政策上級

AI로 중환자 살핀다…'원격중환자실' 11월부터 서울로 확대

AIで重症患者を見守る「遠隔ICU」、11月からソウルに拡大

11월 1일부터 ’원격중환자실’이 서울에서도 운영되고 있습니다. 원격중환자실은 정보통신기술로 큰 거점병원과 지역 협력병원의 중환자실을 연결해, 거점병원 전문인력이 협력병원 중환자의 상태를 원격으로 살피고 협진과 전원 판단을 돕는 사업입니다. 서울권역은 삼성서울병원을 거점으로 서울의료원, 서남병원, 혜민병원이 참여하며, 환자 상태 악화 예측 등 3종의 인공지능(AI)을 도입할 계획입니다. 이로써 원격중환자실 운영 지역은 경기·인천, 강원, 충북을 포함해 전국 4개 권역으로 늘어납니다. 제4차 중환자실 적정성평가에 따르면 전담전문의 배치율은 상급종합병원이 100%인 반면 종합병원은 37.6%였습니다. 먼저 시작한 경기·인천권역에서는 전원 의사결정 시간이 175분에서 90분으로 약 48.6% 줄었습니다.

翻訳

11月1日から「遠隔集中治療室(遠隔ICU)」がソウルでも運営されています。この事業は情報通信技術を使って大きな拠点病院と地域の協力病院の集中治療室をつなぎ、拠点病院の専門スタッフが協力病院の重症患者の状態を遠隔で見守り、医師同士の協議や転院の判断を助けるものです。ソウル圏ではサムスンソウル病院を拠点に、ソウル医療院、西南病院、恵民病院が参加し、患者の容体悪化の予測など3種類のAIを導入する計画です。これにより遠隔ICUの運営地域は、京畿・仁川、江原、忠北を含め全国4つの圏域に増えます。第4次集中治療室適正性評価によると、集中治療室の専従専門医の配置率は上級総合病院が100%だったのに対し、総合病院は37.6%でした。先に始まった京畿・仁川圏では、転院を決めるまでの時間が175分から90分へと約48.6%短くなりました。

単語

  • 중환자실명사 (名詞)集中治療室(ICU)
  • 원격명사 (名詞)遠隔
  • 거점병원명사 (名詞)拠点病院
  • 협진명사 (名詞)協力診療、医師同士の協議
  • 전원명사 (名詞)転院
  • 도입하다동사 (動詞)導入する
  • 배치율명사 (名詞)配置率
  • 단축되다동사 (動詞)短縮される

文法ポイント

-(으)ㄴ 반면~である一方

-(으)ㄴ 반면 は二つの事実を対比させます。100%인 반면 は「100%である一方」。名詞のあとでは -인 반면 を使います。

例文: 전담전문의 배치율은 상급종합병원이 100%인 반면 종합병원은 37.6%였습니다.

専従専門医の配置率は、上級総合病院が100%である一方、総合病院は37.6%でした。

N을/를 거점으로Nを拠点に

N을/를 거점으로 は、ネットワークの中心を示します。삼성서울병원을 거점으로 は「サムスンソウル病院を拠点に」。

例文: 서울권역은 삼성서울병원을 거점으로 세 병원이 참여합니다.

ソウル圏では、サムスンソウル病院を拠点に3つの病院が参加します。

この号の他の記事

文化

中級

김유정 주연 '100일의 거짓말', 드라마 화제성 1위…'닥터X' 제쳐

キム・ユジョン主演「100일의 거짓말」、ドラマ話題性1位に

記事を読む

暮らし

初級

청주에서 대만 진먼까지 첫 직항 전세기…대만 관광객 175명 와

清州から台湾・金門へ初の直行チャーター便…帰り便は台湾客175人

記事を読む

科学

初級

171g으로 태어난 아기 판다 슈바오, 처음으로 관람객 앞에

171gで生まれた赤ちゃんパンダ「シュバオ」、初めて一般公開

記事を読む

社会

最上級

성인PC방 90곳에 도박사이트…4천125억 원 규모 89명 송치

成人PC房90カ所に賭博サイト…4125億ウォン規模、89人送致

記事を読む