영종도 규모 6.5 지진 가정…1037명 참여 국가 긴급구조훈련
永宗島でM6.5の地震を想定…1037人が参加した国家緊急救助訓練
この記事は 2026年10月23日 のデイリー版に収録
소방청은 10월 22일 인천 영종도 인스파이어 리조트 일대에서 ’2026년 국가단위 긴급구조종합훈련’을 했습니다. 훈련은 영종도에서 규모 6.5의 강한 지진이 일어난 상황을 가정했습니다. 리조트 공연장이 무너지고 불이 나며, 산불과 유해화학물질 누출, 인천국제공항 급유시설 화재가 잇따라 일어나는 상황입니다. 연륙교가 무너져 육지 쪽 길이 막힌 상황에서는 군함과 해경 경비함, 헬기 등을 투입해 바다와 하늘의 구조 체계를 점검했습니다. 이번 훈련에는 74개 기관·단체에서 1037명과 장비 172대가 참여했습니다. 드론과 무인소방로봇, 4족보행로봇 같은 첨단 장비도 투입됐습니다.
翻訳
消防庁は10月22日、仁川・永宗島(ヨンジョンド)のインスパイア・リゾート一帯で「2026年国家単位緊急救助総合訓練」を行いました。訓練は、永宗島でマグニチュード6.5の強い地震が起きた状況を想定しました。リゾートの公演場が崩れて火災が起き、山火事、有害化学物質の漏れ、仁川国際空港の給油施設の火災が次々に起きるという状況です。本土とつながる橋が崩れて陸路が断たれた状況では、軍艦や海洋警察の警備艦、ヘリコプターなどを投入し、海と空からの救助体制を点検しました。今回の訓練には74の機関・団体から1037人と装備172台が参加しました。ドローンや無人消防ロボット、四足歩行ロボットなどの先端装備も投入されました。
単語
- 소방청명사 (名詞)消防庁
- 훈련명사 (名詞)訓練
- 규모명사 (名詞)マグニチュード、規模
- 가정하다동사 (動詞)想定する、仮定する
- 무너지다동사 (動詞)崩れる
- 누출명사 (名詞)漏れ、流出
- 투입하다동사 (動詞)投入する
- 점검하다동사 (動詞)点検する
文法ポイント
-(으)ㄴ 상황을 가정하다~した状況を想定する
-(으)ㄴ 상황을 가정하다 は仮の場面を設定する言い方で、訓練や模擬演習の定番です。지진이 일어난 상황을 가정했습니다 は「地震が起きた状況を想定しました」。実際には何も起きていません。
例文: 훈련은 영종도에서 규모 6.5의 강한 지진이 일어난 상황을 가정했습니다.
訓練は永宗島でマグニチュード6.5の強い地震が起きた状況を想定しました。
-고~して、~し
-고 は出来事を並べたり、順につないだりします。공연장이 무너지고 불이 나며 は「公演場が崩れ、火が出て」。時制は最後の動詞がまとめて表します。
例文: 리조트 공연장이 무너지고 불이 나며, 산불과 유해화학물질 누출이 잇따라 일어나는 상황입니다.
リゾートの公演場が崩れて火が出て、山火事や有害化学物質の漏れが次々に起きる状況です。
この号の他の記事
経済
最上級
한은, 기준금리 연 3.00% 동결…물가·집값에 추가 인상 가능성
韓銀、政策金利を年3.00%に据え置き…物価・住宅価格で追加利上げの可能性
科学
上級
55세 이상 저체중, 사망 위험 57%↑…질환마다 맞는 비만 지표 달라
55歳以上、低体重で死亡リスク57%高く…病気ごとに合う肥満指標は異なる
文化
初級
웹툰 '재혼황후' 속 황궁으로…몰입형 전시 10월 30일 개막
ウェブトゥーン「재혼황후」の皇宮へ…没入型展示が10月30日開幕
社会
上級
맞벌이 아빠 가사·돌봄 10년 새 1시간 3분 늘어…엄마 돌봄은 그대로
共働きパパの家事・育児、10年で1時間3分増…ママの育児時間は変わらず