暮らし初級

청주에서 대만 진먼까지 첫 직항 전세기…대만 관광객 175명 와

清州から台湾・金門へ初の直行チャーター便…帰り便は台湾客175人

항공사 에어로케이가 10월 29일 청주공항과 대만 진먼(금문도)을 잇는 첫 직항 전세기를 운항했습니다. 비행기는 오후 4시 10분 승객 108명을 태우고 청주를 출발했습니다. 진먼공항에서는 용춤과 사자춤 공연으로 첫 비행을 축하했습니다. 진먼에서 청주로 오는 비행기는 180석 가운데 175석이 대만 관광객이었습니다. 그동안 진먼에 가려면 대만 본섬을 거쳐야 했지만, 이번 직항으로 갈아타지 않고 오갈 수 있게 됐습니다. 진먼은 대만 본섬 서쪽에 있는 섬으로, 고량주로 유명합니다.

翻訳

航空会社のエアロK(에어로케이)が10月29日、清州(チョンジュ)空港と台湾の金門(진먼/금문도)を結ぶ初の直行チャーター便を運航しました。飛行機は午後4時10分、乗客108人を乗せて清州を出発しました。金門空港では、龍の舞と獅子舞で初の運航を祝いました。金門から清州に向かう便は、180席のうち175席が台湾からの観光客でした。これまで金門へ行くには台湾本島を経由しなければなりませんでしたが、今回の直行便で乗り換えなしで行き来できるようになりました。金門は台湾本島の西にある島で、コーリャン酒で有名です。

単語

  • 항공사명사 (名詞)航空会社
  • 직항명사 (名詞)直行便
  • 전세기명사 (名詞)チャーター便
  • 승객명사 (名詞)乗客
  • 출발하다동사 (動詞)出発する
  • 축하하다동사 (動詞)祝う
  • 관광객명사 (名詞)観光客
  • 갈아타다동사 (動詞)乗り換える

文法ポイント

-(으)려면~するには、~しようとするなら

-(으)려면 は目的を示し、後半でそのために必要なことを言います。진먼에 가려면 は「金門へ行くには」。

例文: 그동안 진먼에 가려면 대만 본섬을 거쳐야 했습니다.

これまで金門へ行くには、台湾本島を経由しなければなりませんでした。

-게 되다~するようになる

-게 되다 は、変化によって生まれた新しい状況を表します。오갈 수 있게 됐습니다 は「行き来できるようになりました」。

例文: 이번 직항으로 갈아타지 않고 오갈 수 있게 됐습니다.

今回の直行便で、乗り換えなしで行き来できるようになりました。

この号の他の記事

文化

中級

김유정 주연 '100일의 거짓말', 드라마 화제성 1위…'닥터X' 제쳐

キム・ユジョン主演「100일의 거짓말」、ドラマ話題性1位に

記事を読む

科学

初級

171g으로 태어난 아기 판다 슈바오, 처음으로 관람객 앞에

171gで生まれた赤ちゃんパンダ「シュバオ」、初めて一般公開

記事を読む

政策

上級

AI로 중환자 살핀다…'원격중환자실' 11월부터 서울로 확대

AIで重症患者を見守る「遠隔ICU」、11月からソウルに拡大

記事を読む

社会

最上級

성인PC방 90곳에 도박사이트…4천125억 원 규모 89명 송치

成人PC房90カ所に賭博サイト…4125億ウォン規模、89人送致

記事を読む