인천 삼산동 아파트 전기실 불…20개 동 1800여 세대 정전
Incheon Apartment Electrical-Room Fire, Then a Blackout for 1,800 Households
Part of the October 19, 2026 daily edition
10월 16일 오후 8시 20분쯤 인천 삼산동의 한 아파트 지하 전기실에서 불이 나 20여 분 만에 꺼졌습니다. 이 아파트 20개 동, 1800여 세대가 정전으로 가전제품과 조명을 쓰지 못하는 불편을 겪었습니다. 단지 안의 비상 발전기가 가동돼 다친 사람은 없었습니다. 한국전력공사는 아파트 자체 변압기가 고장 나 정전이 난 것으로 보고 긴급 복구 작업을 지원하고 있다고 밝혔습니다.
Translation
At around 8:20 p.m. on October 16, a fire broke out in the underground electrical room of an apartment complex in Samsan-dong, Incheon, and was put out in a little over 20 minutes. Some 1,800 households in 20 buildings of the complex were left unable to use their appliances and lights because of the power cut. Because the complex's emergency generator ran, nobody was hurt. Korea Electric Power Corporation said it judged that the outage happened because the complex's own transformer had broken down, and that it was supporting emergency repairs.
Vocabulary
- 전기실명사 (noun)an electrical room (housing a building's power equipment)
- 정전명사 (noun)a power cut, a blackout
- 세대명사 (noun)a household (counter for homes)
- 가전제품명사 (noun)a household appliance
- 비상 발전기명사 (noun)an emergency generator
- 가동되다동사 (verb)to run, to be put into operation
- 변압기명사 (noun)a transformer (electrical)
- 복구명사 (noun)restoration, repair (after damage)
Grammar points
N여over N, N-odd
여 attaches to a number and means 'a little over N': 20여 분, a little over 20 minutes; 1800여 세대, some 1,800-odd households. It always means more than N, never less, so it is not the same as 약 (about).
Example: 아파트 지하 전기실에서 불이 나 20여 분 만에 꺼졌습니다.
A fire broke out in the underground electrical room and was put out in a little over 20 minutes.
-지 못하다cannot, be unable to
-지 못하다 says something could not be done because of circumstances, not because someone chose not to: 쓰지 못하는 불편, the inconvenience of not being able to use them. Compare -지 않다, which is a choice.
Example: 1800여 세대가 정전으로 가전제품과 조명을 쓰지 못하는 불편을 겪었습니다.
Some 1,800 households were unable to use their appliances and lights because of the power cut.
-(으)ㄴ 것으로 보다to judge that, to believe that (on the evidence)
-(으)ㄴ 것으로 보다 reports an official's working judgement, not a confirmed finding: 고장 나 정전이 난 것으로 보고, judging that the outage happened because of a breakdown. Investigations may still change it, which is why news uses this form for causes.
Example: 한국전력공사는 아파트 자체 변압기가 고장 나 정전이 난 것으로 봤습니다.
KEPCO judged that the outage happened because the complex's own transformer had broken down.
More in this edition
Life
Beginner
군포 복지관, 고립가구 지원사업 참여자 20명과 가을 김장
Gunpo Welfare Centre Holds an Autumn Kimjang With 20 Programme Participants
Economy
Advanced
효성중공업, 창원에 수출용 초고압차단기 공장 준공…생산능력 2배
Hyosung Heavy Opens a Changwon Plant for Export Breakers, Doubling Capacity
Policy
Intermediate
보험업계 105억 원 투입…취약 노인 65만 명에 낙상·치매보험 지원
Insurers to Spend 10.5 Billion Won on Fall and Dementia Cover for Seniors
Culture
Expert
완주 초남이성지 학술대회…백자 지석 글씨, 정약용 친필과 비교
Scholars to Compare a Porcelain Epitaph's Writing With Jeong Yak-yong's Hand