한은, 기준금리 연 3.00% 동결…물가·집값에 추가 인상 가능성
韓銀、政策金利を年3.00%に据え置き…物価・住宅価格で追加利上げの可能性
この記事は 2026年10月23日 のデイリー版に収録
한국은행 금융통화위원회는 10월 22일 통화정책방향 결정 회의에서 기준금리를 연 3.00%로 동결했습니다. 지난 7월과 8월 두 차례 연속 올린 금리의 효과를 살피며 속도를 조절한 것입니다. 9월 소비자물가 상승률은 2.9%로 전월의 3.1%보다 낮아졌지만, 한은의 물가안정목표인 2%를 여전히 웃돌았습니다. 반도체 수출 호조로 달러 공급이 늘면서, 10월 들어 12거래일간 평균 원·달러 환율은 1342.6원으로 월평균 기준 2024년 9월 이후 가장 낮은 수준이었습니다. 서울 강남 3구 아파트값은 10주 연속 떨어졌지만, 서울 전체로는 88주째 오르고 있습니다. 물가와 집값 불안이 이어져 연내 추가 인상 가능성은 열려 있다는 평가입니다.
翻訳
韓国銀行の金融通貨委員会は10月22日の金融政策決定会合で、政策金利を年3.00%に据え置きました。7月と8月に2回続けて引き上げた効果を見ながら、ペースを調整したものです。9月の消費者物価上昇率は2.9%で、前月の3.1%より下がりましたが、韓国銀行の物価安定目標である2%を依然として上回りました。半導体輸出の好調でドルの供給が増え、10月に入ってからの12取引日の平均ウォン・ドル為替レートは1342.6ウォンで、月平均で見ると2024年9月以来の低い水準を記録しました。ソウル江南3区のマンション価格は10週連続で下がりましたが、ソウル全体では88週連続で上がっています。物価と住宅価格の不安が続いているため、年内の追加利上げの可能性は残っているとの見方です。
単語
- 기준금리명사 (名詞)政策金利、基準金利
- 동결하다동사 (動詞)据え置く、凍結する
- 인상명사 (名詞)引き上げ
- 소비자물가명사 (名詞)消費者物価
- 웃돌다동사 (動詞)上回る
- 환율명사 (名詞)為替レート
- 호조명사 (名詞)好調
- 연내명사 (名詞)年内
文法ポイント
-(으)면서~につれて、~ながら
-(으)면서 は、同時に起きる二つの変化をつなぎ、前の変化が後ろの原因になることを表せます。달러 공급이 늘면서 … 환율은 … 가장 낮은 수준 は「ドルの供給が増えるにつれ…為替レートは…最も低い水準」。経済記事で原因を述べる最もよくある言い方の一つです。
例文: 반도체 수출 호조로 달러 공급이 늘면서, 10월 들어 12거래일간 평균 원·달러 환율은 1342.6원을 기록했습니다.
半導体輸出の好調でドルの供給が増え、10月に入ってから12取引日の平均ウォン・ドル為替レートは1342.6ウォンを記録しました。
N째N目、N連続
期間の数のあとの 째 は、その傾向がどれだけ続いているかを表します。88주째 오르고 있습니다 は「88週目も上がっています(88週連続で上昇)」。同じ文の 10주 연속(10週連続)と近い意味です。
例文: 서울 강남 3구 아파트값은 10주 연속 떨어졌지만, 서울 전체로는 88주째 오르고 있습니다.
ソウル江南3区のマンション価格は10週連続で下がりましたが、ソウル全体では88週連続で上がっています。
-다는 평가다~という評価だ、~との見方だ
-다는 평가다 は、事実ではなく解釈を、誰の見方かを示さずに伝える形です。가능성은 열려 있다는 평가입니다 は「可能性は残っているとの見方です」。中央銀行の決定ではなく分析として読みます。
例文: 물가와 집값 불안이 이어져 연내 추가 인상 가능성은 열려 있다는 평가입니다.
物価と住宅価格の不安が続き、年内の追加利上げの可能性は残っているとの見方です。
この号の他の記事
科学
上級
55세 이상 저체중, 사망 위험 57%↑…질환마다 맞는 비만 지표 달라
55歳以上、低体重で死亡リスク57%高く…病気ごとに合う肥満指標は異なる
文化
初級
웹툰 '재혼황후' 속 황궁으로…몰입형 전시 10월 30일 개막
ウェブトゥーン「재혼황후」の皇宮へ…没入型展示が10月30日開幕
政策
中級
영종도 규모 6.5 지진 가정…1037명 참여 국가 긴급구조훈련
永宗島でM6.5の地震を想定…1037人が参加した国家緊急救助訓練
社会
上級
맞벌이 아빠 가사·돌봄 10년 새 1시간 3분 늘어…엄마 돌봄은 그대로
共働きパパの家事・育児、10年で1時間3分増…ママの育児時間は変わらず