보험업계 105억 원 투입…취약 노인 65만 명에 낙상·치매보험 지원
保険業界が105億ウォン、高齢者65万人に転倒・認知症保険を支援
この記事は 2026年10月19日 のデイリー版に収録
금융위원회는 생명보험협회와 손해보험협회, 한국취약노인지원재단, 독거노인종합지원센터가 ’시니어 취약계층 통합지원사업’을 위한 업무협약을 맺는다고 10월 19일 밝혔습니다. 보험업계는 모두 105억 원을 들여 취약계층 노인 65만 명에게 낙상사고 치료비와 치매배상책임보험, 건강관리 서비스 등을 무료로 지원합니다. 지원 대상은 노인맞춤돌봄서비스를 이용하는 65세 이상 취약 노인 57만 명과 치매환자 중 취약계층 약 8만 명입니다. 노인맞춤돌봄서비스 대상자에게는 낙상사고로 인한 타박상이나 골절 등의 치료비를 지원하고, 치매환자 약 8만 명에게는 치매배상책임보험 무료 가입을 지원합니다. 이 사업은 내년 1분기에 시작해 2028년까지 2년간 운영할 예정입니다.
翻訳
金融委員会は10月19日、生命保険協会、損害保険協会、韓国脆弱高齢者支援財団、独居高齢者総合支援センターが「シニア脆弱階層統合支援事業」のための業務協約を結ぶと明らかにしました。保険業界は合わせて105億ウォンをかけ、脆弱階層の高齢者65万人に、転倒事故の治療費や認知症賠償責任保険、健康管理サービスなどを無料で支援します。支援の対象は、高齢者向けケアサービスを利用する65歳以上の脆弱な高齢者57万人と、認知症患者のうち脆弱階層の約8万人です。高齢者向けケアサービスの対象者には転倒事故による打撲や骨折などの治療費を支援し、認知症患者約8万人には認知症賠償責任保険への無料加入を支援します。この事業は来年第1四半期に始まり、2028年まで2年間運営される予定です。
単語
- 취약계층명사 (名詞)脆弱階層、社会的弱者
- 낙상명사 (名詞)転倒、転落
- 치매명사 (名詞)認知症
- 보험명사 (名詞)保険
- 치료비명사 (名詞)治療費
- 무료명사 (名詞)無料
- 가입명사 (名詞)加入
- 운영하다동사 (動詞)運営する
文法ポイント
N을/를 들여Nをかけて
N을/를 들여 は、何かにかけたお金・時間・労力を示します。105억 원을 들여 は「105億ウォンをかけて」。들이다 は「つぎ込む」の意味で、-여 の形で後ろの内容につなげます。
例文: 보험업계는 모두 105억 원을 들여 취약계층 노인 65만 명을 지원합니다.
保険業界は合わせて105億ウォンをかけて、脆弱階層の高齢者65万人を支援します。
N 중Nのうち
N 중 は、大きなまとまりの中から一部を取り出します。치매환자 중 취약계층 は「認知症患者のうち脆弱階層」。範囲を絞る表現なので、省くと認知症患者全員が対象であるかのようになります。
例文: 지원 대상에는 치매환자 중 취약계층 약 8만 명이 포함됩니다.
支援の対象には、認知症患者のうち脆弱階層の約8万人が含まれます。
N(으)로 인한Nによる
N(으)로 인한 は、後ろの名詞の原因がNであることを示します。낙상사고로 인한 골절 は「転倒事故による骨折」。硬い表現で名詞を修飾し、動詞につなぐ形は N(으)로 인해 です。
例文: 낙상사고로 인한 타박상이나 골절 등의 치료비를 지원합니다.
転倒事故による打撲や骨折などの治療費を支援します。