의병 결성지 영천 거동사·고성 운흥사 대웅전, 보물 됐다
義兵結成の地・永川のコドン寺と固城のウンフン寺の大雄殿、宝物に
この記事は 2026年11月19日 のデイリー版に収録
국가유산청은 경북 영천 거동사 대웅전과 경남 고성 운흥사 대웅전을 보물로 지정했다고 11월 13일 밝혔습니다. 거동사는 1906년 영천에서 조직돼 영남 일대에서 활동한 의병부대 산남의진의 결성지입니다. 거동사 대웅전은 정면 3칸, 측면 3칸 규모입니다. 건물 안의 높은 기둥에는 용머리와 코끼리 문양을 새긴 장식과 단청이 더해져 있습니다. 운흥사는 임진왜란 때 사명대사가 이끈 승병의 본거지였지만 전투 중 불에 탔습니다. 지금의 운흥사 대웅전은 1682년에 지어진 것으로 추정되며, 나이테 조사에서도 1681년 늦가을부터 1682년 초봄 사이에 벤 나무가 쓰인 사실이 확인됐습니다.
翻訳
国家遺産庁は11月13日、慶尚北道永川のコドン寺大雄殿と、慶尚南道固城のウンフン寺大雄殿を宝物に指定したと明らかにしました。コドン寺は、1906年に永川で組織され嶺南一帯で活動した義兵部隊「山南義陣」の結成地です。コドン寺大雄殿は正面3間、側面3間の規模です。建物内部の高い柱には、竜の頭や象の文様を刻んだ装飾と丹青が施されています。ウンフン寺は、文禄・慶長の役(壬辰倭乱)の際に四溟大師が率いた僧兵の本拠地でしたが、戦闘中に焼失しました。現在のウンフン寺大雄殿は1682年に建てられたと推定され、年輪調査でも1681年晩秋から1682年初春の間に伐採された木材が使われたことが確認されました。
単語
- 보물명사 (名詞)宝物
- 지정하다동사 (動詞)指定する
- 의병명사 (名詞)義兵
- 결성지명사 (名詞)結成地
- 기둥명사 (名詞)柱
- 문양명사 (名詞)文様
- 추정되다동사 (動詞)推定される
- 나이테명사 (名詞)年輪
文法ポイント
-(으)ㄴ 것으로 추정되다〜したと推定される
-(으)ㄴ 것으로 추정되다 は、根拠に基づく推定であることを示します。「1682年に建てられたと推定されます」。
例文: 운흥사 대웅전은 1682년에 지어진 것으로 추정됩니다.
ウンフン寺大雄殿は1682年に建てられたと推定されます。
-았/었지만〜したが
-았/었지만 は過去の事実と対立する内容をつなぎます。「本拠地だったが、焼失した」。
例文: 운흥사는 승병의 본거지였지만 전투 중 불에 탔습니다.
ウンフン寺は僧兵の本拠地でしたが、戦闘中に焼失しました。