社会上級

인천 삼산동 아파트 전기실 불…20개 동 1800여 세대 정전

仁川の団地で電気室火災、20棟1800世帯余りが停電

10월 16일 오후 8시 20분쯤 인천 삼산동의 한 아파트 지하 전기실에서 불이 나 20여 분 만에 꺼졌습니다. 이 아파트 20개 동, 1800여 세대가 정전으로 가전제품과 조명을 쓰지 못하는 불편을 겪었습니다. 단지 안의 비상 발전기가 가동돼 다친 사람은 없었습니다. 한국전력공사는 아파트 자체 변압기가 고장 나 정전이 난 것으로 보고 긴급 복구 작업을 지원하고 있다고 밝혔습니다.

翻訳

10月16日午後8時20分ごろ、仁川市三山洞(サムサンドン)のあるマンション団地の地下電気室で火事が起き、20分余りで消し止められました。この団地の20棟、1800世帯余りが停電で家電製品や照明を使えない不便に見舞われました。団地内の非常用発電機が作動したため、けがをした人はいませんでした。韓国電力公社は、団地自体の変圧器が故障して停電が起きたとみて、緊急の復旧作業を支援していると明らかにしました。

単語

  • 전기실명사 (名詞)電気室
  • 정전명사 (名詞)停電
  • 세대명사 (名詞)世帯
  • 가전제품명사 (名詞)家電製品
  • 비상 발전기명사 (名詞)非常用発電機
  • 가동되다동사 (動詞)稼働する、作動する
  • 변압기명사 (名詞)変圧器
  • 복구명사 (名詞)復旧

文法ポイント

N여N余り

여 は数字に付いて「Nを少し超える」ことを表します。20여 분 は「20分余り」、1800여 세대 は「1800世帯余り」。必ずNより多い意味で、少ない場合は含まないので、약(約)とは違います。

例文: 아파트 지하 전기실에서 불이 나 20여 분 만에 꺼졌습니다.

マンションの地下電気室で火事が起き、20分余りで消し止められました。

-지 못하다~できない

-지 못하다 は、本人の意思ではなく状況のせいでできないことを表します。쓰지 못하는 불편 は「使えない不便」。意思で「しない」を表す -지 않다 とは違います。

例文: 1800여 세대가 정전으로 가전제품과 조명을 쓰지 못하는 불편을 겪었습니다.

1800世帯余りが停電で家電製品や照明を使えない不便に見舞われました。

-(으)ㄴ 것으로 보다~したとみる

-(으)ㄴ 것으로 보다 は、確定した結論ではなく、当局の現時点での判断を伝えます。고장 나 정전이 난 것으로 보고 は「故障して停電が起きたとみて」。調査で変わりうるため、ニュースは原因をこの形で伝えます。

例文: 한국전력공사는 아파트 자체 변압기가 고장 나 정전이 난 것으로 봤습니다.

韓国電力公社は、団地自体の変圧器が故障して停電が起きたとみました。

この号の他の記事

暮らし

初級

군포 복지관, 고립가구 지원사업 참여자 20명과 가을 김장

軍浦の福祉館、孤立世帯支援の参加者20人と秋のキムジャン

記事を読む

経済

上級

효성중공업, 창원에 수출용 초고압차단기 공장 준공…생산능력 2배

ヒョソン重工業、昌原に輸出用超高圧遮断器工場…生産能力2倍

記事を読む

政策

中級

보험업계 105억 원 투입…취약 노인 65만 명에 낙상·치매보험 지원

保険業界が105億ウォン、高齢者65万人に転倒・認知症保険を支援

記事を読む

文化

最上級

완주 초남이성지 학술대회…백자 지석 글씨, 정약용 친필과 비교

完州チョナミ聖地の学術大会、白磁誌石の字を丁若鏞の筆跡と比較

記事を読む