴 서울 버스·지하철 26·27일 막차 새벽 1시까지…응급실 74곳 24시간
秋夕連休、ソウルのバス・地下鉄は26・27日終電を午前1時まで…救急室74か所は24時間
政策
最上級
제천시, 고려인 이주정착 지원사업 신규 접수 중단…395명 중 해외 직접 유입 64명
堤川市、高麗人の移住定着支援事業の新規受付を中断…定着395人中、海外からは64人
政策
中級
부산 외국인 관광객 올해 400만 명 전망…해운대·광안리에 외사전담팀 배치
釜山の外国人観光客、今年400万人超の見通し…海雲台・広安里に外事専従チーム
政策
上級
외국인 국민연금 추후납부 요건 '월 15일 이상 실제 거주'로 강화
外国人の国民年金追納要件を「月15日以上の実居住」に強化
政策
初級
인제 'DMZ 평화의 길' 9월부터 재개…전기버스로 왕복 46km, 회차마다 20명
麟蹄の「DMZ平和の道」が9月から再開…電気バスで往復46km、各回20人
政策
最上級
외국인 유학생 30만7464명, 목표 1년 앞당겨 달성…2029년부터 부실 대학 모집 제한
外国人留学生30万7464人で目標を1年前倒し…2029年から認証外の大学は募集制限
政策
上級
지역특화형 비자 F-2-R 한국어 요건 TOPIK 4급→3급으로 완화
地域特化型ビザF-2-Rの韓国語要件がTOPIK4級から3級に緩和
政策
中級
1박 이상 섬 여행하면 최대 10만원 지원…9월 8일부터 사전 신청
1泊以上の離島旅行に最大10万ウォンを支援…9月8日から事前申請
政策
初級
뉴어크-인천 직항 노선 취항…한국관광공사, 첫 탑승객에게 전통 다과와 서예 체험 마련
ニューアーク-仁川の直行便が就航…韓国観光公社、初便の乗客に伝統菓子と書道体験を用意
政策
最上級
2027년 복지부 예산안 148조 7697억 원…1인 가구 생계급여 월 87만 6000원으로
2027年の保健福祉部予算案は148兆7697億ウォン…単身世帯の生計給与は月87万6000ウォンへ
政策
中級
올해 비급여 진료비용 공개…같은 체외충격파치료가 7만 원과 17만 5000원
今年の保険適用外の診療費を公開…同じ体外衝撃波治療が7万ウォンと17万5000ウォン
政策
初級
'농촌형 워케이션' 3곳 새로 뽑아 모두 13곳…평일 하루 최대 5만원 할인
「農村型ワーケーション」に3か所を追加して全13か所に…平日1人1日最大5万ウォン割引
政策
上級
전기차 주말·공휴일 낮 충전요금 최대 32% 할인…9월 5일부터 10월 31일까지
電気自動車の充電料金、週末・祝日の昼間に最大32%割引…9月5日から10月31日まで
政策
最上級
서울외국인포털 개편…9월 1일부터 'MY SEOUL+'로, 앱 없이 웹에서 상담 예약까지
ソウル外国人ポータルが改編…9月1日から「MY SEOUL+」、アプリなしで相談予約まで
政策
初級
추석 연휴 9월 24일~27일 고속도로 통행료 면제…KTX 운임은 9월부터 평균 10% 인하
秋夕連休の9月24日〜27日は高速道路の通行料が無料に…KTXの運賃は9月から平均10%引き下げ
政策
中級
진안군, 농어촌 기본소득 첫 지급…7~8월분 합쳐 1인당 30만원
鎮安郡、農漁村基本所得を初支給…7〜8月分を合わせて1人あたり30万ウォン
政策
上級
장애인 증명서 아포스티유, 8월 31일부터 온라인 발급…우편으로 최대 열흘 걸리던 절차
障害者証明書のアポスティーユ、8月31日からオンライン発給…郵送で最大10日かかった手続き
政策
最上級
'PF·건설사 금융애로 해소센터' 9월 1일 가동…금감원·산업은행이 두 갈래로 운영
「PF・建設会社金融隘路解消センター」9月1日稼働…金融監督院と産業銀行が分担
政策
初級
8월 28일부터 공연·스포츠 암표 팔면 판매 금액의 최대 50배 과징금
8月28日から公演・スポーツの転売チケットに販売額の最大50倍の課徴金
政策
中級
농지에 화장실·주차장, 신고만으로 설치 가능
農地のトイレ・駐車場、届け出だけで設置できるように
政策
初級
서초구, 미취업 청년 자격증 응시료 연 최대 20만원 지원
瑞草区、未就業の若者に資格試験の受験料を年最大20万ウォン支援
政策
最上級
폐업 후 같은 업종 재창업, 창업 인정까지 3년에서 1년으로
