EconomyExpert

올리브영, 1~9월 누적 매출 5조 원 돌파…3분기 만에 처음

Olive Young Tops 5 Trillion Won in January-September Sales, a First in Three Quarters

금융감독원 전자공시시스템에 공시된 CJ 분기보고서에 따르면 CJ올리브영의 3분기 별도 기준 매출은 1조7290억원으로 전년 동기 대비 11% 증가했습니다. 1~9월 누적 매출은 5조639억원으로 19.1% 늘었고, 3분기 만에 누적 매출 5조원을 넘어선 것은 이번이 처음입니다. 성장을 이끈 것은 외국인 관광객의 구매로, 글로벌택스프리 기준 외국인 오프라인 매출은 8월에 1조원을 돌파해 지난해보다 3개월 빨랐습니다. 다만 매출 증가율은 1분기 24.5%, 2분기 23.0%에서 3분기 11.0%로 둔화했습니다. 3분기 순이익은 1388억원으로 전년 동기 대비 8.4% 줄었습니다. 회사는 미국 오프라인 매장 출점과 물류 거점 구축 등 사업 확대를 위한 선제적 비용이 반영된 결과라고 설명했습니다.

Translation

According to CJ's quarterly report filed on the Financial Supervisory Service's electronic disclosure system, CJ Olive Young's standalone sales for the third quarter were 1.729 trillion won, up 11% from the same period last year. Cumulative sales from January to September were 5.0639 trillion won, up 19.1%, and it is the first time the company has passed 5 trillion won in cumulative sales within three quarters. Growth in purchases by foreign tourists drove sales; based on Global Tax Free data, foreigners' offline sales passed 1 trillion won in August, three months earlier than last year. However, the sales growth rate slowed from 24.5% in the first quarter and 23.0% in the second to 11.0% in the third. Third-quarter net profit fell 8.4% to 138.8 billion won. The company explained that this reflects upfront costs for expansion, such as opening offline stores and building logistics hubs in the United States.

Vocabulary

  • 분기명사 (noun)a quarter (of a year)
  • 별도 기준명사구 (noun phrase)standalone basis (excluding subsidiaries)
  • 누적명사 (noun)cumulative
  • 견인하다동사 (verb)to drive, to pull (growth)
  • 증가율명사 (noun)growth rate
  • 둔화하다동사 (verb)to slow down
  • 순이익명사 (noun)net profit
  • 선제적관형사·명사 (determiner·noun)preemptive, upfront

Grammar points

N 대비compared with N

N 대비 sets the baseline for a comparison: 전년 동기 대비 11% 증가, up 11% compared with the same period last year.

Example: 3분기 별도 기준 매출은 1조7290억원으로 전년 동기 대비 11% 증가했습니다.

Third-quarter standalone sales were 1.729 trillion won, up 11% from the same period last year.

-(으)ㄴ 것은 이번이 처음이다this is the first time that ...

-(으)ㄴ 것은 이번이 처음이다 turns an event into a noun and says it happened for the first time: 넘어선 것은 이번이 처음입니다, this is the first time it has passed.

Example: 3분기 만에 누적 매출 5조원을 넘어선 것은 이번이 처음입니다.

This is the first time cumulative sales have passed 5 trillion won within three quarters.

More in this edition

Culture

Advanced

의병 결성지 영천 거동사·고성 운흥사 대웅전, 보물 됐다

Main Halls of Yeongcheon's Geodongsa and Goseong's Unheungsa Named Treasures

Read lesson

Life

Intermediate

잠실에 영국풍 크리스마스 마켓…주말 입장권 30분 만에 매진

British-Style Christmas Market Opens in Jamsil, Weekend Passes Sell Out in 30 Minutes

Read lesson

Policy

Intermediate

서울 '간선급행버스' 4개 노선 시범운행…9호선 급행도 늘려

Seoul Starts Trial Runs of 4 Express Trunk Bus Routes and Adds More Line 9 Express Trains

Read lesson

Science

Beginner

광주 우치동물원에 멸종위기 '자카스펭귄' 11마리 새 식구

Gwangju's Uchi Zoo Welcomes 11 Endangered African Penguins

Read lesson