CultureExpert

완주 초남이성지 학술대회…백자 지석 글씨, 정약용 친필과 비교

Scholars to Compare a Porcelain Epitaph's Writing With Jeong Yak-yong's Hand

국가유산청 국립문화유산연구원 국립완주문화유산연구소가 완주군과 함께 ’천주교 성지, 완주 초남이성지’를 주제로 10월 15일 학술대회를 연다고 10월 14일 밝혔습니다. 초남이성지는 2021년 인근 바우배기 묘역에서 무연고 무덤을 옮기는 과정에서 한국 천주교 최초 순교자인 윤지충 바오로와 권상연 야고보의 유해가 수습되면서 주목받았습니다. 이번 학술대회에서는 세 차례에 걸쳐 진행된 순교자 유해의 과학적 복원 연구와 출토 백자 지석에 관한 분석 결과가 주요 의제로 다뤄집니다. 연구진은 백자 지석의 특징과 제작 시기를 분석하고, 표면에 먹으로 적힌 글씨의 필적을 검토했습니다. 특히 백자사발 지석에 남은 묵서를 조선 후기 실학자 정약용의 친필과 비교한 법과학적 분석 결과가 소개될 예정입니다.

Translation

The National Wanju Research Institute of Cultural Heritage, under the National Research Institute of Cultural Heritage of the Korea Heritage Service, said on October 14 that together with Wanju County it would hold an academic conference on October 15 on the theme 'Catholic holy site, Wanju Chonami Shrine'. The shrine drew attention when, in 2021, the remains of Paul Yun Ji-chung and James Kwon Sang-yeon, Korean Catholicism's first martyrs, were recovered while unclaimed graves were being moved at the nearby Baubaegi burial ground. At the conference, scientific reconstruction research on the martyrs' remains, carried out over three rounds, and the results of an analysis of white porcelain epitaph stones found there are the main items on the agenda. The researchers analysed the features and date of manufacture of the porcelain epitaphs and examined the handwriting of the characters written on their surface in ink. In particular, the results of a forensic analysis comparing ink writing left on a porcelain-bowl epitaph with the handwriting of Jeong Yak-yong, a scholar of the late Joseon period, are to be presented.

Vocabulary

  • 학술대회명사 (noun)an academic conference
  • 순교자명사 (noun)a martyr
  • 유해명사 (noun)(human) remains
  • 수습되다동사 (verb)to be recovered, to be collected (of remains)
  • 출토명사 (noun)excavation, being dug up
  • 필적명사 (noun)handwriting (as evidence)
  • 친필명사 (noun)one's own handwriting, an autograph
  • 의제명사 (noun)an agenda item

Grammar points

N을/를 주제로on the theme of N, with N as the topic

N을/를 주제로 names the subject of a conference, exhibition or talk: 완주 초남이성지를 주제로 학술대회를 연다, to hold a conference on Wanju Chonami Shrine. 주제 means 'a theme, a topic'.

Example: '천주교 성지, 완주 초남이성지'를 주제로 학술대회를 엽니다.

They are holding an academic conference on the theme 'Catholic holy site, Wanju Chonami Shrine'.

-(으)면서as, with (the result that)

Besides 'while doing', -(으)면서 can link an event to the change it brought about: 유해가 수습되면서 주목받았다, it drew attention as the remains were recovered. The first clause is the trigger and the second the consequence.

Example: 2021년 순교자의 유해가 수습되면서 초남이성지가 주목받았습니다.

Chonami Shrine drew attention as the martyrs' remains were recovered in 2021.

N에 걸쳐over (a span of) N, across N

N에 걸쳐 says something spread across a number of times, a period or an area: 세 차례에 걸쳐, over three rounds. It stresses the extent - that the work was repeated, not done once.

Example: 세 차례에 걸쳐 진행된 순교자 유해의 과학적 복원 연구가 다뤄집니다.

Scientific reconstruction research on the martyrs' remains, carried out over three rounds, will be covered.

More in this edition

Life

Beginner

군포 복지관, 고립가구 지원사업 참여자 20명과 가을 김장

Gunpo Welfare Centre Holds an Autumn Kimjang With 20 Programme Participants

Read lesson

Economy

Advanced

효성중공업, 창원에 수출용 초고압차단기 공장 준공…생산능력 2배

Hyosung Heavy Opens a Changwon Plant for Export Breakers, Doubling Capacity

Read lesson

Society

Advanced

인천 삼산동 아파트 전기실 불…20개 동 1800여 세대 정전

Incheon Apartment Electrical-Room Fire, Then a Blackout for 1,800 Households

Read lesson

Policy

Intermediate

보험업계 105억 원 투입…취약 노인 65만 명에 낙상·치매보험 지원

Insurers to Spend 10.5 Billion Won on Fall and Dementia Cover for Seniors

Read lesson