廃業後に同業種で再創業、創業と認められるまで3年から1年に
政策
初級
복지부, 문 닫는 울산 반구대병원 입원환자 전원 돕는 지원단 운영
보건복지부、閉院する蔚山「반구대병원」の入院患者の転院を助ける支援団を運営
政策
中級
국가유공자 선순위 유족 위탁병원 이용 연령, 75세에서 65세로
国家有功者の先順位遺族、委託病院の利用年齢が75歳から65歳に
政策
上級
국립대병원 소관, 교육부에서 복지부로…21년 만의 이관
国立大学病院の所管、教育部から福祉部へ…21年ぶりの移管
政策
最上級
폐이차전지 재활용 인정 기준 확대…거점수거에 풍력 날개·ESS 추가
使用済み二次電池のリサイクル認定基準を拡大へ…拠点回収に風力ブレードやESSを追加
政策
初級
도산대지급금 확대…20일부터 임금 6개월분까지
倒産で受け取れなかった賃金、20日から6か月分まで国が立て替え
政策
上級
청년내일저축계좌 가입 청년, 3년 새 월 소득 50만 원 넘게 늘어
「青年ネイル貯蓄口座」加入の若者、3年で月収50万ウォン超の増加
政策
上級
제7기 국가생명윤리심의위 출범…연명의료·AI 데이터 손본다
第7期国家生命倫理審議委が始動 延命医療とAIデータを見直す
政策
上級
올해 광복절 특별사면 없어…통상 가석방만
今年の光復節は特別赦免なし 通常の仮釈放のみ
政策
上級
정부, 반도체·이차전지·바이오 규제 완화…4조 2800억 원 투자 물꼬
政府、半導体・二次電池・バイオの規制を緩和 4兆2800億ウォンの投資に道
政策
上級
정부, 수도권 주택 23만 호 추가 공급…착공까지 68개월을 37개월로
政府、首都圏に住宅23万戸を追加供給 着工までを68か月から37か月に
政策
中級
불가항력 분만 사고, 산모 중증장애도 국가가 보상한다
不可抗力の分娩事故、母体の重度障害も国が補償へ
政策
中級
전세사기 피해자 누적 4만278건…40세 미만이 75.9%
チョンセ詐欺の被害者、累計4万278件 40歳未満が75.9%
政策
上級
고향사랑기부금 세액공제, 지역별로 달라진다
韓国版ふるさと納税、税額控除率を寄付先の地域で差別化へ 2026年税制改正案
政策
上級
제2우주센터 어디에?…전남광주·제주 2파전
韓国「第2宇宙センター」誘致、全南光州と済州の一騎打ち
政策
中級
정부24서 미성년 자녀 출입국증명서 부모 대리발급, 8월 7일 시작
政府24、未成年の子の出入国事実証明書を親が代理申請可能に 8月7日開始
政策
上級
학대 등으로 분리된 아동, 원가정 복귀 지원사업 경남까지 확대
虐待などで分離された子どもの家庭復帰支援事業、慶尚南道にも拡大
政策
中級
치매관리주치의, 8월부터 전국 92개 시군구로 확대
韓国「認知症かかりつけ医」事業、8月から全国92市郡区に拡大
政策
中級
제주도, 무인도서 지키는 '반려섬' 제도 본격 추진
済州道、企業とともに無人島を守る「伴侶島」制度を開始
政策
中級
KTX·SRT 한 앱으로 예매…'코레일+' 8월 3일 출시
KTXとSRTを一つのアプリで予約…統合アプリ「Korail+」8月3日提供開始
政策
初級
모바일 신분증, 삼성카드 앱까지 넓어진다
韓国のモバイル身分証、サムスンカードのアプリにも拡大へ
政策
上級
2026학년도 2학기 학자금대출 시작…AI 학업장려대출 첫 도입
2026年度2学期の学資金ローン申請受付…AI学習支援ローンを初導入
政策
上級
매크로 없이 되팔아도 암표…8월 28일부터 판매액 50배 이하 과징금
韓国、8月28日からダフ屋行為に販売額の50倍以下の課徴金
政策
中級
행정안전부, 하천·계곡 불법시설 정비 알리는 국민 캠페인 시작
韓国行政安全部、河川・渓谷の違法施設撤去を伝える国民キャンペーンを開始
政策
上級
법무부, '비자 발급규모 사전공표제' 운영 규정 마련…이민정책 체계화
法務部、ビザ発給規模事前公表制の運営規定を新設…移民政策を体系化
政策
上級
2026년 최저임금은 시간당 10,320원
韓国の2026年最低賃金、時給10,320ウォンに
政策
上級
한국의 국민연금 제도
韓国の国民年金制度、将来の運営に懸念
政策
上級
한국의 국민건강보험 제도
韓国の国民健康保険制度、加入は義務
政策
上級
쓰레기 종량제, 버린 만큼 내는 제도
韓国のごみ従量制、1995年から実施