EconomyAdvanced

효성중공업, 창원에 수출용 초고압차단기 공장 준공…생산능력 2배

Hyosung Heavy Opens a Changwon Plant for Export Breakers, Doubling Capacity

효성중공업이 경남 창원에 초고압차단기 공장을 준공했다고 10월 16일 밝혔습니다. 신공장은 약 1만 8996㎡ 규모로, 420kV와 550kV, 800kV급 수출용 차단기를 전담 생산합니다. 이번 가동으로 창원공장의 초고압차단기 생산능력은 기존의 2배로 늘었고, 핵심 부품인 절연물 생산능력도 약 2배로 커졌습니다. 효성중공업은 기존 공장을 내수기종 중심으로 바꾸고, 신공장이 수출용 420kV 이상 제품을 맡도록 생산체계를 이원화했습니다. 회사는 이번 수출 전용 공장과 인도·미국 등의 현지 생산시설을 바탕으로 주요 전력시장에 공급을 계속 늘릴 계획입니다.

Translation

Hyosung Heavy Industries said on October 16 that it had completed an ultra-high-voltage circuit breaker plant in Changwon, South Gyeongsang Province. The new plant covers about 18,996 square metres and is dedicated to producing export breakers of the 420kV, 550kV and 800kV classes. With it running, the Changwon works' capacity to make ultra-high-voltage breakers has doubled compared with before, and capacity for insulators, a key component, has also roughly doubled. The company reorganised the existing plant around models for the domestic market and split production in two, so that the new plant handles export products of 420kV and above. The company plans to keep expanding supply to major power markets on the basis of this export-only plant and its existing local production sites in India, the United States and elsewhere.

Vocabulary

  • 준공하다동사 (verb)to complete (construction of a building or plant)
  • 차단기명사 (noun)a circuit breaker
  • 수출용명사 (noun)for export
  • 전담하다동사 (verb)to be dedicated to, to handle exclusively
  • 생산능력명사 (noun)production capacity
  • 부품명사 (noun)a part, a component
  • 내수명사 (noun)domestic demand, the home market
  • 이원화하다동사 (verb)to split into two (systems or tracks)

Grammar points

N급N-class, of the N grade

급 attached to a figure or a noun gives a class or grade: 800kV급 차단기, an 800kV-class breaker. It is common for ratings and sizes - 국가대표급 (national-team level), 10만 톤급 (100,000-tonne class).

Example: 신공장은 420kV와 550kV, 800kV급 수출용 차단기를 전담 생산합니다.

The new plant is dedicated to producing export breakers of the 420kV, 550kV and 800kV classes.

-도록so that, in such a way that

-도록 attaches to a verb and states the intended outcome of an arrangement: 신공장이 … 맡도록 이원화했다, split production so that the new plant handles … It describes how something was set up to work, not a hope.

Example: 신공장이 수출용 420kV 이상 제품을 맡도록 생산체계를 이원화했습니다.

They split production in two so that the new plant handles export products of 420kV and above.

N을/를 바탕으로based on N, on the strength of N

N을/를 바탕으로 names the foundation a plan or claim rests on: 생산시설을 바탕으로, on the basis of its production sites. 바탕 literally means 'a base, a background'.

Example: 회사는 수출 전용 공장과 현지 생산시설을 바탕으로 공급을 늘릴 계획입니다.

The company plans to expand supply on the basis of the export-only plant and its local production sites.

More in this edition

Life

Beginner

군포 복지관, 고립가구 지원사업 참여자 20명과 가을 김장

Gunpo Welfare Centre Holds an Autumn Kimjang With 20 Programme Participants

Read lesson

Society

Advanced

인천 삼산동 아파트 전기실 불…20개 동 1800여 세대 정전

Incheon Apartment Electrical-Room Fire, Then a Blackout for 1,800 Households

Read lesson

Policy

Intermediate

보험업계 105억 원 투입…취약 노인 65만 명에 낙상·치매보험 지원

Insurers to Spend 10.5 Billion Won on Fall and Dementia Cover for Seniors

Read lesson

Culture

Expert

완주 초남이성지 학술대회…백자 지석 글씨, 정약용 친필과 비교

Scholars to Compare a Porcelain Epitaph's Writing With Jeong Yak-yong's Hand

Read lesson