PolicyAdvanced

AI로 중환자 살핀다…'원격중환자실' 11월부터 서울로 확대

Remote ICU Network Expands to Seoul From November, Adding Three AI Tools

11월 1일부터 ’원격중환자실’이 서울에서도 운영되고 있습니다. 원격중환자실은 정보통신기술로 큰 거점병원과 지역 협력병원의 중환자실을 연결해, 거점병원 전문인력이 협력병원 중환자의 상태를 원격으로 살피고 협진과 전원 판단을 돕는 사업입니다. 서울권역은 삼성서울병원을 거점으로 서울의료원, 서남병원, 혜민병원이 참여하며, 환자 상태 악화 예측 등 3종의 인공지능(AI)을 도입할 계획입니다. 이로써 원격중환자실 운영 지역은 경기·인천, 강원, 충북을 포함해 전국 4개 권역으로 늘어납니다. 제4차 중환자실 적정성평가에 따르면 전담전문의 배치율은 상급종합병원이 100%인 반면 종합병원은 37.6%였습니다. 먼저 시작한 경기·인천권역에서는 전원 의사결정 시간이 175분에서 90분으로 약 48.6% 줄었습니다.

Translation

Since November 1, the 'remote intensive care unit' has also been running in Seoul. The project uses information and communication technology to link the ICUs of a large hub hospital with those of local partner hospitals, so that the hub hospital's specialists can monitor critically ill patients at the partner hospitals remotely and help with joint consultations and decisions on transferring patients. In the Seoul region, Samsung Medical Center serves as the hub, with Seoul Medical Center, Seonam Hospital and Hyemin Hospital taking part, and three kinds of AI, including one that predicts when a patient's condition is getting worse, will be introduced. With this, the remote ICU now operates in four regions nationwide, including Gyeonggi-Incheon, Gangwon and Chungbuk. According to the 4th ICU quality assessment, the share of ICUs with a dedicated intensive care specialist was 100% at tertiary general hospitals but 37.6% at general hospitals. In the Gyeonggi-Incheon region, which started first, the time taken to decide on a patient transfer fell from 175 minutes to 90 minutes, a cut of about 48.6%.

Vocabulary

  • 중환자실명사 (noun)an intensive care unit (ICU)
  • 원격명사 (noun)remote, at a distance
  • 거점병원명사 (noun)a hub hospital
  • 협진명사 (noun)a joint consultation between doctors
  • 전원명사 (noun)transferring a patient to another hospital
  • 도입하다동사 (verb)to introduce, to bring in
  • 배치율명사 (noun)the rate of staff assigned, placement rate
  • 단축되다동사 (verb)to be shortened, to be cut

Grammar points

-(으)ㄴ 반면whereas, while on the other hand

-(으)ㄴ 반면 sets two facts side by side in contrast: 100%인 반면 37.6%, 100% whereas 37.6%. After a noun, use -인 반면.

Example: 전담전문의 배치율은 상급종합병원이 100%인 반면 종합병원은 37.6%였습니다.

The rate of dedicated specialists was 100% at tertiary general hospitals, whereas it was 37.6% at general hospitals.

N을/를 거점으로with N as the hub/base

N을/를 거점으로 names the centre that a network is built around: 삼성서울병원을 거점으로, with Samsung Medical Center as the hub.

Example: 서울권역은 삼성서울병원을 거점으로 세 병원이 참여합니다.

In the Seoul region, three hospitals take part with Samsung Medical Center as the hub.

More in this edition

Culture

Intermediate

김유정 주연 '100일의 거짓말', 드라마 화제성 1위…'닥터X' 제쳐

Kim Yoo-jung's tvN Spy Romance Tops the Drama Buzz Chart, Overtaking 'Doctor X'

Read lesson

Life

Beginner

청주에서 대만 진먼까지 첫 직항 전세기…대만 관광객 175명 와

First Direct Charter Flight Links Cheongju and Kinmen, Taiwan

Read lesson

Science

Beginner

171g으로 태어난 아기 판다 슈바오, 처음으로 관람객 앞에

Baby Panda Shubao, Born at 171 Grams, Meets Visitors for the First Time

Read lesson

Society

Expert

성인PC방 90곳에 도박사이트…4천125억 원 규모 89명 송치

89 Referred to Prosecutors Over 412.5 Billion Won Gambling Site in 90 PC Rooms

Read lesson