経済最上級

올리브영, 1~9월 누적 매출 5조 원 돌파…3분기 만에 처음

オリーブヤング、1〜9月の累計売上5兆ウォン突破…3四半期で初

금융감독원 전자공시시스템에 공시된 CJ 분기보고서에 따르면 CJ올리브영의 3분기 별도 기준 매출은 1조7290억원으로 전년 동기 대비 11% 증가했습니다. 1~9월 누적 매출은 5조639억원으로 19.1% 늘었고, 3분기 만에 누적 매출 5조원을 넘어선 것은 이번이 처음입니다. 성장을 이끈 것은 외국인 관광객의 구매로, 글로벌택스프리 기준 외국인 오프라인 매출은 8월에 1조원을 돌파해 지난해보다 3개월 빨랐습니다. 다만 매출 증가율은 1분기 24.5%, 2분기 23.0%에서 3분기 11.0%로 둔화했습니다. 3분기 순이익은 1388억원으로 전년 동기 대비 8.4% 줄었습니다. 회사는 미국 오프라인 매장 출점과 물류 거점 구축 등 사업 확대를 위한 선제적 비용이 반영된 결과라고 설명했습니다.

翻訳

金融監督院の電子公示システムに公示されたCJの四半期報告書によると、CJオリーブヤングの今年第3四半期の単体売上高は1兆7290億ウォンで、前年同期比11%増えました。1〜9月の累計売上は5兆639億ウォンで19.1%増え、3四半期で累計売上5兆ウォンを超えたのは今回が初めてです。外国人観光客の購入増加が売上を支え、グローバルタックスフリー基準で外国人のオフライン売上は8月に1兆ウォンを突破し、昨年より3か月早い記録でした。ただし、売上の伸び率は第1四半期24.5%、第2四半期23.0%から第3四半期は11.0%に鈍化しました。第3四半期の純利益は1388億ウォンで、前年同期比8.4%減りました。会社は、米国でのオフライン店舗の出店や物流拠点の構築など、事業拡大のための先行費用が反映された結果だと説明しました。

単語

  • 분기명사 (名詞)四半期
  • 별도 기준명사구 (名詞句)単体基準
  • 누적명사 (名詞)累計、累積
  • 견인하다동사 (動詞)けん引する
  • 증가율명사 (名詞)増加率、伸び率
  • 둔화하다동사 (動詞)鈍化する
  • 순이익명사 (名詞)純利益
  • 선제적관형사·명사 (冠形詞·名詞)先制的、先行的

文法ポイント

N 대비N比、Nと比べて

N 대비 は比較の基準を示します。전년 동기 대비 は「前年同期比」。

例文: 3분기 별도 기준 매출은 1조7290억원으로 전년 동기 대비 11% 증가했습니다.

第3四半期の単体売上高は1兆7290億ウォンで、前年同期比11%増えました。

-(으)ㄴ 것은 이번이 처음이다〜したのは今回が初めてだ

-(으)ㄴ 것은 이번이 처음이다 は「〜したのは今回が初めて」。

例文: 3분기 만에 누적 매출 5조원을 넘어선 것은 이번이 처음입니다.

3四半期で累計売上5兆ウォンを超えたのは今回が初めてです。

この号の他の記事

文化

上級

의병 결성지 영천 거동사·고성 운흥사 대웅전, 보물 됐다

義兵結成の地・永川のコドン寺と固城のウンフン寺の大雄殿、宝物に

記事を読む

暮らし

中級

잠실에 영국풍 크리스마스 마켓…주말 입장권 30분 만에 매진

蚕室に英国風クリスマスマーケット…週末入場券は30分で完売

記事を読む

政策

中級

서울 '간선급행버스' 4개 노선 시범운행…9호선 급행도 늘려

ソウル「幹線急行バス」4路線を試験運行…9号線の急行も増便

記事を読む

科学

初級

광주 우치동물원에 멸종위기 '자카스펭귄' 11마리 새 식구

光州のウチ動物園に絶滅危惧種のケープペンギン11羽

記事を読む