経済上級

효성중공업, 창원에 수출용 초고압차단기 공장 준공…생산능력 2배

ヒョソン重工業、昌原に輸出用超高圧遮断器工場…生産能力2倍

효성중공업이 경남 창원에 초고압차단기 공장을 준공했다고 10월 16일 밝혔습니다. 신공장은 약 1만 8996㎡ 규모로, 420kV와 550kV, 800kV급 수출용 차단기를 전담 생산합니다. 이번 가동으로 창원공장의 초고압차단기 생산능력은 기존의 2배로 늘었고, 핵심 부품인 절연물 생산능력도 약 2배로 커졌습니다. 효성중공업은 기존 공장을 내수기종 중심으로 바꾸고, 신공장이 수출용 420kV 이상 제품을 맡도록 생산체계를 이원화했습니다. 회사는 이번 수출 전용 공장과 인도·미국 등의 현지 생산시설을 바탕으로 주요 전력시장에 공급을 계속 늘릴 계획입니다.

翻訳

ヒョソン重工業は10月16日、慶尚南道昌原(チャンウォン)に超高圧遮断器の工場を竣工したと明らかにしました。新工場は約1万8996㎡の規模で、420kV、550kV、800kV級の輸出用遮断器を専門に生産します。今回の稼働で、昌原工場の超高圧遮断器の生産能力は従来の2倍に増え、中核部品である絶縁物の生産能力も約2倍に拡大しました。同社は既存の工場を国内向け機種中心に再編し、新工場が輸出用の420kV以上の製品を担うよう、生産体制を二つに分けました。会社は今回の輸出専用工場と、インド・アメリカなどの現地生産施設をもとに、主要な電力市場への供給を引き続き増やしていく計画です。

単語

  • 준공하다동사 (動詞)竣工する
  • 차단기명사 (名詞)遮断器
  • 수출용명사 (名詞)輸出用
  • 전담하다동사 (動詞)専任する、専門に担う
  • 생산능력명사 (名詞)生産能力
  • 부품명사 (名詞)部品
  • 내수명사 (名詞)内需
  • 이원화하다동사 (動詞)二元化する、二本立てにする

文法ポイント

N급N級

급 は数字や名詞に付いて、等級や階級を表します。800kV급 차단기 は「800kV級の遮断器」。定格や大きさによく使い、국가대표급(代表選手級)、10만 톤급(10万トン級)のように言います。

例文: 신공장은 420kV와 550kV, 800kV급 수출용 차단기를 전담 생산합니다.

新工場は420kV、550kV、800kV級の輸出用遮断器を専門に生産します。

-도록~するように

-도록 は動詞に付いて、ある仕組みの意図した結果を表します。신공장이 … 맡도록 이원화했다 は「新工場が…を担うように二本立てにした」。願望ではなく、どう機能するよう整えたかを述べます。

例文: 신공장이 수출용 420kV 이상 제품을 맡도록 생산체계를 이원화했습니다.

新工場が輸出用の420kV以上の製品を担うよう、生産体制を二つに分けました。

N을/를 바탕으로Nをもとに

N을/를 바탕으로 は、計画や主張の土台を示します。생산시설을 바탕으로 は「生産施設をもとに」。바탕 は文字どおり「下地、土台」の意味です。

例文: 회사는 수출 전용 공장과 현지 생산시설을 바탕으로 공급을 늘릴 계획입니다.

会社は輸出専用工場と現地生産施設をもとに、供給を増やす計画です。

この号の他の記事

暮らし

初級

군포 복지관, 고립가구 지원사업 참여자 20명과 가을 김장

軍浦の福祉館、孤立世帯支援の参加者20人と秋のキムジャン

記事を読む

社会

上級

인천 삼산동 아파트 전기실 불…20개 동 1800여 세대 정전

仁川の団地で電気室火災、20棟1800世帯余りが停電

記事を読む

政策

中級

보험업계 105억 원 투입…취약 노인 65만 명에 낙상·치매보험 지원

保険業界が105億ウォン、高齢者65万人に転倒・認知症保険を支援

記事を読む

文化

最上級

완주 초남이성지 학술대회…백자 지석 글씨, 정약용 친필과 비교

完州チョナミ聖地の学術大会、白磁誌石の字を丁若鏞の筆跡と比較

記事を読む