의병 결성지 영천 거동사·고성 운흥사 대웅전, 보물 됐다
Main Halls of Yeongcheon's Geodongsa and Goseong's Unheungsa Named Treasures
Part of the November 19, 2026 daily edition
국가유산청은 경북 영천 거동사 대웅전과 경남 고성 운흥사 대웅전을 보물로 지정했다고 11월 13일 밝혔습니다. 거동사는 1906년 영천에서 조직돼 영남 일대에서 활동한 의병부대 산남의진의 결성지입니다. 거동사 대웅전은 정면 3칸, 측면 3칸 규모입니다. 건물 안의 높은 기둥에는 용머리와 코끼리 문양을 새긴 장식과 단청이 더해져 있습니다. 운흥사는 임진왜란 때 사명대사가 이끈 승병의 본거지였지만 전투 중 불에 탔습니다. 지금의 운흥사 대웅전은 1682년에 지어진 것으로 추정되며, 나이테 조사에서도 1681년 늦가을부터 1682년 초봄 사이에 벤 나무가 쓰인 사실이 확인됐습니다.
Translation
The Korea Heritage Service announced on November 13 that it had designated the main halls (daeungjeon) of Geodongsa Temple in Yeongcheon, North Gyeongsang Province, and Unheungsa Temple in Goseong, South Gyeongsang Province, as Treasures. Geodongsa is where Sannam Uijin, a righteous army formed in Yeongcheon in 1906 that fought across the Yeongnam region, was founded. Geodongsa's main hall is three bays wide and three bays deep. Its tall inner pillars are decorated with carvings of dragon heads and elephants and with dancheong paintwork. Unheungsa served as the base of the warrior monks led by the Great Master Samyeong during the Imjin War, but it burned down during the fighting. The current main hall of Unheungsa is believed to have been built in 1682, and a tree-ring study confirmed that it used wood cut between late autumn 1681 and early spring 1682.
Vocabulary
- 보물명사 (noun)a Treasure (heritage designation)
- 지정하다동사 (verb)to designate
- 의병명사 (noun)a righteous army, civilian militia
- 결성지명사 (noun)the place where a group was formed
- 기둥명사 (noun)a pillar, a column
- 문양명사 (noun)a pattern, a design
- 추정되다동사 (verb)to be estimated, to be presumed
- 나이테명사 (noun)tree rings
Grammar points
-(으)ㄴ 것으로 추정되다to be believed to have (done)
-(으)ㄴ 것으로 추정되다 presents a date or fact as an estimate based on evidence, not as certain: 1682년에 지어진 것으로 추정됩니다, is believed to have been built in 1682.
Example: 운흥사 대웅전은 1682년에 지어진 것으로 추정됩니다.
Unheungsa's main hall is believed to have been built in 1682.
-았/었지만(did/was) but
-았/었지만 joins a past fact with a contrasting one: 본거지였지만 불에 탔다, it was the base, but it burned down.
Example: 운흥사는 승병의 본거지였지만 전투 중 불에 탔습니다.
Unheungsa was the base of warrior monks, but it burned down during the fighting.
More in this edition
Economy
Expert
올리브영, 1~9월 누적 매출 5조 원 돌파…3분기 만에 처음
Olive Young Tops 5 Trillion Won in January-September Sales, a First in Three Quarters
Life
Intermediate
잠실에 영국풍 크리스마스 마켓…주말 입장권 30분 만에 매진
British-Style Christmas Market Opens in Jamsil, Weekend Passes Sell Out in 30 Minutes
Policy
Intermediate
서울 '간선급행버스' 4개 노선 시범운행…9호선 급행도 늘려
Seoul Starts Trial Runs of 4 Express Trunk Bus Routes and Adds More Line 9 Express Trains
Science
Beginner
광주 우치동물원에 멸종위기 '자카스펭귄' 11마리 새 식구
Gwangju's Uchi Zoo Welcomes 11 Endangered African Penguins