서울 '간선급행버스' 4개 노선 시범운행…9호선 급행도 늘려
ソウル「幹線急行バス」4路線を試験運行…9号線の急行も増便
この記事は 2026年11月19日 のデイリー版に収録
서울시는 11월 16일부터 도봉·강동·상암·강서 등 서울 외곽에서 도심 업무지구까지 빠르게 가는 ‘간선급행버스’ 4개 노선을 시범운행하고 있습니다. 이 버스는 기존 간선버스와 같은 경로를 운행하되 주요 정류소에만 정차합니다. 노선마다 평일 하루 3회씩 다닙니다. 같은 날부터 지하철 9호선도 오전 5시 40분부터 7시까지 개화역에서 중앙보훈병원역으로 가는 방향의 급행과 일반열차 비율을 1대1에서 2대1로 바꿨습니다. 이에 따라 평일 열차 운행횟수는 492회에서 500회로 8회 늘어납니다. 서울시는 급행버스 이동시간이 약 10% 단축될 것으로 보고 있습니다.
翻訳
ソウル市は11月16日から、道峰・江東・上岩・江西など外側の地域から都心のオフィス街まで速く移動できる「幹線急行バス」4路線の試験運行を始めました。このバスは、普通の幹線バスと同じ経路を走りますが、主な停留所にだけ止まります。各路線とも平日に1日3回運行します。同じ日から地下鉄9号線も、午前5時40分から7時まで、開花駅から中央報勲病院駅方面への急行と各駅停車の比率を1対1から2対1に変えました。これにより、平日の運行本数は492本から500本へ8本増えます。市は、急行バスの移動時間が約10%短くなると見込んでいます。
単語
- 외곽명사 (名詞)外郭、郊外
- 도심명사 (名詞)都心
- 시범운행명사 (名詞)試験運行
- 정류소명사 (名詞)停留所
- 정차하다동사 (動詞)停車する
- 급행명사 (名詞)急行
- 비율명사 (名詞)比率
- 단축되다동사 (動詞)短縮される
文法ポイント
-되〜するが、〜しつつ
-되 は「Aするが、Bという条件で」という硬い接続表現で、規則や公式の案内でよく使われます。
例文: 기존 간선버스와 같은 경로를 운행하되 주요 정류소에만 정차합니다.
普通の幹線バスと同じ経路を走りますが、主な停留所にだけ止まります。
N에서 N(으)로NからNへ
N에서 N(으)로 は値の変化を表します。492회에서 500회로 は「492本から500本へ」。
例文: 평일 열차 운행횟수는 492회에서 500회로 8회 늘어납니다.
平日の運行本数は492本から500本へ8本増えます。